คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : A wake-up call
สมัย่อนอนที่มาอยู่ประเทศอัฤษใหม่ ๆ ันยัไม่่อยรู้อิโหน่อิเหน่
เยเ้าใว่านัเรียนที่มาเรียนและใ้ีวิอยู่ที่นี่นาน ๆ เ้าะเ่ภาษาอัฤษไปเอโยปริยาย เยถามเพื่อนที่ทำานอยู่ในร้านเียวันและเพื่อนร่วมบ้านนไทยที่อยู่อัฤษมานานแล้วว่าพูไ้ล่อันหรือยั เพื่อนนนึถอนหายใแทนำอบ อีนไม่อบแ่ลับส่สายาที่สื่อวามหมายไ้ว่า ‘อยู่ ๆ ไปเี๋ยวแ็ะรู้ไปเอ’
ถึะทำานในร้านอาหารไทยที่มีแ่เพื่อนร่วมานนไทย สื่อสารัน้วยภาษาไทยทั้วันและทุวัน แ่ัน็ยัไ้ฝึารฟัและพูภาษาอัฤษับลู้าฝรั่ ึ่ส่วนมามัะเป็นประโยเิม ๆ เพราะสถานาร์หลัที่เอในแ่ละวันือ ลู้าสั่อาหารและเราออร์เอร์ เวลาที่เออะไร้ำ ๆ พวนี้ันะึเอาประโยสำเร็รูปที่เมมไว้ในสมอมาใ้แบบไม่้อเสียเวลาแปล (มันเหมือนับเวลาทีุ่รูถามว่า How are you?
เราะอบลับไ้โยไม่้อิว่า I’m fine. Thank
you. And you?)
เวลาสนทนาับลู้า
ันะมีสเ็ปในารในารึประโยสำเร็รูปออมาใ้ เ่น
เมื่อลู้าเ้าร้านมาะถาม่อนว่า Have you booked? อไว้หรือเปล่าะ
พอลู้าปิเล่มเมนูแล้ว ็ะถามว่า
“Are you ready to order?” พร้อมะสั่อาหารหรือยัะ
หาลู้าอบว่า “Yes, please” เราะป้อนำถาม่อว่า “What would you like to drink/eat?” ะื่ม/ทานอะไรีะ
เมื่อเห็นวเบียร์บนโ๊ะพร่อลไปว่ารึ่ เราะเ้าไปรินเบียร์ใส่แ้วนเลี้ยว แล้วถามว่า
“Would
you like some more beer?” รับเบียร์เพิ่มไหมะ (เป็นทั้เ็เสิร์ฟและเ็เียร์เบียร์ในเวลาเียวัน เ้าอร้าน้าุ้ม)
ประโยพวนี้ใ้บ่อยนพูล่อเหมือนเ้าอภาษา
ในเวลานั้นันไม่ไ้ระหนัหรอว่าารพบเอสถานาร์ที่สุแสนำเในร้านอาหารไทย
ทำให้ประโยสำเร็รูปมีไม่มาพอ แอบมั่นใว่าทัษะภาษาอัฤษอัวเออยู่ในระับีพอใ้ เพราะั้แ่เรียนอนุบาลนบมหาวิทยาลัยมัไ้ท๊อปวิาภาษาอัฤษ เพื่อนฝูอลอารบ้าน ลอ้อสอบเป็นประำ เมื่อมาอยู่่าบ้าน่าเมือภาษาอัฤษที่ร่ำเรียนมาทั้ีวิ่วยให้เอาัวรอไ้ ใ้ทำมาหาินไ้ นระทั่วันหนึ่็ไ้พบับเหุาร์ที่ฝรั่เาเรียันว่า
wake-up call
หลายปี่อน .
