ลำดับตอนที่ #17
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : Você e Eu eo Nosso Futuro
: Você e Eu eo Nosso Futuro
(ุับผม และอนาอเรา)
“Estou com sono….se você me abraça assim, eu vou ter um sonho bom.”
…………………………
ฤูาลสอบใล้เ้ามาอีแล้วรับ อนเทอมแรผม็สอบไปแบบมั่วๆ วิาภาษาโปรุีสผม็อบเป็นภาษาอัฤษไปเนียนๆ ฮ่าๆๆๆๆๆ
แ่ราวนี้มันไม่ไ้แล้วรับ ยัไะอย่าน้อยๆ็้อสอบผ่านเ์ทุวิาให้ไ้
ไม่ใ่ว่าถ้าสอบไม่ผ่านะถูััวไว้เรียน้ำั้นนะรับ แ่ผม้อเอาเอสารยืนยันผลารเรียนลับไปยื่นที่โรเรียนที่บ้าน้วย
เป็น้อลที่ทำไว้ับอาารย์่อนะมาอยู่าน โฮเ่ น่ะรับ ไม่อย่านั้นผมะไม่มีสิทธิ์ลับไปสอบปลายภาั้น ม.๖ ับเพื่อนๆ
ึ่หาเป็นอย่านั้น ผม็้อลับไปเรียนม.ปลายอีปีรวมับรุ่นน้อที่ะึ้นมาา ม.๕
วิา อื่นๆน่ะสบายรับ ยิ่ิศาสร์ ฟิสิส์ นี่ผมมั่นใมานเป็นนิวให้เพื่อนๆในลุ่มไ้เลย้วย้ำ....หมายถึอธิบาย ไป็มีผู้่วยประำัวอย่าเอูมันอยู่้าๆอย่วยแปลภาษาโปรุีสมั่วๆ ่า้าวๆอผม ให้ลายเป็นภาษาโปรุีสแบบบ้านนอบราิลอแท้เพื่อเพื่อนๆนอื่นไป้วยน่ะ นะรับ
แ่ที่แย่แน่ๆ็ือวิาภาษาโปรุีสนี่แหละ เพราะผม้อสอบ้อสอบเียวับเพื่อนๆ หมายถึมันือ้อสอบระับไฮสูล อาารย์็แสนเี่ยว มีารู่ล่วหน้า้วยว่าห้ามเียนอบไปเป็นภาษาอัฤษอี ไม่อย่านั้นะไม่ให้ผ่านแน่นอน แล้วอาารย์ท่าน็บอว่าสำหรับผมเป็นรีพิเศษ อนุาให้พพนานุรมเ้าห้อสอบ้วยไ้
เหอะ!! ทำอย่าับว่ามีพนานุรมอยู่้วยแล้วะเียนำอบออมาไ้ั้นแหละ
“Iss, sair da cama.”
ไอ้ ิวเอร์ส่วนัวมันะยันไปไหนรับ ่า้าผม็ไม่ไ้่าย อให้ิว็ไม่ไ้อ้วย้ำ มันเสนอัวอาสา่วยลูนลูาเอแท้ๆ แล้วลูนลูาเพิ่อิ่มมื้อลาวันมา ินอาหารหลัประำทุรัวเรือนอบ้านนอบราิลอย่า Arroz com feijão เป็นอาหารประำรัวเรือนเหมือนับที่นไทยเราิน้าวับน้ำพรินั่นเลยล่ะ
อา ห์โฮส เฟเา (Arroz com feijão) ือ้าวับถั่ว ้าวนี่็หุแบบลัวพลัาน่ำมั้ เวลาหุ้อเหยาะน้ำมัน ใส่เลือ บาทีเผลอๆมีเวี้ยหอมให่ลไป้วย หุในหม้อวามันส่วนถั่วอย่าเฟเา็เป็นถั่วำ หรือแล้วแ่อบ เอามา้มับน้ำ ใส่หอมให่หั่นเป็นิ้นเล็ๆ เวี้ยๆเบ่อนเหลือๆ ไม่็เศษหมูเศษเนื้อลหม้อไป้วย ถ้าอบเ็ม็ใส่เลือปรุรสลไปเล็น้อย ทิ้ไว้บนเาใ้ไฟอ่อนให้เือรุ่นๆอยู่แบบที่ภาษาฝรั่เรียว่า simmer นั่นแหละรับ ้มไปนเป็นถั่วมันๆเ็มๆ้นลั่ให้พลัานสู
ถ้า เวลาน้อย็ื้อหม้อวามันมาประำบ้านะ ทั้รัวบ้านมะเม้ยและรัวมะเม้ยอไอ้เอูมัน็ใ้หม้อวามันทั้สอที่ เลยรับ ผมสำรวมาหมแล้ว แล้วหลัมื้อหนัๆนหนัท้อ็ึหนัา็หย่อนแบบนี้ อพัหน่อยไม่ไ้เหรอไ
“อิส!!”
อูยยย เสียัไปไ้ ็หนัท้อึหนัาหย่อน ผ้าปูที่นอนลายทาสีน้ำาลอ่อนๆแ่ๆอมัน็มอแล้วาลายอยาะหลับาะให้ ไ้ สัเนะรับ แ่อยาหลับาเยๆ ไม่ไ้หมายวามว่าผมะนอนหลับะหน่อย
หะ อนนี้มีไอ้บ้าหวหมอนำลัพยายามะแย่หมอน(อมัน)ที่ผมเอามาปิหน้าปิา ไว้รับ ี้หวะมั แ่อยืมนิหน่อย็้อมาแย่้วย อย่านะเว้ย ไม่รู้หรือไว่ายิ่ออแรมาร่าายะยิ่้อารารพัผ่อนมาึ้น เี๋ยวาที่แ่อยาหลับา ผมอาะเหนื่อยนอยาหลับึ้นมาริๆ็ไ้
“Eu falei que sair da cama!!” ....บอให้ลุออาเียไ!!
