[นิยายแปล] 瞎娘娘 The Blind Concubine [ตรวจคำแปลสิ้นเดือน]

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 245,687 Views

  • 5,037 Comments

  • 9,364 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    693

    Overall
    245,687

ตอนที่ 30 : ตอนพิเศษ [ 45% ]

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8655
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 369 ครั้ง
    10 ก.ค. 61

ตอนพิเศษ (ไม่ได้แต่งโดยผู้เขียน)

The blind concubine (fanfic by Chantel & Luxiufer)

*คำเตือน: เหมาะแก่ผู้อ่านที่ชอบเสพสุขนิยมค่ะ X)*

















ดังคำกล่าวว่า ‘เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง’ นั้นแท้จริงกาลเวลาทำให้ทุกอย่างหายไป



ตั้งแต่ฤดูร้อนที่เวินมู่เหยียนย้ายออกจากพระราชวัง นี่ก็ผ่านไปสามฤดูใบไม้ผลิแล้ว อากาศสดชื่นยามวสันต์กรุ่นไปทั่วสวน ในขณะที่มู่เหยียนนั่งอย่างสงบฟังเสียงรอบกายที่แว่วดัง กายอาบไล้ด้วยแสงอาทิตย์นุ่มนวล



เขามองไม่เห็น แต่เมื่อกล่าวถึงเสียงและกลิ่นแล้ว เขาไวต่อสัมผัสเหล่านี้มาก



นานมาแล้วที่เขาไม่ได้ทอดกายบนม้านั่งตัวนุ่ม ที่เมื่อยามเอนกายกลิ่นอำพันทะเลลอยฟุ้งจนสัมผัสจมูก คราแรกก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว แต่ไม่ช้าก็พบว่าเขาคนนั้นอยู่ใกล้ๆนี้ ลอบมองอย่างเงียบงันเหมือนเคย



เวินมู่เหยียนละทิ้งซึ่งทุกสิ่งยามที่เขาจากวังหลวงมา ทุกสิ่งเว้นแต่ความทรงจำแสนงดงาม



ทุกสิ่งเว้นแต่ความรู้สึกภายใน เขาคิดว่าหัวใจได้ตายลงไปแล้ว เขาคิดว่าชีวิตนี้ไม่อาจมีความรู้สึกได้อีกแล้ว แต่ไม่คาดคิดว่ากลิ่นที่สัมผัสได้จะทำให้ความอบอุ่นแล่นตรงเข้าหัวใจ โดยไม่รู้ตัวมุมปากก็ยกขึ้น กลายเป็นรอยยิ้มที่แสนอ่อนโยน



เมื่อต้นฤดูร้อน ยามเมื่อฟ้าเป็นใจและทินกรฉายไม่ร้อนแรงไป เขาเอนกายอยู่บนม้านั่งตัวนุ่ม กลิ่นโชยอ่อนของดอกบัวชวนหวนรำลึกถึงความทรงจำ ยามเมื่อครั้งคิมหันต์ที่เขามีทุกสิ่งอย่างและหัวใจยังคงบีบรัดด้วยความเจ็บเหลือแสน



ฤดูร้อนนั้นอวี้หลียังอยู่กับเขา ฤดูร้อนนั้นเสี่ยวเป่ายังอยู่เคียงข้างเขา เป็นฤดูร้อนแรงที่ได้พบกับบุรุษผู้นั้น



บุรุษผู้ที่นำมาซึ่งความโศก เหตุการณ์ที่นำมาซึ่งการลบเลือนถึงการมีอยู่ในความทรงจำ



เวินมู่เหยียนเกลียดเขา แต่ก็มิอาจจะลืมเลือน ความสุขยามเมื่ออีกฝ่ายอำพรางกายเป็นองครักษ์ ความอบอุ่นที่เขานำมายังตำหนักเย็นอันอ้างว้าง ความเจ็บปวดยามเมื่อรู้ตัวตนที่แท้จริง ความเจ็บปวดที่ทิ่มแทงเหล่านี้ย้อนกลับมาเมื่อนึกถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้น



