Too Much To Ask lyrics By Avril Lavigne
Lyrics by www.elyrics.net
Thai translation by mu_mu_jung
เพลงนี้ Avril แต่งเองเลยค่ะ คาดว่าจะร้องให้คุณสามีหรือไร
ไม่แน่ใจเหมือนกัน น่าแปลกเนอะ ทั้งๆ ที่เคยสัญญาว่าจะทำอย่างนั้นอย่างนี้
แต่บางเคยก็ไม่เคยรักษาสัญญาเลย
It's the first time I've ever felt this lonely
Wish someone would cure this pain
It's funny when you think it's gonna work out
Till you chose weed over me, you're so lame
I thought you were cool until the point
Up until the point you didn't call me when you said you would
Finally figured out you're all the same
Always comin' up with some kind of story
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเดียวดายอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ได้แต่หวังว่าจะมีใครสักคนเข้ามารักษาความเจ็บปวดนี้
มันน่าสนุกดีนะ ที่คุณคิดว่ามันจะทำได้สำเร็จน่ะ
จนกระทั่งคุณเลือกกัญชามากกว่าฉัน คุณน่ะมันแย่ที่สุดเลย
ฉันเคยคิดว่าคุณน่ะเยี่ยมยอดจนมาถึงตอนนี้นี่แหละ
ถึงตอนนี้คุณก็ยังไม่ยอมโทรมาหาฉัน เมื่อคุณบอกว่าจะโทรมา
สุดท้ายแล้ว คุณมันก็อย่างเคยเหมือนเดิมนั่นแหละ
มักจะมาพร้อมกับเรื่องแบบนี้ทุกที
Every time I try to make you smile
You're always feelin' sorry for yourself
Every time I try to make you laugh
You can't, you're too tough
You think you're loveless
Is that too much that I'm askin' for?
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะทำให้คุณยิ้ม
แต่คุณกลับรู้สึกเสียใจกับตัวเองอยู่เสมอ
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะทำให้คุณหัวเราะ
คุณไม่ทำมันเลย คุณใจแข็งมากเกินไป
คุณคงคิดว่าคุณไม่มีความรักให้ฉันอีกต่อไปแล้ว
นี่มันมากเกินไปที่ฉันจะขอใช่ไหม?
Thought you'd come around when I ignored you
So, I thought you would have the decency to change
But babe, I guess you didn't take that warnin'
'Cause I'm not about to look at your face again
Can't you see that you lie to yourself?
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาหาฉัน เมื่อฉันเริ่มเฉยเมยกับคุณ
ดังนั้น ฉันเลยคิดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
แต่ที่รัก ฉันเดาว่าคุณคงไม่สนใจกับคำเตือนของฉัน
เพราะ ฉันจะไม่มองหน้าคุณอีกแล้ว
คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังโกหกตัวเองบ้างเหรอ?
You can't see the world through a mirror
It won't be too late when the smoke clears
'Cause I'm, I am still here
คุณไม่เคยมองเห็นทั้งโลกผ่านทางกระจก
มันยังไม่สายเกินไปที่เมื่อความมืดมัวเริ่มจางลง
เพราะฉัน ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้
But every time I try to make you smile
You'd always go and feelin' sorry for yourself
Every time I try to make you laugh
You stand like a stone
Alone in your zone
Is that too much that I'm askin' for?
Yea yea yea yea
ในทุกครั้งที่ฉันพยายามจะทำให้คุณยิ้ม
แต่คุณกลับรู้สึกเสียใจกับตัวเองอยู่เสมอ
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะทำให้คุณหัวเราะ
คุณกลับเหมือนก้อนหินที่ไม่รู้สึกอะไรเลย
เดียวดายคนเดียวเพียงลำพังกับตัวของคุณ
นี่มันมากเกินไปที่ฉันจะขอใช่ไหม?
Can't find where I am lyin' here alone in fear
Afraid of the dark no one to claim alone again
Yea yea yea yea
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันนอนนิ่งเดียวดายด้วยความหวาดกลัว
หวาดกลัวความมืด ไม่มีใคร โดดเดี่ยวเดียวดายตามลำพังครั้งแล้วครั้งเล่า
Can't you see that you lie to yourself?
You can't see the world through a mirror
It won't be too late when the smoke clears
'Cause I'm, I am still here
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังโกหกตัวเองบ้างเหรอ?
คุณไม่เคยมองเห็นทั้งโลกผ่านทางกระจก
มันยังไม่สายเกินไปที่เมื่อความมืดมัวเริ่มจางลง
เพราะฉัน ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้
Every time I try to make you smile
You're always feelin' sorry for yourself
Every time I try to make you laugh
You can't, you're too tough
You think you're loveless
It was too much that I asked him for
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะทำให้คุณยิ้ม
แต่คุณกลับรู้สึกเสียใจกับตัวเองอยู่เสมอ
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะทำให้คุณหัวเราะ
คุณไม่ทำมันเลย คุณใจแข็งมากเกินไป
คุณคงคิดว่าคุณไม่มีความรักให้ฉันอีกต่อไปแล้ว
นี่มันมากเกินไปที่ฉันจะขอใช่ไหม?
ความคิดเห็น
ชอบเพลงนี้อ่ะพี่มู่
นี่มันมากเกินไปที่ฉันจะขอใช่ไหใ?
โดน!!!