ไม่ลุเว้ย ไม่ๆๆๆๆ มุีว่า อยาเอาหมอน็เอาไปเลย มุับผ้านวม็ไ้วะ
ผมพลิัวนอนว่ำเอาเท้าเี่ยๆหารอย่อระหว่าผ้าห่มนวมับผิวผ้าปูที่นอนแล้วแทรัวเอเ้าไปอย่ารวเร็ว
ไอ้บ้านี่นอาหวหมอนมันยัี้ามมาหวผ้าห่มอี ไม่ให้แล้วนะเว้ย แ่หมอนใบเียว็พอแล้ว
ฮึบๆ ผมออแรรั้ผ้าห่มไว้ับัว ม้วนๆายผ้าเ้ามาเอาัวทับไว้ให้แน่น หึๆๆ แ่นี้ไอ้ี้็แย่ไปไม่ไ้แล้ว
“Está com sono?” .....่วเหรอ?
หืม....อย่าสิ ลับไปทำเสียเ้มๆุๆแบบเิม็ีอยู่แล้วนี่ อย่ามาส่เสียนุ่มๆแบบนี้นะเว้ย เี๋ยวใอ่อน
แล้วผ้านวมผืนเียว็อุ่นพอแล้ว ยัไม่้อพาัวเอมาเป็นเรื่อทำวามอุ่นเพิ่ม็๊ายยยยยยยย หมหน้าหนาวนเ้าหน้าร้อนแล้วนะเว้ย
หรือผมะแล้ทำเป็นหลับแล้วี แบบว่าหลับลึอบสนออะไรไม่ไ้ล้ายเ้าโมาเลยน่ะ
“ไม่อบ ไม่ิ้น ่วนานั้นเลยเหรอ?”
มันมาแล้วรับ เอูมันถููเหลือมสิร่าอีแล้ว ไม่รับ ผมะไม่ยอมแพ้ เื่อว่าผ้าห่มนวมที่ห่ออยู่เป็นเราะที่หนาพอ
ผมไม่อบโ้ะอย่า เี๋ยวมัน็้อยอมแพ้ไปเอ ฮี่ๆๆๆ
“เฮ้ยยยยยยยย!!”
ใ สิรับพ่อแ้วแม่แ้ว ไอ้บ้าพลัมันเล่นยผมึ้น แล้วเหวี่ยเอาๆ ผมที่ใเพราะอยู่ๆ็รู้สึว่าัวเอลอยึ้น พอลืมาึ้นมอ็แทบรี๊ เอูมันเล่นพาัวเอึ้นมายืนเ่นเป็นส่าบนเียหยุ่นๆ แล้ว้อนัวผมึ้นโยแนมันประอที่หลั้าหนึ่ อี้า้อนเ้าที่้อพับเ่า
ท่าน่ะูีรับ แ่แทนที่มันะอุ้มแล้วอแนบอ่อนพรมูบเบาๆที่้าแ้มแบบพระเอทั่วๆไป เาทำัน นี่เพราะมันไม่เห็นผมเป็นนาเอแหๆ มันถึับเหวี่ย้ายเหวี่ยวาแถมเย่าๆอย่าับบาร์เทนเอร์เย่าส่วนผสม เรื่อื่มั้นแหละ
“Bobo, não jogar assim!!”
มา่วยันออเสียัๆรับ โบโบะ, เนา ๊อะ อาสิ แปลรๆว่า ไอ้บ้าแบบโ่ๆ อย่าเล่นแบบนี้ิวะ!!
ูมันสิรับ แทนที่มันะเลิเล่น ไอ้ถึบ้าพลัลับยิ่เย่าผมแรึ้นอี แ่!! อย่าให้หลุไปไ้นะ เี๋ยวปั๊ัหูา
“Edu….. Vou vomitar…..”
ไม้ เ็รับ ่าไม่ไ้ผล ับเอูพ่อยอมออิ่มมัน้อลูอ้อนเท่านั้น ผม็แ่เปลี่ยนลยุทธ์ าที่โอบมือิบ่ามันไว้แน่นๆแล้วะโนใส่หน้าัๆ ็เปลี่ยนเป็นโอบรอบอแน่นๆแล้วเยหน้าส่สายาอ้อนมัน พร้อมบอเสียเรือว่า เอู...ะอ้วอ้ะ ็แ่นั้น
“อะไร แ่นี้ะแหวะแล้วเร้อ?” แน่ะ หยุเย่าแล้ว แ่ไอ้เสียนั่นน่ะ มันไม่ไ้เื่อันเลยนี่หว่า รู้ทันริวุ้ย
ฮึ่ม....เมื่อัสินใะอ้อน็้อทำให้ถึที่สุรับ ไม่ั้นที่ยอมเสียภาพมันะเสียเที่ยวหม
“É verdade…..” ......ืม....ริๆน้า........... ว่าแล้ว็ุหน้าเ้าับอมัน มันะไ้ไม่เห็นว่าเร็หน้าลั้นหัวเราะนเมื่อยแ่ไหน ฮี่ๆๆๆ
“หึๆๆ โอเ เื่อแล้ว” เอูมันว่าั้น แล้วผม็รู้สึว่ามัน้าวเท้าลาเียไปยืนบนพื้น แล้วทำท่าะวาผมล แ่.....มันทำไม่สำเร็รับ เพราะผมปิบัินเป็นลูิโ้ที่ยััว้อย ้ออาศัยอยู่ในระเป๋าหน้าท้อป๊ะป๋าแบบอินัแม้ะอยู่ผิทวีป ้วยารเาะอมันแน่นแล้ว็ไม่ยอมยืาลวาพื้น้วย
“ไหนเมื่อี้ใรบอไม่ให้เล่น? หึๆๆๆ”
“Estou com sono….se você me abraça assim, eu vou ter um sonho bom.”