ถึงกระนั้น พระสนมก็ไม่อาจลืมเลือน



สายลมอุ่นของต้นฤดูร้อนพัดผ่านใบหน้าแผ่วเบา พระสนมถูกกล่อมให้เข้าสู่นิทราในวันที่อากาศเป็นใจ



เวินมู่เหยียนไม่อาจมองเห็น เขาไม่เห็นกลุ่มเมฆดำที่ก่อตัวและพร้อมจะกลั่นหยดน้ำลงมาได้ทุกเมื่อ เขานอนหลับด้วยความสบายในห้วงนิทราอันสงบนิ่ง



จักรพรรดิหนุ่มนิ่วพระพักตร์



พระองค์เสด็จมาที่แห่งนี้ทุกวันและลอบมองบุคคลซึ่งเป็นผู้อยู่กลางหทัยในทุกวัน วรกายสูงเพียงยืนนิ่งเงียบและจากไปเมื่อแน่ใจว่าเวินมู่เหยียนนั้นสุขสบายดี



พระพักตร์ผินขึ้นมองและกังวลกับกลุ่มเมฆที่รวมตัวกันบนฟ้า วันนี้พระองค์เสด็จมาลำพัง มิอาจออกบัญชาผู้ใดให้ไปปลุกพระสนมได้



ร่างกายของเวินมู่เหยียนนั้นอ่อนแอและเปราะบาง ถึงแม้ในยามนี้ร่างกายจะแข็งแรงขึ้นแล้วแต่ก็มิอาจถูกต้องกับเม็ดฝนเย็นได้



พระโอษฐ์ถูกขบขณะที่ฝ่ามือกำแน่น ดำริตรองอยู่ครู่หนึ่งจึงตัดสินใจได้



สองเท้าย่างเข้าสวนไปอย่างแน่วแน่ พระองค์คว้าร่างผอมบางสู่อ้อมแขนและพาตรงไปยังห้องนอน



เวินมู่เหยียนคว้าชายฉลองพระองค์อย่างไม่รู้สติยามเมื่อถูกพาเข้าห้องพัก มองดูคล้ายมิอาจปล่อยวางความอบอุ่นที่แสนคุ้นเคย



องค์จักรพรรดิแย้มพระโอษฐ์และมอบจุมพิตบนหน้าผากขาวเนียนก่อนจากไป



หลังจากได้ยินเสียงปิดประตู เวินมู่เหยียนจึงค่อยๆเผยดวงตาสีเทาของตนขึ้น จ้องมองไปยังความมืดไร้ที่สิ้นสุดตรงหน้า



นั่นเป็นเขา



เป็นบุรุษผู้นั้นไม่ผิดแน่



บุรุษที่ลอบมองเขาอย่างเงียบงัน



บุรุษผู้ที่มอบความเจ็บปวดทุกสิ่งแก่เขา



แต่ก็เป็นผู้เดียวกับบุรุษที่มอบความอบอุ่นแก่ดวงใจที่แสนเย็นชา



ดวงตาเขาไม่อาจมองเห็นตลอดกาล แต่หัวใจยังคงเต้นอยู่ หัวใจที่เต้นแรงราวกับจะปะทุออกมา



หยดน้ำก่อตัวที่ดวงตาทั้งสองราวบ่อน้ำใสกลิ้งอยู่ในนัยน์ตา ก่อนจะไหลรินลงมาช้าๆราวกับจะช่วยชะเอาความเกลียดชังออกจากหัวใจ


-------


[45%]



more to come..




10/07/18


สวัสดีค่ะ อย่างที่แจ้งไว้นะคะว่าตอนนี้เราไม่ได้แต่งเอง และมาจากคุณ Chantel และ Luxiufer


รู้สึกดีใจที่ยังมีใครหลายๆคนยังนึกถึงพระสนมอยู่ เลยอยากแปลแฟนฟิคฉบับนี้ให้อ่านกันด้วยค่ะ :)



สำหรับการแก้คำแปล: เรื่องนี้อาจจะแก้ช้าหน่อยนะคะ ช่วงนี้เรายุ่งมากเลย แต่ว่ายังแปลเรื่อง 30 วันแห่งรัก อยู่เรื่อยๆนะคะ ใครที่คิดถึงกัน หรืออยากหาอะไรอ่านก็แวะเข้าไปชมได้นะคะ


