[แปลเพลง] Castle on the Hill - Ed Sheeran

สวัสดีปีใหม่ ปีระกาขันค่ะผู้อ่านทุกท่าน วันนี้ข้าพเจ้าขอนำเสนอเพลงใหม่สดๆร้อนๆ จากพี่เอ็ด วีสลีย์— เอ้ย เอ็ด ชีแรน (รักหรอกจึงหยอกเล่นน่า // แต่ก็เหมือนจริงๆนะพูดเลย) เพลงใหม่ที่ว่านี้มีชื่อว่า The Castle on the Hill จากอัลบั้ม Divide ที่พึ่งประกาศออกมานั่นเอง
 

พูดถึงตัวเพลงและอัลบั้ม อัลบั้มใหม่ที่ออกมามานี้ใช่ชื่อ Divide (หาร) ซึ่งสองอัลบั้มก่อนหน้านี้มีชื่อว่า Plus กับ Multiply  ก็เป็นที่สังเกตว่าอัลบั้มต่อๆไป เอ็ดจะออกอัลบั้มเป็นชื่อสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์อะไรต่อ อาจจะเป็น Minus (ลบ), Equal (เท่ากับ), Root (ก็รูทอะ) หรือ Square (ยกกำลังสอง) ก็เป็นได้นะ เพลงที่เพิ่งออกมาสองเพลงแรกเมื่อบ่ายที่ผ่านมาก็ดีงามทั้งคู่เลย Shape of You ก็เน้นที่จังหวะโจ๊ะๆ สนุกๆ ติดหูแน่นอน แต่ฟังไปก็แอบนึกถึงเพลง Cheap Thrill เลยแหะ ตอนช่วงต้นๆของเพลงอะ ส่วนเพลง Castle on the Hill เพลงที่ข้าพเจ้าเลือกมาแปลในครั้งนี้ จังหวะอาจไม่ติดหูเท่าอีกเพลงนัก แต่ความหมายอย่างโดน

Castle on the Hill พูดถึงชีวิตในวัยเด็กของเอ็ด ชีแรนที่เมืองที่เขาโตมา ความทรงจำ และการเติบโตของทุกๆคนในชีวิตเขา ฟังเพลงนี้ให้อารมณ์แบบเพลง 7 Years เลยนะ ใครยังไม่เคยฟัง ก็คือเชิญชวนมาล้อมวงฟังดีกว่าค่ะทุกๆท่าน เพลงดีจริงอะไรจริง

ถ้าเราแปลอะไรผิดไปหรืออยากเสริมส่วนไหนก็คอมเม้นต์ด้านล่างมาได้เลยค่ะ

When I was six years old I broke my leg

I was running from my brother and his friends

And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down

ตอนผมหกขวบผมทำขาหักแหละ

เพราะผมวิ่งไล่จับกับพี่และเพื่อนๆของพี่

กลิ่นหอมของหญ้าบนเนินที่ผมกลิ้งลงมายังคงไม่เลือนไป

*เนินเขาที่ว่าคือเนินเขาใน Framlingham เมืองที่พี่เอ็ดโตมานั่นแหละ จะเป็นนัยว่าเนี่ยนะชีวิตวัยเด็กผมก็มี่ทั้งดีทั้งแย่ล่ะนะ

**แต่ก็มีอีกความหมายคือผมเห็นนิมิตว่าจะไปรุ่งด้านดนตรี (เอ็ดเล่นดนตรีแต่เด็ก ดูได้จาก MV เพลง Photograph) ฝรั่งเขามีสำนวนว่า “Break a leg” ซึ่งอารมณ์ประมาณว่าเป็นการอวยพรให้โชคดี โดยเฉพาะใช้กับนักร้อง นักแสดงก่อนเริ่มการแสดง สาเหตุที่วงการบันเทิงชอบใช้คำนี้เป็นคำอวยพร เพราะเขาถือว่าคำว่า good luck เหมือนคำแช่ง

I was younger then

Take me back to when I found my heart and broke it here

Made friends and lost them through the years

ตอนนั้นผมยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย

ย้อนกลับไป ณ ที่ที่ผมพบรักแรกและใจสลายไปเพราะมัน

ที่ที่ผมทำความรู้จักกับเพื่อนมากมายและบอกลากับพวกเขา

*เอ็ดจะสื่อว่าอาชีพนักดนตรีของเขาทำให้เขาไม่ได้ติดต่อกับเพื่อนเก่าๆนัก เพราะต้องเดินทาง ย้ายบ้าน ย้ายเมืองตลอด พอไม่ได้เจอกันนานๆ ก็มีหลงลืมไปบ้าง

And I've not seen the roaring fields in so long,

I know I've grown

But I can't wait to go home

ผมไม่ได้กลับบ้านเสียนานเลย

ผมรู้ว่าผมโตขึ้นแล้วนะ

แต่ผมก็รอไม่ได้แล้วที่จะได้กลับบ้าน

I'm on my way

Driving at 90 down those country lanes

Singing to

ผมกำลังกลับบ้านแล้วนะ

ขับรถมาตามถนนชนบท

ร้องเพลง "Tiny Dancer" ไปด้วย

* เพลง “Tiny Dancer” เป็นเพลงของเซอร์ เอลตัน จอห์นในปี 1971 พูดถึงความรู้สึกและความรักบริสุทธิ์ของเด็กสาวคนหนึ่ง เอ็ดน่าจะเปรียบเทียบรักแรกของเขากับสาวน้อยด้วยเพลงนี้แหละ