เย้ย ยยยยยย นี่พลั้ปาพูอะไรออไปเนี่ย นีู่สาวแนานี้เียวเหรอวะ ประโยสุเลี่ยนเมื่อี้หลุออไปแบบไม่ไ้ั้ใ แ่สสัยัวเอว่าะออมาาิใ้สำนึรับ
ือ.....หน้าร้อนเลย ผมเพิ่ะบอไอ้นอเบาๆว่า...เอ่อ...็่วแล้วนี่....ถ้าเอูอเราไว้แบบนี้ เรา้อหลับฝันีแน่ๆ
อุ แม่เ้า!! เพิ่ะรู้สำนึ็ราวนี้ว่าัวเอเป็นนเลี่ยนโยธรรมาิ ะเ็บำพูลับมาหย่อนลโถส้วมแล้วรีบๆัโรไปให้ไลสุท่อ็ไม่ทัน แล้ว้วยสิ ไม่้อมีหน้าไปมอมันแล้วรับ หมันภาพลัษ์ทั้หมทั้มวลที่สู้พยายามรัษา
แล้วไม่้อลุ้นับ ารอบสนอาไอ้นอุ้มให้นานรับ ไม่้อลืมามามอผม็รู้ว่ามัน้อำลัยิ้มปาว้านลัยิ้มแ้มบุ๋มอยู่ แน่นอน
ผมรู้สึว่าเอูมัน่อยๆทรุัวลนั่อย่า้าๆโยที่ยัอุ้ม ผมไว้อย่านั้นแหละ แอบๆแ้มเปลือามอ็ปราว่ามันนั่ลับพื้นหลัพิเีย
“ูสิ หลับนหน้าแเลย....” หะ ูมันพูสิรับ มันะเอาให้อายายเลยแหๆ หลับนหน้าแ....ิไ้เนอะ
“ืน พูอะไรแบบนี้บ่อยๆะโมยัวไป่อนไว้ไม่ให้ลับบ้านเลย” เออน่า....ไม่พูบ่อยหรอ ็ไม่เยพูอนสิสมบูร์สัที ่อไปนี้ะทำัวมีสิลอเวลาเลยแหละ
แล้ว็.....ะหอมแ้มน่ะไม่้อรุนแรนั็ไ้ ฟัมาะอย่าับฟัน้อหมา ฮึ่ยยยย
“ัั หน่วเหนี่ยว ผิหมาย.....”
ฮ่าๆๆๆๆๆๆ สมน้ำหน้ามันรับ ็ผมเยหน้าสบามันแล้วอบโ้ไป้วยภาษาไทยเสียัฟัันี่นา
สมน้ำหน้ามัน....ายไปเลย อบทำให้อายแทบายีนั
อันที่ริ ไอ้เ้าประโยเมื่อี้อมันสะิใเราทัู้่ ทั้ผมทั้มันนั่นแหละรับ
ถึะแ่แวบเียว แ่ผม็รู้สึไ้ถึแรแนที่ระับแน่นว่าปิ หลัาเอูมันหลุออมาว่าะ่อนไว้ไม่ให้ผมลับบ้าน
มันเลยัารฟัแ้มผม ไม่ใ่แ่เพราะพิศวาสอะไรหรอ นั่นน่ะแ่ผลพลอยไ้ แ่หลัๆที่มันทำไป
ผมรู้รับว่าเพื่อะผลัวามริที่ใล้เ้ามานั่นลไปให้ลึที่สุอย่าเร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้
ส่วนผม็ร่วมมือเป็นอย่าี้วยารหาวิธีมาวนีนมันะ แล้วเราสอนะไ้หัวเราะ้วยันอย่าเ็มหัวใ
็ในเมื่อลันไว้แล้วว่าะไม่ลัว แล้วเรื่ออะไระปล่อยให้วามลัวที่มันไม่เยาหายไป
มาทำลายเวลาแห่วามสุที่เรายัไ้อยู่้วยันแบบนี้ล่ะรับ
หลั ปล่อยให้มันทำหน้าาเป็นหมาโ่อยู่สัพัผม็ระเสือระสนออาัมัน แล้ว่อยๆระืบ้วยวามี้เียสุใไปหยิบพนานุรมอัฤษ-โปรุีส โปรุีส-อัฤษ สอุ่าในหนึ่เียวมาเปิหาำว่า ilegal, imprison แล้ว็ี้ๆให้มันู ไอ้ิวเอร์สิร่ายัไม่ยอมูอี มาออำสั่ให้อ่านให้ฟัะั้น
“เฮ้ออออออออออ โอเๆ เรียน็เรียนสิ ไหนอ้ะ ะให้เียนประโยอะไร.....” นั่นแหละรับ ผมพ่ายแพ้ท่านอาารย์เอูวาร์โ้ผู้ไม่ยอมให้ศิษย์หลับลาวันไป้วยประาร ะนี้
ระหว่าฝึเียนประโยามำบออท่านิวเอร์ผู้นั่ อ่านหนัสือไป้วยทำหน้าที่อาสาสมัรสอนภาษาให้น่า้าวไป้วย ผม็เริ่มบทสนทนาหัว้อที่เราสอน่า็พยายามหลีเลี่ยมาลอึ้น.....บท สนทนาว่า้วยเรื่อออนา
“ลว่าะเรียน่อที่ไหนเหรอ?”
ผม รวบรวมำลัใถามออไปโยไม่มอหน้ามัน พยายามลืมๆไปะว่าเวลาที่มันไปเรียน่อ ไม่ว่าะที่ไหน หรือเรียนอะไร เมื่อเวลานั้นมาถึ มันย่อมแปลว่าเราสอนไม่ไ้อยู่ใล้ๆันแบบนี้อีแล้ว และเป็นผมเอที่้อเป็นฝ่าย้าวาไป่อน แ่ถึะปิหูปิาแ่ไหน ไอ้้อมูลว่าหลับไฮสูลมันเลือะเรียน่อ็มาเ้าหูผมเออยู่ี
“.....็มหาวิทยาลัยที่ัมปินัส ะแนนระับเราไม่หวัถึเา เปาโล หรอ”
“แล้ว....ส่เอสารอะไรไปแล้วเหรอ?”
เท่า ที่รู้ ารสอบเ้ามหาวิทยาลัยที่นี่แบ่เป็นสอรอบรับ รอบแรเอาะแนนอนไฮสูลส่ไปพร้อมเียนเรียวาม แล้วถ้าทามหาวิทยาลัยที่สมัรไปัเลือว่าผ่าน ่วเือนมรามถึะ้อไปสอบ้อเียนริๆอีที เพื่อนๆส่วนให่็บแ่ไฮสูลแล้วัสินใออมาทำานเลย
“อืม รอบแรเรียบร้อยไปแล้ว รอผลอยู่....แล้วอิสล่ะ?”
