## Song ## Koko de Bokura wa Deatte Shimatta

「テニスの王子様」

Title : ここで僕らは出会ってしまった
[Koko de Bokura wa Deatte Shimatta]
Seiyuu :  胆本英史 [Ryotaro Okiayu]
As : 手塚国光 [Tezuka Kunimitsu ]
Seiyuu :  甲斐田ゆき[Yuki Kaida]
As : 不二 周助 [Fuji Syuusuke ]
Tran by : Memory No Uta. 


 [FUJI]
君の声が聞こえたそんな気がした
Kimi no koe ga kikoeta sonna ki ga shita
รู้สึกว่าจะได้ยินเสียงของคุณ

振り返ればそこに青い空
Furikaereba soko ni aoi sora
ถ้ามองกลับไปที่ท้องฟ้าสีครามนั่น

[TeZuKa]
やり残した事がまだここにあるなら
Yarinokoshita koto ga mada koko ni aru nara
ถ้าหากมีเรื่องที่ทำค้างเหลืออยู่ ณ ที่นี่

これもそのひとつかもしれない
Kore mo sono hitotsu ka mo shirenai
สิ่งนั้นก็อาจจะเป็นเรื่องนั้นเรื่องเดียว

[FUJI]
まだ幼さを残していた
Mada osanasa wo nokoshiteita
ความเยาว์วัยที่ยังคงมีอยู่

あの日の二人が今も
Ano hi no futari ga ima mo
ในวันนั้น ตอนนี้เราทั้งสองก็ยังคงมี

(*แปลไทยเป็นไทย -  ถ้าเอาสองท่อนนี่รวมกัน จะได้ว่า... 
“ความเป็นเด็ก/ความเยาว์วัยในตอนนี้ ณ ตอนนี้เราทั้งสองก็ยังมีมันอยู่”) 

[TeZuKa]
今からでも遅くはない
Ima kara demo osoku wa nai
ถึงแม้ตอนนี้ก็ยังไม่สาย

[BOTH]
「始めようか」
“Hajimeyouka”
“เริ่มกันเลยมั๊ย?” 

[FUJI]
あの日…
Ano hi…
ในวันนั้น... 

[BOTH]
ここで僕らは出会ってしまった
Koko de bokura wa deatte shimatta
พวกเราได้พบกัน ณ ที่นี่

そして僕らは気づいてしまった
Soshite bokura wa kizuite shimatta
แล้วพวกเราก็ได้รู้ว่า

新しい世界の扉が開いた
Atarashii sekai no tobira ga hiraita
ประตูสู่โลกใหม่ ได้ถูกเปิดออกแล้ว

そしてまたここで僕らは出会った
Soshite mata koko de bokura wa deatta
และพวกเราก็ได้พบกันที่นี่อีกครั้ง 

[FUJI]
君の優しさが僕に残したものを
Kimi no yasashisa ga boku ni nokoshita mono wo
ความอ่อนโยนของคุณหลงเหลือไว้อยู่ที่ผม

(*แปลไทยเป็นไทย –  ประมาณว่าคุณไม่อยู่แล้ว แต่ความอ่อนโยนของคุณก็ยังอยู่ที่ผม)

君には想像出来ないだろう
Kimi ni wa souzou dekinai darou
คุณคงไม่สามารถจิตนาการได้หรอก 

[TeZuKa]
お互いの空白を埋めるものをただ
Otagai no kuuhaku wo umeru mono wo tada
เพียงแค่เติมเต็มความว่างเปล่าให้แก่กันและกัน

お互いの中に求めてく
Otagai no naka ni motometeku
เรียกร้องกันและกัน

[FUJI]
今君が望むならば
Ima kimi ga nozomu naraba
ในตอนนี้ถ้าคุณปรารถนาละก็

本当の僕を見せるよ
Honto no boku wo miseru yo
ผมก็จะแสดงตัวตนที่แท้จริงของผมให้คุณได้ดูละกัน

[TeZuKa]
もう何も隠さないさ
Mou nani mo kakusanai sa
ไม่มีอะไรที่จะต้องปิดบังกันอีกแล้วนี่ 

[BOTH]
「さぁ、行こうか」
“Saa, ikou ka”
“งั้น,...เรามาก้าวต่อไปกันมั๊ย?” 

[FUJI]
いつか…
Itsuka...
สักวันหนึ่ง...

ここで流した涙の記憶を
Koko de nagashita namida no kioku wo
ณ ที่นี่ มีทั้งความทรงจำของน้ำตา 

[TeZuKa]
ここで交わしたあの日の言葉を
Koko de kawashita ano hi no kotoba wo
ณ ที่นี่(มี)คำพูดที่เราเคยมอบให้แก่กันในวันนั้น 

[BOTH]
抱きしめ合った　二人の想いを
Dakishimeatta futari no omoi wo
โอบกอดมันเอาไว้ ความทรงจำของเราสองคน

[FUJI]
たとえ今が幻影でも
Tatoe ima ga gen\\\'ei de mo
ถึงแม้ตอนนี้จะเป็นเพียงแค่ภาพมายา

あの日…
Ano hi…
ในวันนั้น... 

[BOTH]
ここで僕らは出会ってしまった
Koko de bokura wa deatte shimatta
พวกเราได้พบกัน ณ ที่นี่

そして僕らは気づいてしまった
Soshite bokura wa kizuite shimatta
แล้วพวกเราก็ได้รู้ว่า

新しい世界の扉が開いた
Atarashii sekai no tobira ga hiraita
ประตูสู่โลกใหม่ ได้ถูกเปิดออกแล้ว

そしてまたここで僕らは出会った
Soshite mata koko de bokura wa deatta
และพวกเราก็ได้พบกันที่นี่อีกครั้ง

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .