แปลเพลง Hummingbird Heartbeat By Katy Perry

Hummingbird Heartbeat By Katy Perry

เพลงนี้น่ารักมาก ฮ่าๆ อยากจะบอกว่าชอบมากๆ เลยค่ะ :)

เพลงที่ฟังง่ายมากๆ Katy ร้องเพลงชัดเจน เพราะ สำเนียงมีเอกลักษณ์

เหมาะสำหรับคนที่เริ่มฟังเพลงสากลครั้งแรกค่ะ

ในเนื้อความจะชื่อเพลงจะเกี่ยวกับ นกฮัมมิ่งเบิร์ด hummingbird ค่ะ

นกชนิดนี้มีลำตัวเล็กๆ น่ารัก มันมีปากที่ยาวเรียวและแหลม

ปีกเล็กๆ ของมันสามารถกระพือได้เร็วถึง 80 ครั้ง/วินาที

ทำให้มันสามารถลอยนิ่งอยู่ในอากาศและบินถอยได้ชนิดเดียวของโลกเลยค่ะ

ที่โฆษณาน้ำดื่มตราสิงห์หรืออะไรสักอย่าเมื่อก่อนอ่ะ

จำกันได้มั้ย เอ๊ะ หรือมู่แก่ ฮ่าๆ ชอบๆ

ในเพลงนี้ก็หมายความว่า ‘โอ้แย่แล้ว! หัวใจของฉันเต้นแรงไปแล้วนะ’

น่ารักๆ ฮ่าๆ

Thx lyrics by www.elyricsworld.com

Thai Translation by mu_mu_jung

You make me feel like I'm losing my virginity

The first time every time when you touch me

I make you bloom like a flower that you never seen

Under the sun we are one buzzing energy

คุณน่ะ คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อนเลย

ครั้งแรก ทุกครั้งเมื่อคุณสัมผัสฉัน

ฉันทำให้คุณเบ่งบานเหมือนดอกไม่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ภายใต้ดวงอาทิตย์ เรากระพือปีกกันอย่างร่าเริง

Let's pollinate to create a family tree

This evolution with you comes naturally

Some call it science we call it chemistry

This is the story of the birds and the bees

มาช่วยกันผสมเกสรสร้างต้นไม้ต้นใหม่กันเถอะ

มันค่อยๆ เติบโตขึ้นไปพร้อมกับคุณโดยธรรมชาติ

บางทีนี่เรียกว่าวิทยาศาสตร์ เราเรียกมันว่าเคมี

นี่คือเรื่องราวของนกน้อยและผึ้งรวง

Even the seasons change

Our love still stays the same

แม้ว่าเหตุผลจะเปลี่ยนไป

แต่ความรักของเรายังคงเหมือนเดิมต่อไป

You give me the hummingbird heartbeat

Spread my wings and make me fly

The taste of your honey is so sweet

When you give me the hummingbird heartbeat,

hummingbird heartbeat

Oh oh

Hummingbird heartbeat

Oh oh

Hummingbird heartbeat

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดกระพือปีก

กางปีกของฉันให้กว้างและทำให้ฉันโผบิน

รสชาติน้ำผึ้งของคุณนั้นช่างแสนหวาน

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดกระพือปีก

โอ้แย่แล้ว! หัวใจของฉันเต้นแรงไปแล้วนะ

โอ๊ะ โอ

โอ้แย่แล้ว! หัวใจของฉันเต้นแรงไปแล้วนะ

โอ๊ะ โอ

I've flown a million miles just to find a magic seed

A white flower with the power to bring life to me

You're so exotic my whole body fluttering

Constantly craving for a taste of your sticky sweet

ฉันบินไปเป็นพันๆ เพื่อตามหาเมล็ดพันธุ์ต้นไม้มหัศจรรย์

ดอกไม้สีขาวกับพลังที่ช่วยชุบชีวิตชีวาให้ฉัน

คุณนั้นช่างแปลกประหลาดนัก ชีพจรทั่วร่างกายของฉันเต้นตึ้กตั้กเลยรู้มั้ย

ไม่มันเคยอิ่มไม่เคยพอ ที่จะลิ้มรสความหอมหวานของคุณ

I was on the brink of a heart attack

You gave me life and keep me coming back

I see the sun rise in your eyes, your eyes

We've got a future full of blue skies, blue skies

ฉันเกือบจะหัวใจวายตายแล้วรู้ไหม

คุณคืนชีวิตให้ฉันและทำให้ฉันกลับมาอีกครั้ง

ฉันมองเห็นแสงอาทิตย์ตอนเช้าจากดวงตาของคุณ

เรามีอนาคตที่เต็มไปด้วยความสดใส ราวกับท้องฟ้าสีคราม

Even the seasons change

Our love still stays the same

แม้ว่าเหตุผลจะเปลี่ยนไป

แต่ความรักของเรายังคงเหมือนเดิมต่อไป

[*]

You give me the hummingbird heartbeat

Spread my wings and make me fly

The taste of your honey is so sweet

When you give me the hummingbird heartbeat,

hummingbird heartbeat

Oh oh

Hummingbird heartbeat

Oh oh

Hummingbird heartbeat

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดกระพือปีก

กางปีกของฉันให้กว้างและทำให้ฉันโผบิน

รสชาติน้ำผึ้งของคุณนั้นช่างแสนหวาน

เมื่อเวลาที่คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดกระพือปีก

โอ้แย่แล้ว! หัวใจของฉันเต้นแรงไปแล้วนะ

โอ๊ะ โอ

โอ้แย่แล้ว! หัวใจของฉันเต้นแรงไปแล้วนะ

โอ๊ะ โอ

You love me, you love me

Never love me not, not, oh no

When we hear a perfect harmony

You make me sound like, like a symphony

คุณรักฉัน, คุณรักฉัน

ไม่เคยเลยที่จะไม่รักฉัน

เมื่อเราได้ยินเสียงประสานที่แสนไพเราะ

คุณทำให้ฉันร้องออกมาราวกับ ราวกับเสียงวงดนตรีซิมโฟนี่เลย

Spread my wings and make me fly

The taste of your honey is so sweet

When you give me the hummingbird heartbeat,

hummingbird heartbeat

กางปีกของฉันให้กว้างและทำให้ฉันโผบิน

รสชาติน้ำผึ้งของคุณนั้นช่างแสนหวาน

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดกระพือปีก

ซ้ำ [*]

Hummingbird heartbeat

Oh oh

Hummingbird heartbeat

โอ้แย่แล้ว! หัวใจของฉันเต้นแรงไปแล้วนะ

โอ๊ะ โอ

โอ้แย่แล้ว! หัวใจของฉันเต้นแรงไปแล้วนะ

โอ๊ะ โอ