And I miss the way you make me feel, and it's real

We watched the sunset over the castle on the hill

ผมคิดถึงบางอย่างที่คุณทำให้ผมมีความสุข และใช่.. มันคือเรื่องจริง

ตอนนั้นเรานั่งดูพระอาทิตย์ตกข้ามปราสาทบนเนินเขา

*ปราสาทที่พูดถึงคือปราสาท Framlingham Castle อยู่ในเมืองที่เขาโตมา

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes

Running from the law through the backfields

And getting drunk with my friends

พอผมสิบห้า ผมก็เริ่มสูบบุหรี่ม้วนเอง

แถมยังเคยวิ่งหนีตำรวจด้วยแหละ

แล้วผมก็ไปสังสรรค์เมามายไปกับเกลอทั้งหลาย

*เขาบอกในเนื้อเพลงว่าสูบบุหรี่ใช่มั้ย แต่ต้องวิ่งหนีตำรวจด้วย บุหรี่ธรรมดาคงไม่ถึงกับโดนจับหรอกเนอะ ก็เลยมีคนบอกว่าไม่น่าใช่บุหรี่ธรรมดาแล้วม้างง น่าจะเป็นกัญชามากกว่าแหละ ถึงวิ่งซะป่าราบเลย

Had my first kiss on a Friday night,

I don't reckon that I did it right

จูบครั้งแรกของผมตอนคืนวันศุกร์

ผมไม่คิดว่าผมทำถูกวิธีนะ

But I was younger then,

Take me back to when we found weekend jobs,

When we got paid, we'd buy cheap spirits and drink them straight

ตอนนั้นผมยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย

ย้อนกลับไปตอนที่เราทำงานพิเศษช่วงวันหยุด

พอได้เงินปุป เราก็เอาไปซื้อเหล้าถูกๆ แล้วจัดไปจนเมา

Me and my friends have not thrown up in so long,

Oh how we've grown

But I can't wait to go home

ผมกับเพื่อนๆไม่ได้เมาหัวราน้ำกันตั้งนานแล้วสินะ

ดูสิ พวกเราเป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ

แต่ผมก็รอไม่ได้แล้วที่จะได้กลับบ้าน

*พอเราโตขึ้น การปาร์ตี้สังสรรค์เฮฮาแบบตอนเด็กๆก็ลดลงตามไปด้วยเพราะมีภาระงานมากมาย และความรับผิดชอบและความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น คงแทบไม่มีโอกาสที่พวกเขาจะมานั่งแฮงค์โอเวอร์กันแล้ว หรือถ้าพวกเขามีโอกาสมานั่งดื่มกันจริงๆ คงเป็นการดื่มตามโอกาสสำคัญๆ ไม่ใช่แค่ดื่มเหล้าถูกๆที่พวกเขาเคยดื่มตอนเป็นวัยรุ่นอีกแล้ว

I'm on my way

Driving at 90 down those country lanes

Singing to "Tiny Dancer"

ผมกำลังกลับบ้านแล้วนะ

ขับรถมาตามถนนชนบท

ร้องเพลง "Tiny Dancer" ไปด้วย

And I miss the way you make me feel, and it's real

We watched the sunset over the castle on the hill

Over the castle on the hill

Over the castle on the hill

ผมคิดถึงบางอย่างที่คุณทำให้ผมมีความสุข และใช่.. มันคือเรื่องจริง

ตอนนั้นเรานั่งดูพระอาทิตย์ตกข้ามเนินปราสาท

พระอาทิตย์ตกข้ามปราสาทบนเนินเขา

พระอาทิตย์ตกข้ามปราสาทบนเนินเขา

One friend left to sell clothes

One works down by the coast

One had two kids but lives alone

One's brother overdosed

One's already on his second wife

One's just barely getting by

But these people raised me

And I can't wait to go home

เพื่อนคนหนึ่งก็ไปขายเสื้อผ้า

อีกคนก็ทำงานตามชายฝั่ง

ส่วนอีกคนมีลูกตั้งสองคนแล้ว แต่ยังอยู่ตัวคนเดียว

พี่คนนั้นก็เพิ่งเฉียดตาย

คนโน้นก็มีภรรยาคนที่สองเรียบร้อยแล้ว

ขณะอีกคนเพิ่งได้ยินข่าวมา

แต่คนเหล่านี้ก็โตมากับผม

และผมก็รอไม่ได้แล้วที่จะได้กลับบ้าน

*ท่อนนี้จะสื่อว่า เพื่อนๆที่โตด้วยกันมาก็จะมีจุดๆหนึ่งที่ทุกคนก็จะแยกย้ายไปตามทางของตน ทุกๆคนล้วนมีชีวิตที่แตกต่างกันไป แต่ยังไงแล้วเอ็ดก็อยากเจอพวกเขาอีกครั้ง เพราะพวกเขานี่แหละที่เป้นส่วนหนึ่งของความทรงจำวัยเยาว์

And I'm on my way, I still remember

Those old country lanes

และตอนนี้ผมกำลังกลับบ้าน

ผมยังจำถนนชนบทเก่าๆนั่นได้

When we did not know the answers

And I miss the way you make me feel, it's real

We watched the sunset over the castle on the hill

Over the castle on the hill

Over the castle on the hill

ผมคิดถึงบางอย่างที่คุณทำให้ผมมีความสุข และใช่.. มันคือเรื่องจริง

ตอนนั้นเรานั่งดูพระอาทิตย์ตกข้ามปราสาท

พระอาทิตย์ตกข้ามปราสาท

พระอาทิตย์ตกข้ามปราสาท

ที่มาเนื้อเพลง+ความหมาย

 http://genius.com/Ed-sheeran-castle-on-the-hill-lyrics