Song : 六等星の夜 [Rokutousei no Yoru]
Artist : Aimer
Series : No.6 Ending Theme
Translate : Yachiru [Gentle Serenade]
傷ついたときはそっと包みこんでくれたらうれしい
Kizutsuita toki wa sotto tsutsumi konde kuretara ureshii
ในเวลาที่ตัวฉันนั้นต้องเจ็บปวด เธอจะคอยกอดฉันไว้อย่างอ่อนโยนเสมอ
転んで立てないときは少しの勇気をください
koronde tate nai toki wa sukoshino yuuki wo kudasai
ในเวลาที่ฉันล้มลงแล้วไม่สามารถก้าวเดินต่อไปได้ อยากให้เธอมอบความกล้าให้ฉันด้วย
想いはずっと届かないまま今日も冷たい街でひとり
owoi wa zutto togoka nai mama kyou mo tsumetai machi de hitori
แม้ว่าความรู้สึกในวันนี้ยังส่งไม่ถึงเธอก็ตาม ฉันต้องเดินอยู่บนเส้นทางอันหนาวเย็นนี้เพียงลำพัง
ココが何処かも思い出せない
koko ga doko ka omoi dase nai
ที่นี่คือที่ไหนกัน ฉันจำมันไม่ได้แล้วล่ะ
終わらない夜に願いはひとつ
owaranai yoru ni negai wa hitotsu
ในค่ำคืนอันเป็นนิรันดร์ ความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว
"星のない空に輝く光を"
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikaru wo”
“ขอเพียงแสงสว่างที่จะส่องข้ามคืนที่ไร้แสงดาวนี้”
戻れない場所に捨てたものでさえ
modore nai basho ni suteta mono da sae
สถานที่ที่ไม่อาจย้อนกลับไปได้ ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้
生まれ変わって明日をきっと照らす
umare kawatte ashita wo kitto terasu
เพื่อที่ฉันจะได้เกิดใหม่ วันพรุ่งนี้จะต้องส่องสว่างอย่างแน่นอน
星屑のなかであなたに出会
hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
ท่ามกลางเศษเสี้ยวของกลุ่มดาวนับล้าน ฉันได้พบกับเธอ
えたいつかの気持ちのまま会えたらよかった
itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
สักวันจะต้องได้พบกับความรู้สึกแบบนี้
戻らない過去に泣いたことでさえ
modoranai kako ni naita koto de sae
อดีตที่ผ่านมามันย้อนกลับมาไม่ได้แล้ว จะไม่ร้องไห้อีกต่อไป
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
umare kawatte ashita wo kitto terashite kureru
เพื่อที่ฉันจะได้เกิดใหม่ วันพรุ่งนี้จะต้องส่องสว่างอย่าง แน่นอน
眠れないときはそっと手をつないでくれたらうれしい
nemurenai toki wa sotto te wo tsunai kuretara ureshii
ในเวลาที่ตัวฉันนอนไม่หลับ เธอจะคอยจับมือของฉันไว้อย่างอบอุ่นเสมอ
夜明けは来るよと囁いていて嘘でもいいから
yoake wa kuru yoto sasayaite ite uso demo iikara
เธอกระซิบบอกฉันว่าใกล้เช้าแล้ว ถึงเธอจะโกหกแต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
願いはずっと叶わないまま今夜星座を連れ去って
negai wa zutto kana wa nai mama konya seizawa tsuresatte
คำอธิษฐานไม่เคยจะเป็นจริง ในค่ำคืนนี้เหล่ากลุ่มดาวก็เริ่มส่องแสง
消えてしまったもう、戻れない…
kiette shimatta mou modorenai
สิ่งที่หายไปแล้ว มันกลับมาอีกไม่ได้หรอก
終わらない夜に願いはひとつ
owaranai yoru ni negai wa hitotsu
ในค่ำคืนอันเป็นนิรันดร์ ความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว
"星のない空に輝く光を"
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikaru wo"
“ขอเพียงแสงสว่างที่จะส่องข้ามคืนที่ไร้แสงดาวนี้”
今は遠すぎて儚い星でも
ima wa to sugite hakanai hoshi demo
ไม่รู้ว่าดวงดาวนี้จะหมดแสงไปเมื่อไหร่
生まれ変わって夜空をきっと照らす
umare kawatte yozora wo kitto terasu
แต่ในค่ำคืนต่อๆไป มันจะต้องส่องแสงอีกครั้งอย่างแน่นอน
星屑のなかで出会えた奇跡が
hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga
ท่ามกลางเศษเสี้ยวของกลุ่มดาวนับล้าน เราได้พบกันราวกับปาฏิหาริย์
人ゴミのなかにまた見えなくなる
hitogomi no naka ni mata mienaku naru
ถึงมันจะเลวร้ายเพียงใดก็อยากจะเห็น
戻らない過去に泣いた夜たちに
modoranai kako ni naita yoru tachi ni
ค่ำคืนอดีตที่เคยร้องไห้มันจะไม่ย้อนกลับมาอีกแล้ว
告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように
tsugeru sayonara ashita wa kitto kagayakeru yo ni
บอกลามันไป แล้วไปสู่วันพรุ่งนี้ที่จะส่องสว่างอย่างแน่นอน
こんなちいさな星座なのにココにいたこと気付いてくれてありがとう
konna chiisana seiza nano ni koko ni ita kizute kurete arigatou
แม้ว่าดวงดาวที่เห็นจะส่องแสงเพียงเล็กน้อย แต่ตอนนี้ฉันต้องบอกกับเธอให้ได้ว่า ขอบคุณมากๆนะ
終わらない夜に願いはひとつ
owaranai yoru ni negai wa hitotsu
ในค่ำคืนอันเป็นนิรันดร์ ความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว
"星のない空に輝く光を"
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikaru wo”
“ขอเพียงแสงสว่างที่จะส่องข้ามคืนที่ไร้แสงดาวนี้”
戻れない場所に捨てたものでさえ
modore nai basho ni suteta mono da sae
สถานที่ที่ไม่อาจย้อนกลับไปได้ ทิ้งมันเอาไว้ตรงนี้
生まれ変わって明日をきっと照らす
umare kawatte ashita wo kitto terasu
เพื่อที่ฉันจะได้เกิดใหม่ วันพรุ่งนี้จะต้องส่องสว่างอย่างแน่นอน
星屑のなかであなたに出会
hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
ท่ามกลางเศษเสี้ยวของกลุ่มดาวนับล้าน ฉันได้พบกับเธอ
えたいつかの気持ちのまま会えたらよかった
itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
สักวันจะต้องได้พบกับความรู้สึกแบบนี้
戻らない過去に泣いたことでさえ
modoranai kako ni naita koto de sae
อดีตที่ผ่านมามันย้อนกลับมาไม่ได้แล้ว จะไม่ร้องไห้อีกต่อไป
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
umare kawatte ashita wo kitto terashite kureru
เพื่อที่ฉันจะได้เกิดใหม่ วันพรุ่งนี้จะต้องส่องสว่างอย่างแน่นอน
ความคิดเห็น
เนื้อเพลงให้กำลังใจอละความหมายดีมากมายอ่ะ