!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #40 : [K] Chae Yeon - Third Love [เจ๊เซ็กซี่มากเลย]

Third Love (세번째 사랑)    Chae Yeon (채연)

 
사랑이란 거짓말로 내게다가와
ซา-รา-งี-รัน คอ-จิท-มัล-โร เน-เก-ทา-กา-วา
ความรักเหมือนคำโกหกที่เข้ามาหาฉัน
내마음을 훔쳐가려고
เน-มา-อือ-มึล ฮุม-ชยอ-กา-รยอ-โก
มันกำลังขโมยหัวใจฉันไป
맘에없는 흔한말로 사랑한다며
มา-เม-ออม-นึน ฮึน-ฮัน-มัล-โร ซา-ราง-ฮัน-ดา-มยอ

คุณเข้ามาหาฉันและบอกฉันว่ารัก
너는 내게 다가오지만
นอ-นึน เน-เก ทา-กา-โอ-จี-มัน
แต่คำพูดนั้นไม่ได้ออกมาจากหัวใจของคุณเลย
나를떠난 그사람도 내게올때는
นา-รึล-ตอ-นัน คือ-ซา-รัม-โด เน-เก-อล-เต-นึน
เขาคนนั้นจากฉันไป ซึ่งตอนที่เขาเข้ามาหาฉันนั้น
니가 제일 예쁘다면서
นี-กา เช-อิล เย-ปือ-ดา-มยอน-ซอ
เขาดูดีมากเหลือเกิน
마음주고 사랑주고 나를 주니까
มา-อึม-จู-โก ซา-ราง-จู-โก นา-รึล จู-นี-กา
ฉันมอบหัวใจให้ มอบความรักให้ หรือแม้แต่มอบตัวฉันเอง
나를 피해 떠나버렸지
นา-รึล พี-เฮ ตอ-นา-บอ-รยอท-จี
แต่เขากลับหลบฉันและจากฉันไป
 
난 믿을수없어
นัน มี-ดึล-ซู-ออบ-ซอ
ฉันจะไม่เชื่ออีกแล้ว
남자들의 그 똑같은행동
นัม-จา-ดือ-เร คือ ตก-กา-ทึน-เฮง-ดง
พวกผู้ชายที่มีนิสัยเหมือนๆ กัน
어디까지가 진실인지
ออ-ดี-กา-จี-กา ชิน-ชี-ริน-จี
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะคาดหวังกับความจริงได้จากที่ไหนกัน
난 느끼고싶어
นัน นือ-กี-โก-ชี-พอ
ฉันอยากจะรู้สึกได้
오직나만을 바라봐주며
โอ-จิก-นา-มา-นึล พา-รา-บวา-จู-มยอ
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่ถูกมอง
나만을 사랑하는 사람
นา-มา-นึล ซา-ราง-ฮา-นึน ซา-รัม
และเป็นคนเดียวที่คุณรัก
 
첫번째 두번째 세번째
ชยอท-บอน-เจ ทู-บอน-เจ เซ-บอน-เจ
ครั้งที่ 1 ครั้งที่ 2 ครั้งที่ 3
니가 마지막이길 바래
นี-กา มา-จี-มา-คี-กิล พา-เร
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนสุดท้าย
잡힐듯 말듯이 그렇게 나는 네게 다가 갈거야
ชับ-ฮิล-ดึท มัน-ดือ-ชี คือ-รอ-เก นา-นึน เน-เก ทา-กา คัล-กอ-ยา
ฉันไม่รู้ว่าจะเอื้อมถึงคุณหรือไม่ แต่ฉันก็จะเข้าไปใกล้ๆ คุณ
첫번째 두번째 이별로
ชยอท-บอน-เจ ทู-บอน-เจ อี-พยอล-โร
การเลิกกันครั้งแรกและครั้งที่ 2
너무 많은걸 난 잃었어
นอ-มู-มา-นึน-กอล นัน อี-รอ-ซอ
ฉันสูญเสียอะไรหลายๆ อย่างไปมาก
세번째 다가온 너에겐
เซ-บอน-เจ ทา-กา-อน นอ-เอ-เกน
แต่เมื่อฉันเข้าไปหาคุณเป็นครั้งที่ 3
다신 같은실수 안할래
ทา-ชิน กา-ทึน-ชิล-ซู อัน-ฮัล-เร
ฉันก็ไม่อยากให้มันผิดพลาดอีกแล้ว
 
살짝웃는 내눈매가 매력있다며
ซัล-จา-กุน-นึน เน-นุน-เม-กา เม-รยอ-กิส-ตา-มยอ
คุณบอกฉันว่าสายตาของฉันเวลายิ้มดูมีเสน่ห์
내마음을 설레게하고
เน-มา-อือ-มึล ซอล-เร-เก-ฮา-โก
คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ
내모습을 볼때면 넌 빠져든다며
เน-โม-ซือ-บึล บล-เต-มยอน นอน ปา-จยอ-ดึน-ดา-มยอ
คุณบอกฉันว่าคุณตกหลุมรักฉันเมื่อคุณเจอฉัน
너는 내게 다가오지만
นอ-นึน เน-เก ทา-กา-โอ-จี-มัน
และคุณก็เข้ามาหาฉัน แต่ว่า...
한번속고 두번속고 똑같은얘기
ฮัน-บอน-โซ-เก ทู-บอน-โซ-เก ตก-กา-ทึน-เย-กี
ฉันเคยเสียใจมาแล้วครั้งนึง และครั้งที่ 2 ก็คงจะเป็นเหมือนกัน
똑같은말을 또 하는데
ตก-กา-ทึน-มา-รึล โต ฮา-นึน-เด
คุณพูดมาเหมือนเดิม
진심인지 거짓인지 알수가없어
จิน-ชี-มิน-จี กอ-ชี-ชิน-จี อัล-ซู-กา-ออบ-ซอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าอันไหนคือความจริง อันไหนโกหก
남자들의 묘한심리를
นัม-จา-ดือ-เร มโย-ฮัน-ชิม-รี-รึล
หัวใจที่ลึกลับของพวกผู้ชาย
 