เอ ูมันอบผมแล้ว็ป้อนำถามลับมาเบาๆ ผมลอบเหลือบามอหน้ามัน ็เห็นหน้ามันี แล้วยัเม้มริมฝีปาไว้เสียแน่น าที่นั่เหยียายาวๆไว้ันไว้ หลัพิอบเีย มือ้าหนึ่ยหนัสือึ้นมาอ่าน มัน็วาหนัสือว่ำลับพื้น้าัว ยแนสอ้าึ้นมาอัวเอเอาไว้แน่น
“เรา็เรียน่อมหาวิทยาลัย ที่บ้านเรานั่นแหละ แ่ยัไม่รู้เลยว่าเอาะแนนาที่นี่ไปยื่นับอาารย์ที่โรเรียนแล้วะ้อ เรียนม.๖้ำรึเปล่า....”
ทนไม่ไหวแล้วรับ เห็นสีหน้าสีาอมันแล้วผมเลยวามือาสมุบนโ๊ะเียนหนัสืออมัน แล้วเินสอ้าวไปุเ่า้าๆมันแทน
ผม ถือสิทธิ์เพื่อนนพิเศษสุที่มันมอบให้ปลแว่นสายาออาใบหน้าเร่เรีย นั่นะ แล้วลมือนวมับสอ้าให้มันเบาๆ เอูมันหลับาลแล้วผ่อนลมหายใออมา้าๆ พอลืมาึ้นมาอีรั้มัน็รั้ให้ผมึ้นไปร่อมอยู่บนหน้าา แล้วบหน้าับอผมพร้อมับอไว้นแน่น
เราสอนอัน ถ่ายทอวามรู้สึทุอย่า ทั้วามเศร้าับาราลาที่ใล้เ้ามาทุะ รวมทั้วามไม่แน่ใในอนา้าหน้า และวามรู้สึ้อารในันและันผ่านอ้อมอที่เี๋ยวแน่นหนา เี๋ยวแผ่วเบา หาอีเี๋ยว็ลับมาแนบแน่นยิ่ว่าเิมอยู่นาน
นผมัสินใ ะทำลายบรรยาาศหนัๆที่แม้ะอบอุ่นอ่อนหวาน แ่็เ็มไป้วยวามเ็บปวับวามหวาลัวนี้เสียทีึระพริบาไล่น้ำ ร้อนๆที่ออมาเอ่อลอประำที่ให้ลับไปหล่อเลี้ยเนื้อเยื่อลูะาาม หน้าที่ะ
แล้วาทีุ่เ่าอุทิศอแบนๆเป็นที่ให้เอูมันบผม็อ เ่าลเป็นท่านั่ โยวา้นลบนหน้าาแ็ๆที่ร่อมอยู่นั่นแหละ ่อนะเลื่อนมือที่อมันอยู่้าหนึ่และลูบหัวเรียนๆอมันอยู่อี้ามา ประอสอ้าแ้มอมันเอาไว้ เห็นามันแๆแล้ว็สสาร
พอเห็นสายามันส่ำถามมาว่าทำไมไม่ยอมให้มันอ่อ อออีหน่อยไม่ไ้หรือ.....
ผม็เลยยื่นหน้าเอามูไปถูๆับมูมัน แล้ว็บอมันว่า.......
“Edu…..Eu quero beijo sabor limão….”
ใร็ไ้ยโล่ผู้ายี้ยั่วออาระบาลผมที ผมเพิ่ระิบบอมันเบาๆว่า เอู.....อยาไู้บรสมะนาวอ้ะ
“หึๆๆ พูผิอีแล้ว ้อบอว่า Eu quero um beijo de sabor a limão.”
แหะ ไอ้บ้า....ลูะาแๆเมื่อี้หายวับอย่าับเล่นล แ่ประโยเียว็เสียวไ้ริๆ ูมันสิรับ าี้เป็นประายเียว
“Tá bom, แรุ อุ เบโ ิ ่าบ่อห์ อา ลิเมา.....” เอ.....ทำไมพูรอบสอนี่มันเินมาึ้นหว่า???
ไม่ ทันให้ิอะไรมารับ ไอ้หมาหอยาแๆัวเมื่อี้มันัารมอบูบรสหวานแบบไม่้อพึ่น้ำาลมา ให้ผมหนึุ่ให่ เล่นเอาหายใหายอแทบไม่ทัน
“......็บอว่าเอารสมะนาวไ....มั่วนะเนี่ย......” พอัารให้ัหวะหายใเ้าใล้ปิไ้ ผม็อปาีเสียหน่อยรับ
“็เอารสธรรมาแ้ัไป่อนไ เี๋ยววันนี้ะินไอิมรสอะไระเลี้ยหมเลย ให้โวาสาม้อน หึๆๆๆ”
แหมๆๆมันหัวเราะรับ าี้พราวเียว
โถๆเอู ่าไม่รู้อะไรบ้าเลย ไอ้ารวนไปินไอศรีมแบบเนียนๆนั่นน่ะ นไ้ประโยน์มันผมัๆ
้อหนึ่.....ึวามสนใมันนออาอารม์หมาหอยไ้
้อสอ.....ไ้ินไอศรีมฟรีแบบที่นเลี้ยมันเ็มใยิ่ว่าเ็มใ
้อสาม.....อันนี้สำั หนีเรียนพิเศษภาษาโปรุีสแบบไม่ไ้ร้ออไ้แบบเนี้ยนเนียน....ฮี่ๆๆๆ
“อิส......เี๋ยวเอาสมุิไปร้านไอศรีม้วยนะ เอาไปฝึเียน้านอ้วย อิสะไ้ไม่เบื่อ......”
“ฮะ?!”
“หึๆๆ ฮ่าๆๆๆๆๆ ุ๊ๆๆๆ เี๋ยวนี้ร้ายนันะ อย่าิเียวว่าเราะรู้ไม่ทัน หึๆๆๆๆ”
รับ......ั้นผมอเปลี่ยน้อสามใหม่
้อสาม.....นอาหมาหอยมันะหายหอยแล้ว มันยัเปลี่ยนโหมเป็นหมาร่าเริไ้ทันาเห็นเลย้วย
หมั่นไส้ริเว้ยยยยยยยย!!
...........................................................
...........................................................
..โปริามอน่อไป..
