ซึ่งผู้แปลก็ไม่ได้มีความรู้เบื้องต้นในภาษาแต่อย่างใด...!?
ใช้วิธีชาวบ้านเลยคือ เข้าอากู๋แปลภาษาเป็นอังกฤษ แล้วแปลไทย
ซึ่งแน่นอนว่าอากู๋แปลเป็นประโยคยาวๆ แบบนี้ได้เลิศมาก....!!??
เราเลยนำเนื้อเพลงมาดัดแปลงให้เข้ากับเนื้อเรื่องมากขึ้น(เอง)
ถ้าใครที่เข้ามาอ่านแล้ว..."อ้าว! ไม่เห็นจะตรงเลยมั่วป่าว!?"
ก็อย่างที่ชี้แจงข้างต้นนะคะ ^^
ซึ่งถ้าวันไหนมีต้นฉบับที่ดีกว่ามาก็จะเป็นผลดีกับตัวเราเองด้วยนี่พูดเลย 555
ที่แปลเพราะชอบเพลงนี้ ความหมายหรือการใช้คำบางประโยคอาจไม่ตรงหรือไม่สวยหรู
ก็ต้องขออภัยด้วยค่ะ
ที่สำคัญเลยคือห้ามดราม่านะคะ ^^
ขอบคุณสำหรับพื้นที่น้อยๆ ในโลก social network ค่ะ (>{}<)
รักทุกคนนะคะ ม๊วฟฟฟ!!~
Bauklotze
Lyrics : Rie Music : Hiroyuki Sawano Vocal : Mika Kobayashi
*Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötzen vor dir
Traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir warden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
*Repeat
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts werlieren
Ich versteckte die Bauklötzen vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig
* [[Bauklötzen หมายถึงของเล่น ตัวต่อไม้ ค่ะ]]
แปล
* มันก็เหมือนกับการเล่นสร้างเมืองขึ้นมา
ด้วยวัตถุแข็งแรง...จนมันเริ่มมั่นคง...
เปรียบมันได้กับกำแพง ที่สูงสง่า...
เมื่อฉันมองกลับมายังผืนดินว่างเปล่า...โอ้ว
เธอกำลังทำลายกำแพงด้วย...มือแสนสกปรก
ในวัน...นั้นเองเปลวไฟสีแดงได้ลุกโชนทั่วท้องฟ้า
พยายามปกป้อง ไม่ให้เธอทำลาย
แม้สุดท้ายจะเหลือเพียงความทรงจำที่ปวดร้าว
สิ่งนั้นคือผู้เริ่มสร้าง...หรือว่าเป็นผู้ทำลาย?
จงกวัดแกว่งดาบของเรา....ด้วยไฟแห่งความเกลียดชัง
นี่คือชะตาของเรา...หรือสิ่งที่เราต้องการ?
จงสู้จนกว่าสายลม...จะพัดพาปีกของเราล่องลอยขึ้นไป...
((ซ้ำ *))
เธอทำลายกำแพงลงด้วยมือ...สกปรกคู่นั้น
สุดท้าย...ทุกอย่างก็พังทลาย ได้แต่..มองทั้งน้ำตา
ไม่ต้องการสูญเสีย...สิ่งสำคัญไปอีก
ฉันจะสู้อีกครั้ง และแย่งชิงทุกอย่างกลับมา…
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ความคิดเห็น
เอาไปใช้ได้รึเปล่าเนี่ย...