โดยเพลงที่เข้าพเจ้าเลือกมาแปลเป็นเพลงแรกคือเพลง.. Violet hill ของ Coldplay ค่าาา โดยเพลงนี้มีความหมายถึงโลกที่แย่ลงเรื่อยๆ สำหรับข้าพเจ้า เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงที่แปลยากพอตัว เพราะมีทั้ง idioms แล้วก็ศัพท์ที่มีนัยยะแฝง เช่น fox ในบทเพลงจะหมายถึงช่องข่าว (อ่านที่มาต่อจิ้มตรงนี้จ้า) แล้วก็คำว่า violet hill นี้เเหละ ตัวปัญหาใหญ่ของเราเลย ตอนแรกถึงกับตีความกันไม่ถูกเลยทีเดียว...
นี่เป็นการแปลครั้งแรกของข้าพเจ้า อาจมีผิดพลาดบ้าง ขออภัยไว้ ณ
ที่นี้ และท่านผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ตามสมควรเลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
It was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow, white snow
ช่างเป็นเดือนธันวาคมที่แสนยาวนานและมืดมน
บนดาดฟ้าที่ฉันหวนรำลึกถึง
เต็มไปด้วยหิมะขาวโพลน
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below
ฉันจำมันได้อย่างแจ่มแจ้งชัดเจน
จากหน้าต่างที่พวกเขามองมายังพวกเรา
ขณะที่เรากำลังหนาวเหน็บอยู่เบื้องล่าง
When the future's architectured
By a carnival of idiots on show
You'd better lie low
เมื่ออนาคตของเราถูกกำหนด
โดยพวกตัวตลกโง่ๆพวกนั้น
เธอควรจะปิดปากไว้นะ
If you love me, won't you let me know?
ถ้าคุณรักฉัน แล้วทำไมไม่บอกให้ฉันรู้ล่ะ
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And a fox became God
ช่างเป็นเดือนธันวาคมที่แสนยาวนานและมืดมน
เมื่อธนาคารเปรียบดั่งมหาวิหาร
และช่องFoxกลายเป็นพระเจ้า
Priests clutched onto Bibles
Hollowed out to fit their rifles
And a cross was held aloft
เหล่านักบวชกำไบเบิลไว้แน่น
และลั่นไกปืนของพวกเขาออกไป
ส่วนกางเขนก็ถูกเชิดชู
Bury me in armour
When I'm dead and hit the ground
My nerves are poles that unfroze
ฝังฉันไปพร้อมกับอาวุธสิ
เมื่อฉันตายไป
และความนึกคิดเสื่อมลง
And if you love me, won't you let me know?
และถ้าคุณรักฉัน แล้วทำไมไม่บอกให้ฉันรู้ล่ะ
I don't want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below.
ฉันไม่อยากจะเป็นทหารหรอกนะ
ทหารที่มีกัปตันจมเรือของตัวเองลง
จมไปลึกเกินหยั่งถึง
So if you love me, why d' you let me go?
ถ้าคุณรักฉันแล้วทำไมไม่ปล่อยฉันไปล่ะ
I took my love down to violet hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
จับมือเธอไว้แล้วเดินลงไปตามเนินไวโอเล็ต
ที่ที่เรานั่งท่ามกลางหิมะ
ตลอดเวลานั้นมันช่างเงียบสงัดเสียเหลือเกิน
Said if you love me, won't you let me know?
If you love me, won't you let me know?
ฉันบอกว่าถ้าคุณรักฉัน แล้วทำไมไม่บอกให้ฉันรู้ล่ะ
ถ้าคุณรักฉัน แล้วทำไมไม่บอกให้ฉันรู้ล่ะ
ที่มาเนื้อเพลง
http://www.azlyrics.com/
lyrics/coldplay/violethill.html
ความคิดเห็น