=======================
มี่าวแ้ให้ทราบว่า อนหน้า....ะเป็นอนบแล้ว
บทสรุปะเป็นยัไ่อไป โปริาม
(ุับผม และอนาอเรา)
“Estou com sono….se você me abraça assim, eu vou ter um sonho bom.”
…………………………
ฤูาลสอบใล้เ้ามาอีแล้วรับ อนเทอมแรผม็สอบไปแบบมั่วๆ วิาภาษาโปรุีสผม็อบเป็นภาษาอัฤษไปเนียนๆ ฮ่าๆๆๆๆๆ
แ่ราวนี้มันไม่ไ้แล้วรับ ยัไะอย่าน้อยๆ็้อสอบผ่านเ์ทุวิาให้ไ้
ไม่ใ่ว่าถ้าสอบไม่ผ่านะถูััวไว้เรียน้ำั้นนะรับ แ่ผม้อเอาเอสารยืนยันผลารเรียนลับไปยื่นที่โรเรียนที่บ้าน้วย
เป็น้อลที่ทำไว้ับอาารย์่อนะมาอยู่าน โฮเ่ น่ะรับ ไม่อย่านั้นผมะไม่มีสิทธิ์ลับไปสอบปลายภาั้น ม.๖ ับเพื่อนๆ
ึ่หาเป็นอย่านั้น ผม็้อลับไปเรียนม.ปลายอีปีรวมับรุ่นน้อที่ะึ้นมาา ม.๕
วิา อื่นๆน่ะสบายรับ ยิ่ิศาสร์ ฟิสิส์ นี่ผมมั่นใมานเป็นนิวให้เพื่อนๆในลุ่มไ้เลย้วย้ำ....หมายถึอธิบาย ไป็มีผู้่วยประำัวอย่าเอูมันอยู่้าๆอย่วยแปลภาษาโปรุีสมั่วๆ ่า้าวๆอผม ให้ลายเป็นภาษาโปรุีสแบบบ้านนอบราิลอแท้เพื่อเพื่อนๆนอื่นไป้วยน่ะ นะรับ
แ่ที่แย่แน่ๆ็ือวิาภาษาโปรุีสนี่แหละ เพราะผม้อสอบ้อสอบเียวับเพื่อนๆ หมายถึมันือ้อสอบระับไฮสูล อาารย์็แสนเี่ยว มีารู่ล่วหน้า้วยว่าห้ามเียนอบไปเป็นภาษาอัฤษอี ไม่อย่านั้นะไม่ให้ผ่านแน่นอน แล้วอาารย์ท่าน็บอว่าสำหรับผมเป็นรีพิเศษ อนุาให้พพนานุรมเ้าห้อสอบ้วยไ้
เหอะ!! ทำอย่าับว่ามีพนานุรมอยู่้วยแล้วะเียนำอบออมาไ้ั้นแหละ
“Iss, sair da cama.”
ไอ้ ิวเอร์ส่วนัวมันะยันไปไหนรับ ่า้าผม็ไม่ไ้่าย อให้ิว็ไม่ไ้อ้วย้ำ มันเสนอัวอาสา่วยลูนลูาเอแท้ๆ แล้วลูนลูาเพิ่อิ่มมื้อลาวันมา ินอาหารหลัประำทุรัวเรือนอบ้านนอบราิลอย่า Arroz com feijão เป็นอาหารประำรัวเรือนเหมือนับที่นไทยเราิน้าวับน้ำพรินั่นเลยล่ะ
อา ห์โฮส เฟเา (Arroz com feijão) ือ้าวับถั่ว ้าวนี่็หุแบบลัวพลัาน่ำมั้ เวลาหุ้อเหยาะน้ำมัน ใส่เลือ บาทีเผลอๆมีเวี้ยหอมให่ลไป้วย หุในหม้อวามันส่วนถั่วอย่าเฟเา็เป็นถั่วำ หรือแล้วแ่อบ เอามา้มับน้ำ ใส่หอมให่หั่นเป็นิ้นเล็ๆ เวี้ยๆเบ่อนเหลือๆ ไม่็เศษหมูเศษเนื้อลหม้อไป้วย ถ้าอบเ็ม็ใส่เลือปรุรสลไปเล็น้อย ทิ้ไว้บนเาใ้ไฟอ่อนให้เือรุ่นๆอยู่แบบที่ภาษาฝรั่เรียว่า simmer นั่นแหละรับ ้มไปนเป็นถั่วมันๆเ็มๆ้นลั่ให้พลัานสู
ถ้า เวลาน้อย็ื้อหม้อวามันมาประำบ้านะ ทั้รัวบ้านมะเม้ยและรัวมะเม้ยอไอ้เอูมัน็ใ้หม้อวามันทั้สอที่ เลยรับ ผมสำรวมาหมแล้ว แล้วหลัมื้อหนัๆนหนัท้อ็ึหนัา็หย่อนแบบนี้ อพัหน่อยไม่ไ้เหรอไ
“อิส!!”
อูยยย เสียัไปไ้ ็หนัท้อึหนัาหย่อน ผ้าปูที่นอนลายทาสีน้ำาลอ่อนๆแ่ๆอมัน็มอแล้วาลายอยาะหลับาะให้ ไ้ สัเนะรับ แ่อยาหลับาเยๆ ไม่ไ้หมายวามว่าผมะนอนหลับะหน่อย
หะ อนนี้มีไอ้บ้าหวหมอนำลัพยายามะแย่หมอน(อมัน)ที่ผมเอามาปิหน้าปิา ไว้รับ ี้หวะมั แ่อยืมนิหน่อย็้อมาแย่้วย อย่านะเว้ย ไม่รู้หรือไว่ายิ่ออแรมาร่าายะยิ่้อารารพัผ่อนมาึ้น เี๋ยวาที่แ่อยาหลับา ผมอาะเหนื่อยนอยาหลับึ้นมาริๆ็ไ้
“Eu falei que sair da cama!!” ....บอให้ลุออาเียไ!!