สัญญาว่าเรื่องนี้จะไม่ทำให้ทุกคนร้องไห้อีก รู้สึกผิดเลยค่ะ V_V อย่าโกรธกันเลยคนดี~ อิอิ


แถวนี้ยังมี #ทีมฮ่องเต้ อยู่ไหมคะเนี่ย ฮ่าๆ ยังไงก็อย่าลืม #นิยายพระสนม นะคะ ><


ป.ล.1 เรื่องนี้ไม่ร้องไห้แน่นอนค่ะ(หืม) แถมออกแนวเบาสมอง น่ารักกุ๊งกิ๊งแนวมหาวิทยาลัย เหมาะกับทุกเพศทุกวัย ไม่เป็นภัยกับตับไตและหัวใจค่ะ อิอิ

ป.ล.2 มี hashtag ด้วยน้า #สามสิบวันแห่งรัก ค่ะ เล่นเถอะ เราอยากอ่าน ฮ่าๆๆ

ป.ล.3 นักอ่านบ้างคนเกรี้ยวกราดมาก เฟี้ยสกันสุดๆ อย่าดุเลย กลัวแล้ว YY คุยกันดีๆก็ได้ค่า



ขอบคุณทุกการติดตามค่ะ แล้วเจอกันนะคะ~ :D




ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 369 ครั้ง

67 ความคิดเห็น

  1. #5037 ★ G i g a a a (@littlesquirrel) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 17 มีนาคม 2562 / 14:12
    โถ่...จบด้วยดีเถอะนะ
    #5037
    0
  2. #5031 GM_Molly (@GM_Molly) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2562 / 14:03

    พระสนมทำกรรมอะไรไว้คะ ร้องไห้เลยที่ต้องอยู่เดียวhttps://www0.dek-d.com/assets/article/images/sticker/yy-big-02.png

    #5031
    0
  3. #5029 Ikchnp (@Ikchnp) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2562 / 02:40
    ร้องไห้ตั้งแต่ตอนที่ 1 เลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่แปล เรื่องราวของพระสนมให้อ่าน มันเศร้ามากเลยค่ะ แต่ก็สนุกมากเช่นกัน เราจะติดตามเรื่องอื่นๆ ต่อไปนะคะ ขอบคุณที่แปลนะคะ
    #5029
    0
  4. #5024 blak forest cake (@dada-naja24) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2562 / 22:02

    รอนะเจ้าค่ะ
    #5024
    0
  5. #5015 PP2545 (@PP2545) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 6 ธันวาคม 2561 / 23:01
    รอออออออออออ
    #5015
    0
  6. #5012 ปากกาตามใจ (@pofai067) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 16 พฤศจิกายน 2561 / 18:55

    ฮรือออ.
    #5012
    0
  7. #5011 ปากกาตามใจ (@pofai067) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 16 พฤศจิกายน 2561 / 18:55

    ฮรือออ
    #5011
    0
  8. #5009 Ravimhee (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 25 ตุลาคม 2561 / 14:06

    รออ่านต่อนะคะ ช่วยเยียวยาจิตมจเราด้วย ;__;

    #5009
    0
  9. #5001 SP1@mmiq (@2JP_2550) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 9 ตุลาคม 2561 / 15:59