ร้านอาหารไทยแห่หนึ่ย่านฟูลแล่มบรอเวย์
ันยืนปิบัิานอยู่หลัเาน์เอร์ในห้อรับฝาเสื้อันหนาว (Cloakroom) ลู้าที่ยืนอยู่รหน้าเป็นสุภาพสรีอัฤษสอน โยปิแล้วลู้าทุนะรู้ว่าบริเวนี้ือที่รับฝาเสื้อโอเว่อร์โ้ เมื่อฝาเสื้อเสร็แล้ว็ะเิน่อเ้าไป้านในร้านที่เป็นส่วน้อนรับ แ่มาามสอนนี้เ้าใว่านี่เป็นส่วนอรีเฟั่น
มาาม 1 Table
for 4 please.
ัน (ไม่รู้ะอบอะไรี) เอ่อ... You booked?
มาาม 1 Yes, I have…in the name of Sarah Smith. (นามสมมุิ) We came a bit early,
is that all right?
ัน Well… (อยาะพูว่า ถ้าโ๊ะว่า็นั่ไ้เลย แ่ถ้าโ๊ะยัไม่ว่า็้อนั่รอที่บาร์
่อน นว่าพนัานะเลียร์โ๊ะเสร็) OK… (อเวลาิแป๊บ) … เอ่อ ...
มาาม 2 (มอผ่านไหล่ันไป้านหลั ที่มีเสื้อโ้แวนอยู่เป็นราว)
She’s just a cloakroom girl, can’t speak English ! (เบะปา มอเหยีย) Let’s
get inside.
ัน นี่ป้า! แ่พูอัฤษไม่ไ้ ้อทำท่าูถูันนานี้เลยเหรอ (สอมนุษย์ป้าไม่ไ้ยิน หรอ พวหล่อนย้ายร่าเ้าไป้าใน่อนแล้ว)
เหมือนถูยัยป้าทั้สอปลุ้วยาระอใส่หู้ายหูวาว่า ‘ั๊่าว ั๊่าว
ั๊่าว’ ันใื่นึ้นมาพบวามริว่าัวเอพูภาษาอัฤษไม่ไ้เมื่อเอสถานาร์ไมุ่้นเย นี่เราโ่ว่าที่ิอีเหรอเนี่ย
...
ไม่ี่วัน่อมาันลาออาร้านอาหารหรูหราแห่นี้ แล้วย้ายไปทำานในผับที่อยู่ทาอนเหนืออเมือ นละโยน์ับบ้านที่เ่าอยู่ แ่ไ้เอวามำเที่น้อยว่าร้านอาหารสุหรูที่เพิ่ลาออมา ไ้ฝึทัษะารฟัและพูาลู้าในผับ เป็นารเรียนรู้ภาษาอัฤษแบบที่รูไม่มีวันสอนในห้อเรียน และไ้สะสมประโยสำเร็รูปที่หลาหลายว่า
เมื่อมีประโยสำเร็รูปในสมอมาพอ เวลาที่พูภาษาอัฤษ
ันไม่ไ้ิถึแรมม่า tense ริยาสาม่อ ไม่แปลอัฤษเป็นไทย ไทยเป็นอัฤษให้เสียเวลาอีเลย
แ่ึประโยสำเร็รูปที่เหมาะับสถานาร์มาใ้็ุยับฝรั่รู้เรื่อแล้ว ทีนี้เลยอยาะแบ่ปันประโยสำเร็รูปสั 3-4 ประโย เผื่อะมีใรำไปใ้บ้า
าระใ้ประโยสำเร็รูป เรา้อเอสถานาร์่อน ยัวอย่าเ่น
หนึ่.
นัเพื่อนไว้แ่เรามา้า
พอเอหน้าเพื่อน็อยารู้ว่ามารอนานหรือยั เลยถามว่า “Been waiting
long?” (ประโยเ็ม Have you been
waiting long? ทำไมถึใ้ Present perfect continueous tense เิูเิ้ลไ้ามอัธยาศัย)
สอ.