ไม่ลุเว้ย ไม่ๆๆๆๆ มุีว่า อยาเอาหมอน็เอาไปเลย มุับผ้านวม็ไ้วะ
ผมพลิัวนอนว่ำเอาเท้าเี่ยๆหารอย่อระหว่าผ้าห่มนวมับผิวผ้าปูที่นอนแล้วแทรัวเอเ้าไปอย่ารวเร็ว
ไอ้บ้านี่นอาหวหมอนมันยัี้ามมาหวผ้าห่มอี ไม่ให้แล้วนะเว้ย แ่หมอนใบเียว็พอแล้ว
ฮึบๆ ผมออแรรั้ผ้าห่มไว้ับัว ม้วนๆายผ้าเ้ามาเอาัวทับไว้ให้แน่น หึๆๆ แ่นี้ไอ้ี้็แย่ไปไม่ไ้แล้ว
“Está com sono?” .....่วเหรอ?
หืม....อย่าสิ ลับไปทำเสียเ้มๆุๆแบบเิม็ีอยู่แล้วนี่ อย่ามาส่เสียนุ่มๆแบบนี้นะเว้ย เี๋ยวใอ่อน
แล้วผ้านวมผืนเียว็อุ่นพอแล้ว ยัไม่้อพาัวเอมาเป็นเรื่อทำวามอุ่นเพิ่ม็๊ายยยยยยยย หมหน้าหนาวนเ้าหน้าร้อนแล้วนะเว้ย
หรือผมะแล้ทำเป็นหลับแล้วี แบบว่าหลับลึอบสนออะไรไม่ไ้ล้ายเ้าโมาเลยน่ะ
“ไม่อบ ไม่ิ้น ่วนานั้นเลยเหรอ?”
มันมาแล้วรับ เอูมันถููเหลือมสิร่าอีแล้ว ไม่รับ ผมะไม่ยอมแพ้ เื่อว่าผ้าห่มนวมที่ห่ออยู่เป็นเราะที่หนาพอ
ผมไม่อบโ้ะอย่า เี๋ยวมัน็้อยอมแพ้ไปเอ ฮี่ๆๆๆ
“เฮ้ยยยยยยยย!!”
ใ สิรับพ่อแ้วแม่แ้ว ไอ้บ้าพลัมันเล่นยผมึ้น แล้วเหวี่ยเอาๆ ผมที่ใเพราะอยู่ๆ็รู้สึว่าัวเอลอยึ้น พอลืมาึ้นมอ็แทบรี๊ เอูมันเล่นพาัวเอึ้นมายืนเ่นเป็นส่าบนเียหยุ่นๆ แล้ว้อนัวผมึ้นโยแนมันประอที่หลั้าหนึ่ อี้า้อนเ้าที่้อพับเ่า
ท่าน่ะูีรับ แ่แทนที่มันะอุ้มแล้วอแนบอ่อนพรมูบเบาๆที่้าแ้มแบบพระเอทั่วๆไป เาทำัน นี่เพราะมันไม่เห็นผมเป็นนาเอแหๆ มันถึับเหวี่ย้ายเหวี่ยวาแถมเย่าๆอย่าับบาร์เทนเอร์เย่าส่วนผสม เรื่อื่มั้นแหละ
“Bobo, não jogar assim!!”
มา่วยันออเสียัๆรับ โบโบะ, เนา ๊อะ อาสิ แปลรๆว่า ไอ้บ้าแบบโ่ๆ อย่าเล่นแบบนี้ิวะ!!
ูมันสิรับ แทนที่มันะเลิเล่น ไอ้ถึบ้าพลัลับยิ่เย่าผมแรึ้นอี แ่!! อย่าให้หลุไปไ้นะ เี๋ยวปั๊ัหูา
“Edu….. Vou vomitar…..”
ไม้ เ็รับ ่าไม่ไ้ผล ับเอูพ่อยอมออิ่มมัน้อลูอ้อนเท่านั้น ผม็แ่เปลี่ยนลยุทธ์ าที่โอบมือิบ่ามันไว้แน่นๆแล้วะโนใส่หน้าัๆ ็เปลี่ยนเป็นโอบรอบอแน่นๆแล้วเยหน้าส่สายาอ้อนมัน พร้อมบอเสียเรือว่า เอู...ะอ้วอ้ะ ็แ่นั้น
“อะไร แ่นี้ะแหวะแล้วเร้อ?” แน่ะ หยุเย่าแล้ว แ่ไอ้เสียนั่นน่ะ มันไม่ไ้เื่อันเลยนี่หว่า รู้ทันริวุ้ย
ฮึ่ม....เมื่อัสินใะอ้อน็้อทำให้ถึที่สุรับ ไม่ั้นที่ยอมเสียภาพมันะเสียเที่ยวหม
“É verdade…..” ......ืม....ริๆน้า........... ว่าแล้ว็ุหน้าเ้าับอมัน มันะไ้ไม่เห็นว่าเร็หน้าลั้นหัวเราะนเมื่อยแ่ไหน ฮี่ๆๆๆ
“หึๆๆ โอเ เื่อแล้ว” เอูมันว่าั้น แล้วผม็รู้สึว่ามัน้าวเท้าลาเียไปยืนบนพื้น แล้วทำท่าะวาผมล แ่.....มันทำไม่สำเร็รับ เพราะผมปิบัินเป็นลูิโ้ที่ยััว้อย ้ออาศัยอยู่ในระเป๋าหน้าท้อป๊ะป๋าแบบอินัแม้ะอยู่ผิทวีป ้วยารเาะอมันแน่นแล้ว็ไม่ยอมยืาลวาพื้น้วย
“ไหนเมื่อี้ใรบอไม่ให้เล่น? หึๆๆๆ”
“Estou com sono….se você me abraça assim, eu vou ter um sonho bom.”