    ฮือออ ไม่ไหวแล้ว
    #5001
    0
  10. #5000 TheBeen (@poppro) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 1 ตุลาคม 2561 / 00:57
    ร้องไห้
    #5000
    0
  11. #4991 metooz (@metooz) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 18 กันยายน 2561 / 12:28
    ดราม่ามากอ่ะ ร้องไห้เลย สงสารพระสนม
    #4991
    0
  12. #4987 green-whisky (@wiwhisky) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 15 กันยายน 2561 / 13:14
    สงสารพระสนม เจ็บปวดมาก ทั้งๆที่ไม่มีความผิดอะไร ไม่ใช่ความผิดตน แค่รับรู้ความผิดผู้อื่น แต่กับต้องพบเจอเรื่องราวโหดร้าย และสุดท้ายก็ต้องอยู่คนเดียว T...T
    #4987
    0
  13. วันที่ 9 สิงหาคม 2561 / 01:27
    คิดถึงนะคะ
    #4984
    0
  14. #4983 Galaxyrealpcy (@Galaxyrealpcy) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 กรกฎาคม 2561 / 12:24
    อ่านรวดเดียวจนจบ หมดน้ำตาไปเป็นลิตร หน่วงมาก สงสารทั้งคู่แต่ก็คิดว่าจบแบบนี้ดีแล้ว ฮ่องเต้ควรได้บทเรียนจากสิ่งที่ตนเองทำผิดพลาดไว้ แต่ก็สงสารพระสนมไม่เหลือใครข้างกายเลย
    #4983
    0
  15. #4981 Kn_nann (@Kn_nann) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 27 กรกฎาคม 2561 / 01:53
    หมดน้ำตาไปเป็นลิตรแล้ว ฮือ หน่วงเวอร์
    #4981
    0
  16. #4978 Vision Yaoi S (@visionyaoi) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 21 กรกฎาคม 2561 / 21:37
    งื้ออ คิดถึงงง~&hearts;~
    #4978
    0
  17. #4976 AJUN_pumnranin (@AJUN_pumnranin) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 15 กรกฎาคม 2561 / 17:28
    หมอนเปียกเป็นดวงๆเลย
    #4976
    0
  18. #4974 cp4346 (@cp4346) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 15 กรกฎาคม 2561 / 09:52
    เรื่องนี้มันทำให้เราหน่วงจริงๆ5555
    #4974
    0
  19. วันที่ 14 กรกฎาคม 2561 / 01:43

    คิดถึงมากๆเลยค่ะ

    #4969
    0
  20. #4961 bangzelo2n (@nachnuch) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 13 กรกฎาคม 2561 / 13:34
    คิดถึงพระสนมมาก ตะร้องไห้แล้ว ฮือออ อยากให้เค้าสมหวัง อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขแต่มันเป็นไปมิได้ หม่อมชั้นเศร้าาา เพราะฮ่องเต้ทรงทำไว้เจ็บแสบมากเพคะ ทรงสมควรแก่บทลงโทษแล้ว สงสารก็แต่พระสนมทรงอโลนเหลือเกิน แงงงง๊ อยากให้ไรต์แปลพวกแฟนๆแต่งอีกเยอะๆ คิดถึงมากกกกกกกกกก อิช้อนยังจำความเจ็บปวดได้มิมีวันลืมเพคะ
    #4961
    0
  21. #4960 isulovely21 (@isulovely21) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 13 กรกฎาคม 2561 / 07:11
    อ่านรวดเดียว อ่านตอนแรก ๆ อ่านไปอมยิ้มไป ความอยู่ด้วยกัน 2 คน 1 ตัว เป็นอะไรที่น่ารัก แต่พอกลาง ๆ จนถึงตอนจบ จ้า จิตใจข้าน้อยหน่วงยิ่งนัก ไม่ไหวแล้วววววว ฮือ อยากร้องแต่ร้องไม่ออก สงสารพระสนมตะมั้ยฮ่องเต้ทำอย่างงี้ ที่เข้าใจที่สุดคือการอยู่คนเดียว ทั้งที่แค่คิดว่าจะอยู่กะเสี่ยวเป่าและเจ้าเหมียวขาว แต่สุดท้ายเหลืออยู่แค่พระสนมคนเดียว แอคเทคเรามาก &#128546;&#128546;
    #4960
    0
  22. #4959 natt_awa_dee (@natt_awa_dee) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 13 กรกฎาคม 2561 / 02:52
    เกือบลืมไปแล้ววว ขอให้รักกันนะคะรอบนี้
    #4959
    0
  23. #4958 Puttsu (@puttsu) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2561 / 23:36
    คิดถึงพระสนม
    #4958
    0
  24. #4956 SaKiSG (@Richel) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2561 / 20:50
    ต้องฮีลใจละค่ะ ตาบวมไม่ไหวแล้ว
    #4956
    0
  25. #4941 orart2 (@OrArt) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2561 / 08:22
    เรานี้อ่านรวดเดียวจบเลยมันมีหลายอารมณ์มากอ่ะแรกยิ้มหลังๆนี้น้ำตาไหลแล้วจ้า
    #4941
    0