เห็นอาหารอเพื่อน น่าินว่าอเรา (อาหารที่เพื่อนสั่น่าินว่าอเราเสมอ) พูว่า “I should have orderd Larb Kai instead of Pad Thai”
(ันน่าะสั่ลาบไ่แทนที่ะเป็นผัไทย – ใ้ perfect conditional tense เพราะมันเป็นประโยเื่อนไแบบที่ 3)
สาม.
เพื่อนทัว่าหน้าเ็ล ไปัผมมาเหรอ อบว่า “Yes, I’ve had my hair cut.” (ใ่๊ะ ันไปัผมมา)
อยาะเียนัวอย่าประโยให้เยอะว่านี้
แ่เรว่า้อแยไปเียน ‘ฮาวทู พูภาษาอัฤษไ้ใน 48 ั่วโม’ อีเล่มหนึ่ โยที่เรื่อนี้็ยัเียนไม่บ ั้นเราลับมาเรื่อเิมันีว่า
ในหนัสือ New York 1st Time โย ธนาิ ศิริภัทราัย ไ้อธิบายไว้ัเนว่าภาษาอัฤษที่เป็นแบบแผนถู้ออย่าที่เราเรียนันในั้นเรียนนั้น มันนละเรื่อับที่เรา้อเอในีวิประำวัน ไม่ว่าะเป็นที่เมือไทย อเมริาหรืออัฤษ็เป็นเหมือนันหม
ใรที่มาลอนอนเป็นรั้แระไ้ยินสำเนียภาษาอัฤษที่ไมุ่้นเย ยัำไ้เลยว่าอนนั้นัวเอเป็นไ่าแ อีฝ่ายพูมาะยาวยืฟัไม่ออสัำ นแถวนี้เาพูอะไรัน ฟัูล้ายภาษาเอ้ลฟ์
สำเนียอัฤษแบบ ๊อนี่ย์ มี้นำเนิมาาย่านอีส์เอน์ (East End) อรุลอนอน สมัย่อนเาถือว่าเป็นสำเนียอพวนั้นแราน
แ่่อมามันไ้ลายเป็นสำเนียอเหล่าลอนอนเนอร์ ใร ๆ ็พู๊อนี่ย์ไม่ว่าะเป็นารา นัร้อ
ัวละรในทีวี นเินถนนทั่วไป โยเพาะวัยรุ่นทั้ผิวาว ผิวำ
ามถนนหนทาและทุรอออยเราะไ้ยินสำเนีย๊อนี่ย์นุ้นหู ในยุนั้นำพูิปาวัยรุ่นในลอนอนือำว่า ‘Innit?’ อ่านว่า
‘อิ๊นอิ?’ (Isn’t it? ลรูปาประโยเ็ม
It is, isn’t?) แปลเป็นไทยประมาว่า ‘ใ่ป่ะ’
ลอนอนเป็นมหานรที่มีวามหลาหลายสูมา
ประารในเมือนี้หานที่มีเื้อสายอัฤษแท้ไ้ยาว่าพวลูผสมหรือนที่อพยพมาาส่วนอื่นอโล เมื่อมารวมันอยู่ในนรอันให่โแห่นี้
สิ่หนึ่ที่ทำให้ทุนรู้สึว่าเราเป็นพวเียวัน อาศัยอยู่ในบ้านหลัให่หลัเียวัน ็ือภาษา
พวเาพูภาษาแบบลอนอนเนอร์เหมือนัน นี่ือสิ่ที่ันสัมผัสไ้เวลาที่ไ้ยินภาษาอัฤษสำเนีย๊อนี่ย์ แล้ววันหนึ่ัน็อยาเป็นลอนอนเนอร์ับเาบ้า เลยพยายามเรียนรู้วิธีพู๊อนี่ย์ และสรุปบา้อออมาไ้
้อแร ริะพู๊อนี่ย์วรทำัวี้เีย
เมื่อเอำที่ั้น้น้วย H หรือ T ไม่้อไปออเสีย ให้ัทิ้ไปเลย นอานี้ศัพท์บาำที่มี th ให้ออเสีย V ามัวอย่า้าล่า