เย้ย ยยยยยย นี่พลั้ปาพูอะไรออไปเนี่ย นีู่สาวแนานี้เียวเหรอวะ ประโยสุเลี่ยนเมื่อี้หลุออไปแบบไม่ไ้ั้ใ แ่สสัยัวเอว่าะออมาาิใ้สำนึรับ
ือ.....หน้าร้อนเลย ผมเพิ่ะบอไอ้นอเบาๆว่า...เอ่อ...็่วแล้วนี่....ถ้าเอูอเราไว้แบบนี้ เรา้อหลับฝันีแน่ๆ
อุ แม่เ้า!! เพิ่ะรู้สำนึ็ราวนี้ว่าัวเอเป็นนเลี่ยนโยธรรมาิ ะเ็บำพูลับมาหย่อนลโถส้วมแล้วรีบๆัโรไปให้ไลสุท่อ็ไม่ทัน แล้ว้วยสิ ไม่้อมีหน้าไปมอมันแล้วรับ หมันภาพลัษ์ทั้หมทั้มวลที่สู้พยายามรัษา
แล้วไม่้อลุ้นับ ารอบสนอาไอ้นอุ้มให้นานรับ ไม่้อลืมามามอผม็รู้ว่ามัน้อำลัยิ้มปาว้านลัยิ้มแ้มบุ๋มอยู่ แน่นอน
ผมรู้สึว่าเอูมัน่อยๆทรุัวลนั่อย่า้าๆโยที่ยัอุ้ม ผมไว้อย่านั้นแหละ แอบๆแ้มเปลือามอ็ปราว่ามันนั่ลับพื้นหลัพิเีย
“ูสิ หลับนหน้าแเลย....” หะ ูมันพูสิรับ มันะเอาให้อายายเลยแหๆ หลับนหน้าแ....ิไ้เนอะ
“ืน พูอะไรแบบนี้บ่อยๆะโมยัวไป่อนไว้ไม่ให้ลับบ้านเลย” เออน่า....ไม่พูบ่อยหรอ ็ไม่เยพูอนสิสมบูร์สัที ่อไปนี้ะทำัวมีสิลอเวลาเลยแหละ
แล้ว็.....ะหอมแ้มน่ะไม่้อรุนแรนั็ไ้ ฟัมาะอย่าับฟัน้อหมา ฮึ่ยยยย
“ัั หน่วเหนี่ยว ผิหมาย.....”
ฮ่าๆๆๆๆๆๆ สมน้ำหน้ามันรับ ็ผมเยหน้าสบามันแล้วอบโ้ไป้วยภาษาไทยเสียัฟัันี่นา
สมน้ำหน้ามัน....ายไปเลย อบทำให้อายแทบายีนั
อันที่ริ ไอ้เ้าประโยเมื่อี้อมันสะิใเราทัู้่ ทั้ผมทั้มันนั่นแหละรับ
ถึะแ่แวบเียว แ่ผม็รู้สึไ้ถึแรแนที่ระับแน่นว่าปิ หลัาเอูมันหลุออมาว่าะ่อนไว้ไม่ให้ผมลับบ้าน
มันเลยัารฟัแ้มผม ไม่ใ่แ่เพราะพิศวาสอะไรหรอ นั่นน่ะแ่ผลพลอยไ้ แ่หลัๆที่มันทำไป
ผมรู้รับว่าเพื่อะผลัวามริที่ใล้เ้ามานั่นลไปให้ลึที่สุอย่าเร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้
ส่วนผม็ร่วมมือเป็นอย่าี้วยารหาวิธีมาวนีนมันะ แล้วเราสอนะไ้หัวเราะ้วยันอย่าเ็มหัวใ
็ในเมื่อลันไว้แล้วว่าะไม่ลัว แล้วเรื่ออะไระปล่อยให้วามลัวที่มันไม่เยาหายไป
มาทำลายเวลาแห่วามสุที่เรายัไ้อยู่้วยันแบบนี้ล่ะรับ
หลั ปล่อยให้มันทำหน้าาเป็นหมาโ่อยู่สัพัผม็ระเสือระสนออาัมัน แล้ว่อยๆระืบ้วยวามี้เียสุใไปหยิบพนานุรมอัฤษ-โปรุีส โปรุีส-อัฤษ สอุ่าในหนึ่เียวมาเปิหาำว่า ilegal, imprison แล้ว็ี้ๆให้มันู ไอ้ิวเอร์สิร่ายัไม่ยอมูอี มาออำสั่ให้อ่านให้ฟัะั้น
“เฮ้ออออออออออ โอเๆ เรียน็เรียนสิ ไหนอ้ะ ะให้เียนประโยอะไร.....” นั่นแหละรับ ผมพ่ายแพ้ท่านอาารย์เอูวาร์โ้ผู้ไม่ยอมให้ศิษย์หลับลาวันไป้วยประาร ะนี้
ระหว่าฝึเียนประโยามำบออท่านิวเอร์ผู้นั่ อ่านหนัสือไป้วยทำหน้าที่อาสาสมัรสอนภาษาให้น่า้าวไป้วย ผม็เริ่มบทสนทนาหัว้อที่เราสอน่า็พยายามหลีเลี่ยมาลอึ้น.....บท สนทนาว่า้วยเรื่อออนา
“ลว่าะเรียน่อที่ไหนเหรอ?”
ผม รวบรวมำลัใถามออไปโยไม่มอหน้ามัน พยายามลืมๆไปะว่าเวลาที่มันไปเรียน่อ ไม่ว่าะที่ไหน หรือเรียนอะไร เมื่อเวลานั้นมาถึ มันย่อมแปลว่าเราสอนไม่ไ้อยู่ใล้ๆันแบบนี้อีแล้ว และเป็นผมเอที่้อเป็นฝ่าย้าวาไป่อน แ่ถึะปิหูปิาแ่ไหน ไอ้้อมูลว่าหลับไฮสูลมันเลือะเรียน่อ็มาเ้าหูผมเออยู่ี
“.....็มหาวิทยาลัยที่ัมปินัส ะแนนระับเราไม่หวัถึเา เปาโล หรอ”
“แล้ว....ส่เอสารอะไรไปแล้วเหรอ?”
เท่า ที่รู้ ารสอบเ้ามหาวิทยาลัยที่นี่แบ่เป็นสอรอบรับ รอบแรเอาะแนนอนไฮสูลส่ไปพร้อมเียนเรียวาม แล้วถ้าทามหาวิทยาลัยที่สมัรไปัเลือว่าผ่าน ่วเือนมรามถึะ้อไปสอบ้อเียนริๆอีที เพื่อนๆส่วนให่็บแ่ไฮสูลแล้วัสินใออมาทำานเลย
“อืม รอบแรเรียบร้อยไปแล้ว รอผลอยู่....แล้วอิสล่ะ?”