난 믿을수없어
นัน-มี-ดึล-ซู-ออบ-ซอ
ฉันจะไม่เชื่ออีกแล้ว
남자들의 그 똑같은행동
นัม-ชา-ดือ-เร คือ ตก-กา-ทึน-เฮง-ดง
พวกผู้ชายที่มีนิสัยเหมือนๆ กัน
어디까지가 진실인지
ออ-ดี-กา-จี-กา ชิน-ชี-ริน-จี
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะคาดหวังกับความจริงได้จากที่ไหนกัน
난 느끼고싶어
นัน นือ-กี-โก-ชี-พอ
ฉันอยากจะรู้สึกได้
오직나만을 바라봐주며
โอ-จิก-นา-มา-นึล พา-รา-บวา-จู-มยอ
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่ถูกมอง
나만을 사랑하는 사람
นา-มา-นึล ซา-ราง-ฮา-นึน ซา-รัม
และเป็นคนเดียวที่คุณรัก
 
첫번째 두번째 세번째
ชยอท-บอน-เจ ทู-บอน-เจ เซ-บอน-เจ
ครั้งที่ 1 ครั้งที่ 2 ครั้งที่ 3
니가 마지막이길 바래
นี-กา มา-จี-มา-คี-กิล พา-เร
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนสุดท้าย
잡힐듯 말듯이 그렇게 나는 네게 다가 갈거야
ชับ-ฮิล-ดึท มัน-ดือ-ชี คือ-รอ-เก นา-นึน เน-เก ทา-กา คัล-กอ-ยา
ฉันไม่รู้ว่าจะเอื้อมถึงคุณหรือไม่ แต่ฉันก็จะเข้าไปใกล้ๆ คุณ
첫번째 두번째 이별로
ชยอท-บอน-เจ ทู-บอน-เจ อี-พยอล-โร
การเลิกกันครั้งแรกและครั้งที่ 2
너무 많은걸 난 잃었어
นอ-มู-มา-นึน-กอล นัน อี-รอ-ซอ
ฉันสูญเสียอะไรหลายๆ อย่างไปมาก
세번째 다가온 너에겐
เซ-บอน-เจ ทา-กา-อน นอ-เอ-เกน
แต่เมื่อฉันเข้าไปหาคุณเป็นครั้งที่ 3
다신 같은실수 안할래
ทา-ชิน กา-ทึน-ชิล-ซู อัน-ฮัล-เร
ฉันก็ไม่อยากให้มันผิดพลาดอีกแล้ว
 
믿고싶은데 나도 믿고싶은데
มิด-โก-ชี-พึน-เด นา-โด อิด-โก-ชี-พึน-เด
ฉันอยากจะเชื่อ ฉันอยากจะเชื่อคุณ
다시 너를 사랑하게 되면
ทา-ชี นอ-รึล ซา-ราง-ฮา-เก ดเว-มยอน
ถ้าหากว่าฉันกลับไปรักคุณอีกครั้ง
니가 나를 떠나갈까봐
นี-กา นา-รึล ตอ-นา-คัล-กา-บวา
ฉันกลัวว่าคุณจะจากฉันไปอีก
 
첫번째 두번째 세번째
ชยอท-บอน-เจ ทู-บอน-เจ เซ-บอน-เจ
ครั้งที่ 1 ครั้งที่ 2 ครั้งที่ 3
니가 마지막이길 바래
นี-กา มา-จี-มา-คี-กิล พา-เร
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนสุดท้าย
잡힐듯 말듯이 그렇게 나는 네게 다가 갈거야
ชับ-ฮิล-ดึท มัน-ดือ-ชี คือ-รอ-เก นา-นึน เน-เก ทา-กา คัล-กอ-ยา
ฉันไม่รู้ว่าจะเอื้อมถึงคุณหรือไม่ แต่ฉันก็จะเข้าไปใกล้ๆ คุณ
첫번째 두번째 이별로
ชยอท-บอน-เจ ทู-บอน-เจ อี-พยอล-โร
การเลิกกันครั้งแรกและครั้งที่ 2
너무 많은걸 난 잃었어
นอ-มู-มา-นึน-กอล นัน อี-รอ-ซอ
ฉันสูญเสียอะไรหลายๆ อย่างไปมาก
세번째 다가온 너에겐
เซ-บอน-เจ ทา-กา-อน นอ-เอ-เกน
แต่เมื่อฉันเข้าไปหาคุณเป็นครั้งที่ 3
다신 같은실수 안할래
ทา-ชิน กา-ทึน-ชิล-ซู อัน-ฮัล-เร
ฉันก็ไม่อยากให้มันผิดพลาดอีกแล้ว

Credit:: แกะเนื้อร้อง by icassiopia_pim

  แปลและเรียบเรียง by ซูจอง