-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #21 : Arashi : Dear Snow

 

เพลงนี้ชื่อว่า "Dear Snow"
อันนี้คือเราจะให้เข้ากับหน้าหนาว...ที่ไม่ค่อยจะหนาวแล้วก็ตาม 5555 
แต่ก็เป็นเพลงที่เพราะ และลึกซึ้งมากมากกกกกกนะคะ
เปรียบความรักเหมือนหิมะ ที่ยังไงๆต้องละลายหายไปในที่สุด
แต่อย่างน้อยครั้งหนึ่งก็เคยตกลงมาให้ได้มีเวลาร่วมกับมัน และรักมัน :)

ต้องขอโทษด้วยนะคะที่หายไปนานมากๆ เหตุผลอย่างนึงเพราะว่า
เซ็งกับ youtube ที่ชอบดูดเพลงใหม่ๆเก็บไปหมด เลย..เซ็งนิดหน่อยที่ไม่มี PV ลง
แต่อันนี้ลงได้ก็โอเค :) ไปดูกันเลยค่ะ :D

鮮やかに染みついた　愛しい面影
Azayaka ni shimitsuita itoshii omokage
มีความสดใหม่แทรกซึมอยู่เสมอ ในภาพทรงจำเก่าๆที่ฉันรัก 

弱い自分を知った　あなたに出逢ってから
Yowai jibun wo shitta anata ni deatte tara
ฉันรู้ว่าตัวเองอ่อนแอ เมื่อได้มาพบกับเธอ

抱えきれない　痛みを押しころせば
Kakaekirenai itami wo oshi koroseba
หากฉันสามารถฆ่าความเจ็บปวดที่เกินแบกรับนี้ได้

届かぬ思い　募るだけ
Todokanu omoi tsunoru dake
ความคิดที่ส่งไปไม่ถึง ก็คงจะระเบิดออกมาให้เธอได้รู้


雪はただ静かに　まるであなたのように
Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
**หิมะนั้นตกลงมาอย่างเงียบๆ เปรียบได้ดังกับเธอ

この肩に　舞い降りて　そっと微笑む
Kono kata ni mai orite sotto hohoemu
ที่แตะลงมาบนบ่าของฉัน แล้วก็ยิ้มให้เบาๆ

手で触れれば　きっと消えてしまうから　
Te de furereba kitto kiete shimau kara
หากฉันใช้มือสัมผัส หิมะนั้นคงต้องละลายหายไปแน่ๆ

このままで  ひとり 目を閉じ　あなた感じる
Kono mama de hitori me wo toji anata kanjiru
ถ้างั้นปล่อยมันไปอย่างนี้ แล้วฉันจะหลับตาลง เพื่อรู้สึกถึงเธอ


眠った横顔に優しく口付け
Nemutta yokogao ni yasashiku kuchizuke
ฉันค่อยๆจูบลงบนใบหน้าที่หลับใหล

素直にいえなくて震える胸隠すい
Sunao ni ienakute furueru mune kakusu
ฉันสั่นและไม่อาจพูดได้ เพียงเก็บซ่อนเอาไว้ในใจ

その笑顔ただ信じて抱きしめれば
Sono egao tada shinjite dakishimereba
หากเพียงเชื่อในรอยยิ้มนั้น และโอบกอดมันไว้

奇跡の音が響くそうだ
Kiseki no oto ga hibiku sou da
ก็คงจะได้ยินเสียงของความมหัศจรรย์นั้น


雪はただ静かに　まるであなたのように
Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
**หิมะนั้นตกลงมาอย่างเงียบๆ เปรียบได้ดังกับเธอ

この肩に　舞い降りて　そっと微笑む
Kono kata ni mai orite sotto hohoemu
ที่แตะลงมาบนบ่าของฉัน แล้วก็ยิ้มให้เบาๆ

手で触れれば　きっと消えてしまうから　
Te de furereba kitto kiete shimau kara
หากฉันใช้มือสัมผัส หิมะนั้นคงต้องละลายหายไปแน่ๆ

このままで  ひとり　目を閉じ　あなた感じる
Kono mama de hitori me wo toji anata kanjiru
ถ้างั้นปล่อยมันไปอย่างนี้ แล้วฉันจะหลับตาลง เพื่อรู้สึกถึงเธอ


白く燃える恋は　迷い込んだ風
Shiroku moeru koi wa mayoikonda kaze
ความรักสีขาวที่แผดเผานี้ ก็คือลมที่พัดอย่างเรรวน

舞い上がって　遠すぎる　あなたのもとへ
Mai agatte tousugiru anata no moto e tadotte
พัดลอยขึ้นไป ไกลเกินแสนไกล 

辿ってゆくのだろう
yuku no darou
และคงพัดผ่านไปถึงเธอใช่มั้ย


あなたが望むなら　この身捧げよう
Anata ga nozomu nara kono mi wo sasageyou
ฉันจะยอมทุ่มเททุกอย่าง หากเป็นคำวิงวอนจากเธอ

降りかかる　悲しみをすべて預けて
Furikakaru kanashimi wo subete azukete
ความเศร้าที่บังเกิดขึ้น ขอให้เธอฝากเอาไว้ที่ฉัน

春を迎えるように　抱きしめ合い　とけてゆけるなら
Haru wo mukaeru you ni dakishimeai tokete yukeru nara
เพราะเมื่อเรามาพบกับฤดูใบไม้ผลิ มันก็จะละลายหายไป

何もいらないのに
Nanimo iranai noni
และอะไรๆก็คงไม่สำคัญอีกต่อไป



雪はただ静かに　まるであなたのように
Yuki wa tada shizuka ni maru de anata no you ni
**หิมะนั้นตกลงมาอย่างเงียบๆ เปรียบได้ดังกับเธอ

この肩に　舞い降りて　そっと微笑む
Kono kata ni mai orite sotto hohoemu
ที่แตะลงมาบนบ่าของฉัน แล้วก็ยิ้มให้เบาๆ

手で触れれば　きっと消えてしまうから　
Te de furereba kitto kiete shimau kara
หากฉันใช้มือสัมผัส หิมะนั้นคงต้องละลายหายไปแน่ๆ

このままで ひとり　目を閉じ　あなた感じる
kono mama deHitori me wo toji anata kanjiru
ถ้างั้นปล่อยมันไปอย่างนี้ แล้วฉันจะหลับตาลง เพื่อรู้สึกถึงเธอ



永遠に叶わない
Eien ni kanawanai
แม้ตลอดไปนั้นไม่มีอยู่จริง

それでも愛しい人よ
Soredemo itoshii hito yo
แต่ยังไงก็ตาม เธอก็คือคนที่ฉันรัก :)