ข้าพเจ้า---นักแปลเพลงคนเดิม กลับมาแล้วจ้า (เสียงสะท้อนยาวๆ) ขออภัยที่ห่างหายไปนาน เพราะภารกิจการเรียนเอย งานกลุ่ม กิจกรรมโรงเรียนบลา บลา บลา วุ่นวายไปหมด รวมถึงความขี้เกียจ อันนี้ขออภัยจริงๆก่ะเพราะความขี้เกียจมันไม่เข้าใครออกใครจริงๆ ช่วงนี้ปิดเทอมก็เลยพอมีเวลาลงบทความแปลเพลงบ้างเพราะพอเปิดเทอมไปงานจะยุ่งกว่าเดิมอีกกก ฉะนั้น ข้าพเจ้าก็ขอใช้เวลาอันน้อยนิดในช่วงนี้มาอัปเดตอะไรใหม่ๆในบล็อกบ้างละกัน
สำหรับคราวนี้ ข้าพเจ้าเลือกเพลง Love On The Brain ของแม่ห่าน Rihanna มาแปล ซึ่งปกติเราก็ไม่ได้เป็นแฟนคลับเหนียวแน่นนัก แต่ก้ฟังบ้างถ้ามีถูกใจ ยอมรับเลยว่าช่วงทีผ่านมาตอนปล่อยเพลง Work นี่ถึงกับเกือบเลิกฟังคุณเธอไปเลยคือเฮ้ย! มันไม่ใช่อะ ห่านจ๋า พูดมาเต็มคำก็ด้ายยยยยย(คือถ้าแบบเพลงช่วงก่อนนี้ยังโอนะ5555) เอาเถอะ บ่นเรื่อยเปื่อยไปเรื่อย ก็เข้าใจนาว่ามันเป็นสไตล์ อิฉันก็ของเป็นแค่ผู้ฟังห่างๆ รอติดตามผลงานไปเรื่อยล่ะกัน ส่วนเหตุผลที่แปลเพลงนี้คงเพราะว่าเป็นเพลงที่ฟังครั้งแรกแล้วทำให้ตรงกดฟังใหม่ไม่รู้กี่รอบ มันดีงามมากค่ะทุกท่าน เอาตรงๆเลยนะ คือว่า ตอนแรกเราฟัง เราก็นึกว่าเสียงใครไม่รู้ พอดูชื่อก็... เงิบสิ เงิบตามระเบียบ นี่ห่านเรอะ!
ที่สำคัญวันนี้ข้าพเจ้าลอง เปลี่ยนรูปแบบการแปล จากทุกบรรทัดเป็นทีละกลุ่มๆไป ชีวิตมันก็ต้องลองอะไรใหม่ๆบ้างละกันเนอะ
ฝอยมาซะเยอะ ก็ขออัญเชิญทุกท่านมาสดับรับฟังเถิด — แล้วก็ ถ้ามีแปลผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนาจา
เอาเวอร์ชั่นไลฟ์ไปก่อนล่ะกัน Mvจริงยังมิมา (ซึ่งคงจะไม่มาละมัง)
And you got me like, "Oh, what you want from me?"
(What you want from me?)
คุณเหมือนกำลังบังคับให้ฉันตอบว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
(..อะไรจากฉัน)
And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Baby you got me like "Oh"
ฉันพยายามจะดึงดูดคุณความรักจากคุณแต่มันช่างไม่คุ้มค่าเหลือเกิน
You love when I fall apart (fall apart)
So you can put me together and throw me against the wall
คุณรักฉันเวลาฉันอ่อนแอ ก็แค่ทำให้ฉันดีขึ้นแล้วก็ทำร้ายจิตใจฉันอีกครั้ง
Baby you got me like i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii
Don't you stop loving me (loving me)
Don't quit loving me (loving me)
Just start loving me (loving me)
Owwwwww
ที่รัก ถ้าเป็นแบบนั่น อย่าหยุดรักฉัน อย่าเลิกรักฉัน ก็แค่รักฉันเถอะ
And babe I’m fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something babe
ตอนนี้เหมือนกับฉันกำลังต่อสู้กับสิ่งที่ฉันเอาชนะไม่ได้เวลาฉันอยู่ใกล้คุณ เร่าร้อนเหลือเกิน. . .
And I run for miles just to get a taste
ฉันพยายามเข้าถึงคุณให้ได้มากที่สุด
Must be love on the brain
That’s got me feeling this way
โอ้ความรักกำลังกัดกินความคิดของฉัน ฉันถึงได้รู้สึกแบบนี้
It beats me black and blue but it f**ks me so good
And I can’t get enough
มันทำให้ฉันเจ็บแต่มันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีแปลกๆ ฉันหยุดไม่ได้
Must be love on the brain yeah
And it keeps cursing my name
โอ้ความรักกำลังกัดกินความคิดของฉัน และมันคอยเรียกหาฉัน
No matter what I do
I’m no good without you
ฉันจะทำอะไรๆก็ออกมาแย่ทั้งนั่นถ้าไม่มีคุณ
And I can’t get enough
Must be love on the..... brain
มากพอแล้ว ความรักกำลังกัดกินความคิดของฉัน
Baby keep loving me
Just love me
Yeah, just love me
All you need to do is love me, yeah
ที่รัก ขอแค่คุณรักฉันต่อไป แค่รักฉัน เพราะสิ่งที่คุณต้องการก็แค่รักฉัน
Got me like, ah-ha-ha-owww
I’m tired of being played like a violin
What do I gotta do to get in your motherf**kin’ heart?
Baby like i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii
ฉันผิดหวังนะที่เป็นแค่ของเล่นของคุณ ฉันจะได้อะไรจากหัวใจระยำๆของคุณ
Baby you got me like i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii, woo i-i-i-i-i-i-i-i-i-hiii
Don't you stop loving me (loving me)
Don't quit loving me (loving me)
Just start loving me (loving me)
Owwwwww
ที่รัก ถ้าเป็นแบบนั่น อย่าหยุดรักฉัน อย่าเลิกรักฉัน ก็แค่รักฉันเถอะ
And babe I’m fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something babe
ตอนนี้เหมือนกับฉันกำลังต่อสู้กับสิ่งที่ฉันเอาชนะไม่ได้เวลาฉันอยู่ใกล้คุณ เร่าร้อนเหลือเกิน. . .
And I run for miles just to get a taste
ฉันพยายามเข้าถึงคุณให้ได้มากที่สุด
Must be love on the brain
That’s got me feeling this way
โอ้ความรักกำลังกัดกินความคิดของฉัน ฉันถึงได้รู้สึกแบบนี้
It beats me black and blue but it f**ks me so good
And I can’t get enough
มันทำให้ฉันเจ็บแต่มันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีแปลกๆ ฉันหยุดไม่ได้
Must be love on the brain yeah
And it keeps cursing my name
โอ้ความรักกำลังกัดกินความคิดของฉัน และมันคอยเรียกหาฉัน
No matter what I do
I’m no good without you
ฉันจะทำอะไรๆก็ออกมาแย่ทั้งนั่นถ้าไม่มีคุณ
And I can’t get enough
Must be love on the..... brain
มากพอแล้ว ความรักกำลังกัดกินความคิดของฉัน
เครดิตเนื้อเพลง+ความหมาย:
http://genius.com/8822287
ความคิดเห็น