เอ้า (House) อาว (How) เฮ๊าะ (Hot)
แม๊ะเอ่อร์ (Matter) แ๊ะอู (Tattoo) เบ๊าะเอ่า ออฟ ว๊อเอ่อะ (Bottle of water)
มาเว่อร์ (Mother) สมู๊วี่
(Smoothie) บอเว่อร์
(Bother)
๊อนี่ย์มีารออเสียแบบแปล ๆ อีหลาย้อ เอาเ้าริ ๆ
แล้วมันยาว่าภาษาอัฤษแบบที่เยเรียนมาั้เยอะ นี่ยัไม่นับำแสลพิลึึือีบานเบอะ ยัวอย่าเ่น
Fisherman’s daughter = water Give and take = cake
Light and dark = park Short of a sheet = in the street
เออย่านี้ันเลยไม่ิะเรียนรู้้อที่สอ สาม สี่
ห้า อี รู้แ่้อเียวพอแล้ว
ในสัมนอัฤษนั้นมีารใ้ ‘ภาษา’ เป็นเรื่อวันั้น นส่วนให่ะมอว่าพวที่พูสำเนียอาร์พี (Received Pronouciation) หรือพอร์อิลิส เป็นพวไฮโ บ้านรวย พ่อแม่มีปัาส่ให้เ้าเรียนในโรเรียนเอน ่าเทอมแพหูี่ อามีำแหน่หน้าที่ารานีและูน่าเื่อถือ รัน้ามับพวที่พูสำเนียแบบาวลิเวอร์พูล เบอร์มิ่แฮมหรือลาสโว์ ะถูมอว่ามาารอบรัวยาน เรียนหนัสือมาน้อย็เลยโ่ อาทำานใ้แราน เป็นพวย๊อบ (Yob – เปรียบไ้ับเ็เหลืออ) หรือไม่็เป็นมิาีพ ้อหลีเลี่ยให้ไล ไม่วรบ้าสมาม
ใรที่อยาถูมอว่าเป็นไฮโ อยาไ้รับารนับหน้าถือา ็ะไปหาเฟอร์นิเอร์มาประับาย สร้อยทอแหวนเพร ระเป๋าแบรน์เนม นาฬิาหรู
ประโมันเ้ามา... อ้าว นี่มันนไทยนี่นา ถ้าเป็นนอัฤษเาะเปลี่ยนสำเนียารพู แ่อะไรที่ไม่เป็นัวเอ มัเฟอยู่ไม่ไ้นาน
ันเยหัเลียนแบบสำเนียไฮโบ้าเหมือนัน (ลอมันทุอย่า) พยายามพูอยู่่วหนึ่็เปลี่ยนลับมาเป็นสำเนียแบบบ้าน
ๆ อย่าเิม
หลัาระหนัไ้ว่าสำเนียไม่สำัเท่าับพูยัไให้รู้เรื่อ (ริ ๆ แล้วพูยัไ็ไม่เหมือนเลยเลิีว่า)
ารพูและฟัให้รู้เรื่อมีประโยน์หลายสถาน โยเพาะเวลาสอบ IELTS ถ้าะแนนส่วนนี้สูมาพอ็ะ่วยุะแนนารอ่านเียนที่แสน่อยเปลี้ยให้ึ้นมาาหุบเหวไ้
ันำลัะสอบ IELTS
เป็นรั้ที่สาม ำเป็น้อไ้ะแนนผ่านเ์อย่าเียวเท่านั้น เพื่อะไ้เ้าเรียน่อมหาวิทยาลัยในเือนุลามที่ะถึ านนี้้อไม่มีอะไรผิแผน
Wiser old man ล่าวไว้ว่า
‘ออีาเมอร์ฟี่เป็นริเสมอ’
สุท้ายัน็หนีเรื่อ
go wrong ไปไม่พ้น
ความคิดเห็น