คนไทยโดยเฉพาะในหมู่วัยรุ่น นั้นทราบดีถึงคำว่ากิ๊ก
ถ้าจะอธิบายให้คนญี่ปุ่นเข้าใจล่ะว่า กิ๊ก คืออะไร
จะอธิบายว่า
tomodachi jo- koibito janai
(โทะโมะดาจิ โจ โคอิบิโทะ จาไน)
"มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟน"
*ศัพท์เล็กๆน้อยๆ*
-tomodachi แปลว่า เพื่อน
-koibito แฟน
-ai ความรัก
-jin คน
ถ้าเอา ai jin มารวมกัน ไม่ได้แปลว่า คนรักนะ แต่แปลว่า ชู้ ....
kareshi คำที่ผู้หญิงพูดถึงแฟน
kanejo คำที่ผู้ชายพูดถึงแฟน
*ที่พิมพ์มาใช้ตัวโรมานจิ นะ จะได้อ่านง่ายๆ*
ความคิดเห็น