เอ ูมันอบผมแล้ว็ป้อนำถามลับมาเบาๆ ผมลอบเหลือบามอหน้ามัน ็เห็นหน้ามันี แล้วยัเม้มริมฝีปาไว้เสียแน่น าที่นั่เหยียายาวๆไว้ันไว้ หลัพิอบเีย มือ้าหนึ่ยหนัสือึ้นมาอ่าน มัน็วาหนัสือว่ำลับพื้น้าัว ยแนสอ้าึ้นมาอัวเอเอาไว้แน่น
“เรา็เรียน่อมหาวิทยาลัย ที่บ้านเรานั่นแหละ แ่ยัไม่รู้เลยว่าเอาะแนนาที่นี่ไปยื่นับอาารย์ที่โรเรียนแล้วะ้อ เรียนม.๖้ำรึเปล่า....”
ทนไม่ไหวแล้วรับ เห็นสีหน้าสีาอมันแล้วผมเลยวามือาสมุบนโ๊ะเียนหนัสืออมัน แล้วเินสอ้าวไปุเ่า้าๆมันแทน
ผม ถือสิทธิ์เพื่อนนพิเศษสุที่มันมอบให้ปลแว่นสายาออาใบหน้าเร่เรีย นั่นะ แล้วลมือนวมับสอ้าให้มันเบาๆ เอูมันหลับาลแล้วผ่อนลมหายใออมา้าๆ พอลืมาึ้นมาอีรั้มัน็รั้ให้ผมึ้นไปร่อมอยู่บนหน้าา แล้วบหน้าับอผมพร้อมับอไว้นแน่น
เราสอนอัน ถ่ายทอวามรู้สึทุอย่า ทั้วามเศร้าับาราลาที่ใล้เ้ามาทุะ รวมทั้วามไม่แน่ใในอนา้าหน้า และวามรู้สึ้อารในันและันผ่านอ้อมอที่เี๋ยวแน่นหนา เี๋ยวแผ่วเบา หาอีเี๋ยว็ลับมาแนบแน่นยิ่ว่าเิมอยู่นาน
นผมัสินใ ะทำลายบรรยาาศหนัๆที่แม้ะอบอุ่นอ่อนหวาน แ่็เ็มไป้วยวามเ็บปวับวามหวาลัวนี้เสียทีึระพริบาไล่น้ำ ร้อนๆที่ออมาเอ่อลอประำที่ให้ลับไปหล่อเลี้ยเนื้อเยื่อลูะาาม หน้าที่ะ
แล้วาทีุ่เ่าอุทิศอแบนๆเป็นที่ให้เอูมันบผม็อ เ่าลเป็นท่านั่ โยวา้นลบนหน้าาแ็ๆที่ร่อมอยู่นั่นแหละ ่อนะเลื่อนมือที่อมันอยู่้าหนึ่และลูบหัวเรียนๆอมันอยู่อี้ามา ประอสอ้าแ้มอมันเอาไว้ เห็นามันแๆแล้ว็สสาร
พอเห็นสายามันส่ำถามมาว่าทำไมไม่ยอมให้มันอ่อ อออีหน่อยไม่ไ้หรือ.....
ผม็เลยยื่นหน้าเอามูไปถูๆับมูมัน แล้ว็บอมันว่า.......
“Edu…..Eu quero beijo sabor limão….”
ใร็ไ้ยโล่ผู้ายี้ยั่วออาระบาลผมที ผมเพิ่ระิบบอมันเบาๆว่า เอู.....อยาไู้บรสมะนาวอ้ะ
“หึๆๆ พูผิอีแล้ว ้อบอว่า Eu quero um beijo de sabor a limão.”
แหะ ไอ้บ้า....ลูะาแๆเมื่อี้หายวับอย่าับเล่นล แ่ประโยเียว็เสียวไ้ริๆ ูมันสิรับ าี้เป็นประายเียว
“Tá bom, แรุ อุ เบโ ิ ่าบ่อห์ อา ลิเมา.....” เอ.....ทำไมพูรอบสอนี่มันเินมาึ้นหว่า???
ไม่ ทันให้ิอะไรมารับ ไอ้หมาหอยาแๆัวเมื่อี้มันัารมอบูบรสหวานแบบไม่้อพึ่น้ำาลมา ให้ผมหนึุ่ให่ เล่นเอาหายใหายอแทบไม่ทัน
“......็บอว่าเอารสมะนาวไ....มั่วนะเนี่ย......” พอัารให้ัหวะหายใเ้าใล้ปิไ้ ผม็อปาีเสียหน่อยรับ
“็เอารสธรรมาแ้ัไป่อนไ เี๋ยววันนี้ะินไอิมรสอะไระเลี้ยหมเลย ให้โวาสาม้อน หึๆๆๆ”
แหมๆๆมันหัวเราะรับ าี้พราวเียว
โถๆเอู ่าไม่รู้อะไรบ้าเลย ไอ้ารวนไปินไอศรีมแบบเนียนๆนั่นน่ะ นไ้ประโยน์มันผมัๆ
้อหนึ่.....ึวามสนใมันนออาอารม์หมาหอยไ้
้อสอ.....ไ้ินไอศรีมฟรีแบบที่นเลี้ยมันเ็มใยิ่ว่าเ็มใ
้อสาม.....อันนี้สำั หนีเรียนพิเศษภาษาโปรุีสแบบไม่ไ้ร้ออไ้แบบเนี้ยนเนียน....ฮี่ๆๆๆ
“อิส......เี๋ยวเอาสมุิไปร้านไอศรีม้วยนะ เอาไปฝึเียน้านอ้วย อิสะไ้ไม่เบื่อ......”
“ฮะ?!”
“หึๆๆ ฮ่าๆๆๆๆๆ ุ๊ๆๆๆ เี๋ยวนี้ร้ายนันะ อย่าิเียวว่าเราะรู้ไม่ทัน หึๆๆๆๆ”
รับ......ั้นผมอเปลี่ยน้อสามใหม่
้อสาม.....นอาหมาหอยมันะหายหอยแล้ว มันยัเปลี่ยนโหมเป็นหมาร่าเริไ้ทันาเห็นเลย้วย
หมั่นไส้ริเว้ยยยยยยยย!!
...........................................................
...........................................................
..โปริามอน่อไป..
=======================
มี่าวแ้ให้ทราบว่า อนหน้า....ะเป็นอนบแล้ว
บทสรุปะเป็นยัไ่อไป โปริาม
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น