แปลเพลง Goodbye By Secondhand Serenade

Goodbye By Secondhand Serenade

วงนี้รู้สึกว่าจะดังมากเหมือนกันค่ะ แต่มู่ฟังแล้วไม่ค่อยโดนเท่าไหร่

เพลง Awake แล้วก็ Your call แต่ก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

แต่พอลองฟังเพลงนี้ ชอบเลย

เนื้อหาเกี่ยวกับการลาจาก ที่ใครก็คงไม่ชอบเท่าไหร่

เพลงเศร้าๆ อีกเพลงหนึ่งค่ะ

Lyrics by www.lyricsmania.com

Translation by mu_mu_jung

It's a shame that it had to be this way
It's not enough to say I'm sorry
It's not enough to say I'm sorry
มันน่าละอายที่มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมา

มันไม่พอที่จะพูดว่า ผมเสียใจ

Maybe I'm to blame
Or maybe we're the same
But either way I can’t breathe
Either way I can’t breathe

บางทีผมนั้นสมควรถูกตำหนิ

หรือบางที เรานั้นก็เป็นเหมือนเดิม

มันอาจจะเป็นไปได้ทั้งสองอย่าง ผมไม่สามารถหายใจได้

หรือจะอีกทางหนึ่ง ผมก็ไม่สามารถหายใจได้เช่นกัน

All I had to say is goodbye
We're better off this way
We're better off this way

ทั้งหมดที่ผมจะพูดคือ ลาก่อน

มันดีแล้วที่เราจะจบเส้นทางนี้
มันดีแล้วที่เราจะจบเส้นทางนี้

I'm alive but I’m losing all my drive
Cause everything we're been through
And everything about you
ผมมีชีวิตอยู่ แต่ผมสูญเสียทุกอย่างที่คอยผลักดันผม

เพราะทุกอย่างที่เรานั้นได้ผ่านมาด้วยกัน

และทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

Seemed to be a lie
A guiltless twisted lie
It made me learn to hate you
Or hate myself for letting it pass by

อาจจะฟังดูเหมือนเรื่องโกหก

เรื่องบริสุทธิ์ ผิดศีลธรรม การหลอกลวง

มันทำให้ผมได้เรียนรู้ถึงการเกลียดชังคุณ

หรืออาจจะเกลียดตัวผมเองที่ปล่อยให้ผ่านไปแบบนี้

All I had to say is goodbye
We're better off this way
We're better off this way

ทั้งหมดที่ผมจะพูดคือ ลาก่อน

มันดีแล้วที่เราจะจบเส้นทางนี้
มันดีแล้วที่เราจะจบเส้นทางนี้

All I had to say is goodbye
We're better off this way
We're better off this way

ทั้งหมดที่ผมจะพูดคือ ลาก่อน

มันดีแล้วที่เราจะจบเส้นทางนี้
มันดีแล้วที่เราจะจบเส้นทางนี้

And every, everything isn't only
What it seemed so hold these
Words that you never told me
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye
Goodbye
และทุกสิ่ง ทุกอย่าง มันไม่ใช่เพียงเท่านี้

อะไรที่มันเหมือนเดิมดังนั้นโอบรั้งมันไว้

ถ้อยคำที่คุณไม่เคยได้บอกผม

มันถึงเวลาแล้วที่จะต้องกล่าวลา

ลาก่อน…

Bye...

ลาก่อน…

Take my pain away
Spell it out
Tell me I was wrong
Tell me I was wrong

ปลดปล่อยความเจ็บปวดของผมออกไป

สะกดมันออกมา

บอกผม ว่าผมนั้นทำผิด

บอกผม ว่าผมนั้นทำผิด

Take my pain away
Spell it out
Tell me I was wrong
Tell me I was wrong

ปลดปล่อยความเจ็บปวดของผมออกไป

สะกดมันออกมา