Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #43 : Yasashisa no Riyuu 優しさの理由 [Hyouka OP 1] - ChouCho

CR.SQW

退屈な窓辺に吹き込む風に

taikutsu na madobe ni fukikomu kaze ni

นั่งเบื่ออยู่ริมหน้าต่าง ปล่อยให้สายลมพัดเข้ามา
顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

kao o shikameta no wa  terekusasa no uragaeshi

ฉันนิ่วหน้าเพื่อซ่อนความเขินอายไว้

曖昧にうなずく手のひらの今日

aimai ni unazuku tenohira no kyou

พยักหน้าอย่างสับสน ดูเหมือนว่าวันนี้ฉันจะต้องพยายามหนักหน่อยล่ะ
描いてる自分は少し大げさで

egaite'ru jibun wa sukoshi oogesa de

ราวกับฉันกำลังกุมรูปร่างของวันนี้เอาไว้ในมือ
何か変わりそうな気がしているよ

nanika kawarisou na ki ga shite iru yo

ฉันมีความรู้สึกว่าจะมีบางสิ่งแปรเปลี่ยนไป
心に呼びかける君のせいだね

kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne

และฉันก็กล่าวโทษเธอมาตั้งแต่ตอนที่เธอเป็นคนเดียวที่ใจฉันร้องเรียกหา

曇り空 のぞいた予感

kumorizora  nozoita yokan

แอบมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่เมฆซึ่งบอกฉันได้ว่าอะไรจะมาถึง
手をのばそう いつよりも力強い勇気で

te o nobasou  itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de

เหยียดมือของพวกเราออกพร้อมกันกับความกล้าหาญที่มีพลังมากขึ้นกว่าก่อนกันเถอะ

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

hikari mo kage mo mada tookute  sore de mo bokura wa

ถึงแม้ว่าทั้งแสงและเงาจะยังคงอยู่ห่างกันแสนไกล
優しさの理由が知りたい

yasashisa no riyuu ga shiritai

เราก็ยังคงปราถนาที่จะรู้ถึงเหตุผลของความอ่อนโยน
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

ima wa dare no namae de mo nai  kagayaki no kanata e

มุ่งสู่สถานที่อันห่างไกลและเปล่งประกาย ที่ยังไม่มีใครไปถึง
全部過去になる前に 見つけに行こう

zenbu kako ni naru mae ni  mitsuke ni ikou

ไปค้นหามันก่อนที่ทุกสิ่งจะกลายเป็นอดีตกันเถอะ

この世界はまるで頼りないねと

kono sekai wa marude tayorinai ne to

ฉันถอนหายใจเสียงดังใส่โลกที่ไม่น่าเชื่อถือ
うそぶく僕の目をからかうように

usobuku boku no me o karakau you ni

ราวกับว่าเธอสร้างความสนุกให้กับวิสัยทัศน์ที่จำกัดของฉัน
君が見てる空は何色だろう?

kimi ga mite'ru sora wa naniiro darou?

มองขึ้นไปบนฟ้า สีที่เธอเห็นคืออะไร
きっと青く高く清らかなはず

kitto aoku takaku kiyoraka na hazu

มันต้องเป็นสีฟ้า อยู่สูง และใสกระจ่าง

すれ違い 近づきながら

surechigai  chikazukinagara

เราเก็บความคิดถึงต่อกันไว้ขณะที่เข้าใกล้กันมากขึ้น
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

itsu no hi ka  tomadoi mo uketomete iketara

ฉันหวังไว้ว่า สักวันหนึ่งเราจะสามารถเข้าใจได้ว่าเราจะสูญเสียมันไปแน่นอน

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも

kotoba no mama ja modokashikute  dakara nando de mo

ไม่พอใจอย่างแน่นอนเกี่ยวกับคำพูดของฉัน ครั้งแล้วครั้งเล่า
不器用に重ねてしまうね

bukiyou ni kasanete shimau ne

ฉันเลิกพยายามที่จะตกแต่งสายใยของฉันอย่างเชื่องช้า
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること

yorokobi mo kanashimi mo koko de  imi ga umareru koto

เราสองได้เริ่มต้นที่จะป่าวร้องถึงความหมายที่เกิดขึ้นใหม่
ふたり気づきはじめてる その理由も

futari kizukihajimete'ru  sono riyuu mo

ทั้งความสุขและความทุกข์ยากตลอดจนความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง

言葉のままじゃもどかしくて

kotoba no mama ja modokashikute

ไม่พอใจอย่างแน่นอนกับคำพูดของฉัน
何度でも 不器用に重ねてしまうよ

nando de mo  bukiyou ni kasanete shimau yo

ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันเลิกพยายามตกแต่งสายใยของฉันอย่างเชื่องช้า

声にならない切なさごと

koe ni naranai setsunasa goto  

ฉันจะส่งความคิดของฉันออกไปพร้อมกับ
この想い、君に届け

kono omoi, kimi ni todoke

ความเจ็บปวดนี้ที่ฉันไม่สามารถส่งคำพูดไปถึงได้

光も影もまだ遠くて それでも僕らは

hikari mo kage mo mada tookute  sore de mo bokura wa

ถึงแม้ว่าทั้งแสงและเงาจะยังคงอยู่ห่างกันแสนไกล
優しさの理由が知りたい

yasashisa no riyuu ga shiritai

เราก็ยังปราถนาที่จะรู้ถึงเหตุผลของความอ่อนโยนนี้
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ

ima wa dare no namae de mo nai  kagayaki no kanata e

มุ่งสู่สถานที่อันห่างไกลและเปล่งประกาย ที่ยังไม่มีใครไปถึง
全部過去になる前に 見つけに行こう

zenbu kako ni naru mae ni  mitsuke ni ikou

ไปค้นหามันก่อนที่ทุกสิ่งจะกลายเป็นอดีตกันเถอะ

君が過去になる前に 見つけるから

kimi ga kako ni naru mae ni  mitsukeru kara

ฉันจะค้นหาเธอก่อนที่เธอจะกลายเป็นเพียงอดีต