แปลเพลง Why Cry By Jay Sean

Why Cry By Jay Sean

ร้องไห้ทำไม ชื่อเพลงก็ถามอยู่แล้วว่าจะร้องไห้ไปทำไม

นานๆ จะเจอเพลงที่เขียนถึงคุณแม่ค่ะ

ชอบมากเลย น่ารักดี อาจจะไม่ค่อยเข้ากับนิยาย แต่ว่ามันน่ารักจัง

เพลงที่ชอบเพลงอีกเพลงหนึ่งค่ะ

lyrics by www.metrolyrics.com
Translation by mu_mu_jung


No no n no no no
No no n no no no
Oo oohh ohhh ohhh

I see a face in the mirror that I just don't like
But I gotta keep tellin' myself that its alright
Cuz now I'm older theres no sense in me crying cos' mama said am not like you
Used to havin people say that I talk like him
Dipped my pace and ma step so I don't walk like him
I don't know what I found inside of me but its got me over you

ผมมองดูใบหน้าจากภาพสะท้อนจากกระจก และผมไม่ชอบมันเลย

แต่ผมต้องคอยบอกตัวเองว่ามันดีแล้ว

เพราะตอนนี้ผมโตขึ้น ไม่มีอะไรทำให้ผมร้องไห้ได้แล้ว เพราะแม่ของผมบอกว่าผมไม่เหมือนคุณ

เคยชินกับคำพูดคนอื่น ที่บอกว่าผมนั้นเหมือนกับเขา
จมดิ่งในที่ที่ของผมและการก้าวเดินของผม ดังนั้นผมจะไม่เดินเหมือนกับเขา

ผมไม่รู้ว่าอะไรที่ผมมองหาภายในตัวของผมเอง แต่นั้นทำให้ผมสุดทนกับคุณแล้ว

(Why cry)
Not a single letter or a single call from you
(Why cry)
I'm a stronger man now and its all because of you
(Why cry)
Cuz I cant wait on you no more
I made it here without you
So tell me why should I cry

(ร้องไห้ทำไม)

ไม่มีจดหมายถึงหรือว่าข้อความจากคุณถึงผมเลย
(ร้องไห้ทำไม)

ผมเป็นคนเข้มแข็ง และตอนนี้ที่มันเป็นอย่างนี้ก็เพราะคุณ

(ร้องไห้ทำไม)

เพราะผมไม่สามารถรอคุณได้อีกต่อไป

ผมทำมันได้โดยที่ไม่มีคุณ

ถ้าอย่างนั้น บอกผมสิว่า ผมจะร้องไห้ไปทำไม

Mama was the one who taught me how to ride my bike
And she was the one who taught me how to stand and fight
Mama was there for me, mama was my everything
When my first day of school would start
(where were you)
And when I first had a broken heart
(where were you)
Those were the times I most needed you
But thats what got me through
I'm so over you

แม่ของผมเป็นใครที่คอยสอนให้ผมหัดปั่นจักรยาน
และเธอเป็นใครคนหนึ่งที่สอนผมให้ยืนขึ้นและรู้จักต่อสู้

แม่ของผมมีไว้เพื่อผม, แม่คือทุกอย่างของผม

เมื่อวันแรกในการไปโรงเรียนของผมเริ่มขึ้น

(คุณอยู่ที่ไหน)

และครั้งแรกที่ผมรู้จักคำว่าอกหัก

มันเป็นเวลาที่ผมต้องการคุณมากที่สุด

แต่อะไร ทำไมคุณถึงทิ้งผมไป

ผมเหลือทนกับคุณแล้วจริงๆ

(Why cry)
Not a single letter or a single call from you
(Why cry)
I'm a stronger man now and its all because of you
(Why cry)
Cuz I cant wait on you no more

(ร้องไห้ทำไม)

ไม่มีจดหมายถึงหรือว่าข้อความจากคุณถึงผมเลย
(ร้องไห้ทำไม)

ผมเป็นคนเข้มแข็ง และตอนนี้ที่มันเป็นอย่างนี้ก็เพราะคุณ

(ร้องไห้ทำไม)

เพราะผมไม่สามารถรอคุณได้อีกต่อไป

ผมทำมันได้โดยที่ไม่มีคุณ

ถ้าอย่างนั้น บอกผมสิว่า ผมจะร้องไห้ไปทำไม

I made it here without you
So tell me why should I cry
ผมทำมันได้โดยที่ไม่มีคุณ

ถ้าอย่างนั้น บอกผมสิว่า ผมจะร้องไห้ไปทำไม

I no its hard
And were bound to make mistakes
But if theres anything I learned from you its not to runaway
(runaway)
Through all the trials and tribulations in my life
(I wont run)
(I will learn)
I wont cryyy
I wont cry

ผมไม่ได้คิดว่ามันยากอะไร

และการทำปัญหาให้มันยุ่งยากอย่างนี้

แต่ถ้ามีสิ่งอื่นใดที่ผมเรียนรู้จากคุณ มันไม่ได้วิ่งหนีไปไหน

(วิ่งหนีจากไป)

ผ่านการทดลองและความยากลำบากมาแล้วทุกอย่างในชีวิตของผม

(ผมจะไม่วิ่งหนี)

(ผมจะเรียนรู้มัน)

ผมจะไม่ร้องไห้

ผมจะไม่ร้องไห้

(Why cry)
Not a single letter or a single call from you
(Why cry)
Am a stronger man now and its all because of you
(Why cry)
Cuz I cant wait on you no more
I made it here without you
So tell me why should I cry
(ร้องไห้ทำไม)

ไม่มีจดหมายถึงหรือว่าข้อความจากคุณถึงผมเลย
(ร้องไห้ทำไม)

ผมเป็นคนเข้มแข็ง และตอนนี้ที่มันเป็นอย่างนี้ก็เพราะคุณ

(ร้องไห้ทำไม)

เพราะผมไม่สามารถรอคุณได้อีกต่อไป

ผมทำมันได้โดยที่ไม่มีคุณ

ถ้าอย่างนั้น บอกผมสิว่า ผมจะร้องไห้ไปทำไม

(Why cry)
Not a single call from
(Why cry)
Am a stronger man now and its all because of you
(Why cry)
Cuz I cant wait on you no more
I made it here without you
So tell me why should I cry

(ร้องไห้ทำไม)

ไม่มีจดหมายถึงหรือว่าข้อความจากคุณถึงผมเลย
(ร้องไห้ทำไม)

ผมเป็นคนเข้มแข็ง และตอนนี้ที่มันเป็นอย่างนี้ก็เพราะคุณ

(ร้องไห้ทำไม)

เพราะผมไม่สามารถรอคุณได้อีกต่อไป

ผมทำมันได้โดยที่ไม่มีคุณ

ถ้าอย่างนั้น บอกผมว่า ผมจะร้องไห้ไปทำไม

So tell me why should I cry

So tell me why should I cry

ถ้าอย่างนั้น บอกผมสิว่า ผมจะร้องไห้ไปทำไม