| Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält, Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt - Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt. Deutsche Frauen, deutsche Treue, |
| Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach laßt uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand. Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland. คำแปลเป็นภาษาอังกฤษครับ |
Germany, Germany above all
Above everything in the world
When, always, for protection and defense
Brothers stand together.
From the Maas to the Memel
From the Etsch to the Belt,
Germany, Germany above all
Above all in the world.
German women, German fidelity,
German wine and German song,
Shall retain, throughout the world,
Their old respected fame,
To inspire us to noble deeds
For the length of our lives.
German women, German fidelity,
German wine and German song.
Unity and right and freedom
For the German Fatherland;
Let us all strive to this goal
Brotherly, with heart and hand.
Unity and rights and freedom
Are the pledge of fortune grand.
Prosper in this fortune's glory,
Prosper German fatherland.
ลองแปลดูแล้ว ผมว่า มันก็มีความหมายดีเหมือนกันนะครับ ความเป็นหนึ่งเดียว สิทธิ และอิสรภาพ แหม คำเพราะๆทั้งนั้นเลย
เพลงชาติเยอรมันเต็มๆมี3ส่วนนี่แหละครับ แต่ว่า ปัจจุบัน เอามาร้องกันแค่ส่วนเดียว คือส่วนสุดท้ายครับ
ความคิดเห็น
PS. ด้วยพลังแห่งสุริยันจันทรา....ขอแปลงร่างเปน..."เซเลอร์มูน" -"-