แล้วจะได้เห็นดีกัน

มารายห์ แครี่ย์ ออกอัลบั้มใหม่มาทั้งที ก็อดไม่ได้ที่จะหยิบเพลงมานั่งแปลเล่นๆ อีกเพลงกับ Betcha Gon' Know เพลงความหมายเจ็บๆที่แม่หมีแต่งไว้แบบชนิดที่ ใครที่มาอ่านดูเนื้อหา ก็ต้องรู้สึกว่ามันช่างเจ็บแสบ แต่ก็สะใจยิ่งนัก หากใครคนไหนเคยตกอยู่ในหรือเจอเหตุการณ์แบบนี้กับตัวเอง คงเหมือนตัวเองตกนรกทั้งเป็น มันคงเป็นวันที่แย่มากๆเลย ไม่เชื่อลองดูความหมายของเพลงนี้ดูสิ

BETCH GON’ KNOW แล้วจะได้เห็นดีกัน

Welcome to a day of my life ยินดีต้อนเข้าสู่วันหนึ่งของชีวิตฉัน
The Memoirs of an Imperfect Angel ไดอารี่ของนางฟ้าน่ารันทดคนหนึ่ง
Welcome, Welcome, Welcome, to a day of my life..The Memoirs Of An Imperfect Angel

ยินดีต้อนรับอีกครั้งกับวันวานของชีวิตฉัน ไดอารี่ของนางฟ้าน่ารันทดเล่มหนึ่ง

Though the lights were low, i could see you both   แสงไฟอาจจะสลัว แต่ฉันก็เห็นเธอทั้งสอง
in a lovers silhouette  ในภาพเงาของคู่ชู้สาวคู่หนึ่ง
And my heart stood still, i was froze right there หัวใจฉันหยุดเต้น ตัวฉันแข็งทื่ออยู่ตรงนั้น
staring down at her red dress สายตาจ้องมองไปยังชุดกระโปรงสีแดงของเธอคนนั้น
So i bolted out the door, jumped right into the car จากนั้นฉันก็ผละหนีออกมา  กลับเข้าไปในรถ
it's too dangerous to be in the vicinity of where you are  มันดูโหดร้ายเกินไปที่จะอยู่ที่แห่งนั้นอีกต่อไป
Rolled down all the windows just so i could breath ฉันลดกระจกรถลงทั้งหมด เพราะฉันหายใจไม่ออก
can't believe you just actually did that S**T to me  ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะทำเรื่องแบบนี้กับฉันได้
I'm going 'bout a hundred, mascara running  ฉันคิดไปด้วยเห็นผลร้อยแปด มาสคาร่าเริ่มไหลเยิ้ม
Laughing out of anger, but it don't strike me as funny  หัวเราะด้วยความโกรธ แต่นั่นมันไม่ใช่เรื่องที่น่าสนุกเลยกับฉันแล้ว
Been to good to you , i've been virtuous and true  เธอยังโชคดี ที่ฉันยังคิดดี
to have something like this happen in my own bedroom ที่ยอมให้มีเรื่องราวแบบนี้เกิดขึ้นในห้องนอนของฉัน

Betcha Gon Know how it feels when i get you back  แล้วเธอจะได้รู้กันเมื่อวันที่ฉันจะขอเอาคืน
Betcha Gon Know how it feels and your hearts been cracked แล้วเธอจะได้รู้ และถึงคราวที่ใจเธอจะต้องมีอันแตกสลาย
Betcha Gon Know how it feels and we fade to black  
And you see your whole world collapse  จะได้เห็นดีกัน ในวันที่โลกของเธอพังทลาย
I'm gonna lalalalala laugh  ฉันหัวเราะ...
I'm gonna lalalalala laugh   ฉันจะขำ
I'm gonna lalalalala laugh  ฉันจะทั้งขำและหัวเราะ
Right in your face boy   จะหัวเราะใส่หน้าเธอให้ดู

Betcha Gon Know how it feels  แล้วเธอจะได้เห็นดีกัน

So I pulled to the side of the road to fix my face  ฉันค่อยๆจอดรถข้างทาง เพื่อที่จะแต่งหน้าเติมตาสักหน่อย
but i can't cover with make up with what my tears did to me   แต่ฉันก็ตบแต่งมันไม่ได้ เพราะว่าน้ำตามันไหลพรากไปหมดแล้ว
i wake up in a haze, morning due and sunrays  ฉันตื่นขึ้นมาด้วยฟ้าที่มืดครึ้ม เริ่มเช้าแสงอาทิตย์สาดส่อง
As i drive i hide my eyes behind my black Cavalli shades  ฉันขับรถไปพลางสายตาของฉันไปด้วยดินสอเขียนตาของ CAVALLI สีดำ
A block from the house, slowly creep in the driveway ขับไปจนถึงช่วงตึกของบ้าน ค่อยๆชะลอรถลง
Tiptoe through the door, but your there wide awake ย่องเท้าก้าวเดินผ่านประตูเข้าไปในบ้าน แต่เธอกลับตื่นขึ้นมา
Your like : Where you been?  เธอว่า “ไปไหนมาเหรอ?”
I'm like : Sorry but i fell asleep on Jasmins sofa  ฉันก็แบบว่า “อ้อ...โทษที พอดีฉันเผลอหลับนอนอยู่บนโซฟาบ้านยัยจัสมินน่ะ
I could have swore that RayRay called you and told ya ฉันกะว่าจะบอกให้ RAY โทรหาเธอแล้วก็บอกเธออยู่แล้วล่ะ”
Your like : Are you OK? เธอถามต่อ “เธอเป็นไรรึเปล่า?”
I'm like : mmm, right go to sleep and i'll be fine ฉันตอบไป “อืม...ฉันก็ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวไปนอนพักก็คงจะดีขึ้น”
But if you only knew what was in the back of my mind  แต่หากเธอได้รู้สิ่งที่อยู่ในความคิดของฉันแล้วล่ะก็
really stung, but your really gonna find out in time จะรู้ว่าฉันเจ็บปวด แต่เธอก็คงไม่รู้หรอก

Betcha Gon Know how it feels when i get you back แล้วจะได้เห็นดีกันในวันที่ฉันจะขอเอาคืนเธอบ้าง
Betcha Gon Know how it feels and your hearts been cracked  แล้วเธอจะได้รู้ หัวใจเธอจะต้องแตกร้าว
Betcha Gon Know how it feels when we fade to black  แล้วเธอจะได้รู้เมื่อเราสองคนจืดจางลงเรื่อยๆ
And you see your whole world collapse จะได้เห็นดีกัน ในวันที่โลกของเธอพังทลาย

This is for real, for real, for real  สิ่งนี้คือความจริงทั้งนั้น
Oprah Winfrey, whole segment, for real, for real   ทั้งรายการ โอปราห์ วินเฟรย์ มันก็คือความจริง
20/20, Barbara Walters,for real, for real  รายการ 20/20 ของบาร์บาร่า วองเทอร์ ก็คือความจริง
60 minutes for real  รายการ 60 นาทีข่าว นั่นก็คือเรื่องจริงทั้งสิ้น

Baby, i had all my trust in you  เธอเอ๊ย...ฉันนั้นเชื่อใจเธอทั้งหมด

And look what you put me through  แล้วดูในสิ่งที่เธอทำกับฉันสิ
(You got me all crazy) (เธอทำกับฉันแทบบ้า)

Somewhere down the line your gonna get what you deserve..you F*****G jerk  สักวันเธอจะได้รับในสิ่งเลวร้ายชั่วช้าโสมมที่เธอทำไว้
(Your were supposed to save me, my sweet baby (เธอน่าจะอยู่ปกป้องคุ้มครองฉัน
Now we are fading away..)  แต่ตอนนี้รักของเรากลับจืดจางลงไป)

But your gonna know how this feels  เธอจะได้รู้ว่าความรู้สึกนั้นมันเป็นยังไง
Even if it's the last thing i ever do  แม้มันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันพึงทำ
To be continued.......  ติดตามชมตอนต่อไป