+LYRIC ’เนื้อเพลง,แปลเพลง‘ :)

ลำดับตอนที่ #16 : แปลเพลง* 16 :: Utada Hikaru - Merry Christmas Mr.Lawrence-FYI

 29 December 2009







เพลง :: Merry Christmas Mr.Lawrence-FYI
ศิลปิน :: Utada Hikaru
อัลบั้ม 8 - This Is The One ? 
.
.
.

I give you my heart
ฉันให้หัวใจคุณไป
Hold on, let me sign it
เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเซ็นชื่อกำกับไว้ก่อน
Your senorita aka your best friend
ผู้หญิงของคุณ เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า เพื่อนสนิทของคุณ
Hereby, let it be known
ณ ที่ตรงนี้ ให้เป็นที่รับรู้
Love like never before
รักอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
I'm always at your service
ฉันพร้อมที่จะรับใช้คุณทุกอย่าง
You just have to holler at me
คุณแค่โทรหาฉัน
NYC, NYC, woah woah
นิวยอร์ก นิวยอร์ก
Tokyo, Tokyo, woah woah
โตเกียว โตเกียว
Send it off from the streets to the highest
ส่งออกมาจากถนนสู่ที่สูงที่สุด
To the highest, high
สู่ที่สูงที่สูด สูง
MP3, MP3, players
เครื่องเล่นMP3
Work it out, work it out, hustler
ทำให้สำเร็จ ทำให้สำเร็จ เร็วเข้า
Oh, my name got him there
โอ้ ชื่อของฉันพาเขาไปอยู่ตรงนั้น


*You know why
คุณรู้ว่าทำไม
I'm gonna be yours tonight
คืนนี้ฉันจะเป็นของคุณ
We're gonna oooh-aaah
เราจะ ...
FYI
จึงบอกมาให้ทราบ
We're gonna be up all night
เราจะไม่หลับไม่นอนกันทั้งคืน
I'll see you later
ฉันจะพบคุณใหม่
Call me, you know my number
โทรหาฉัน คุณก็รู้เบอร์ของฉัน

Like Captain Picard
เหมือนกัปตันปิคาร์ด
I'm chilling and flossing
ฉันกำลังหนาวและเปราะบาง
It's 7 o'clock
มันเป็นเวลา 7 นาฬิกา
I issue the warning
ฉันส่งสัญญาณเตือน
That's right, were stealing the show
ใช่แล้ว เรากำลังเป็นจุดสนใจ
Damn right, letting him know
ใช่แล้ว บอกให้เขารู้
Were sipping chardonnay from 2 pm on our working day
กำลังนั่งจิบไวน์ชาดอนเนย์ ตั้งแต่บ่าย2ในวันทำงานของเรา
Chinga-ling Chinga-ling, woah woah
Chinga-ling Chinga-ling, woah woah

Take me down to the fields where the grass is
พาฉันไปสู่ท้องทุ่งที่มีหญ้า
Where the glasses lie
ที่ที่มีหญ้ารายเรียง
MP3, MP3, players
เครื่องเล่นMP3
Work it out, work it out, hustler
ทำให้สำเร็จ ทำให้สำเร็จ เร็วเข้า
Oh, my name got him there
โอ้ ชื่อของฉันพาเขาไปอยู่ตรงนั้น

You know why
คุณรู้ว่าทำไม
I'm gonna be yours tonight
คืนนี้ฉันจะเป็นของคุณ
We're gonna oooh-aaah
เราจะ ...
FYI
จึงบอกมาให้ทราบ
We're gonna be up all night
เราจะไม่หลับไม่นอนกันทั้งคืน
I'll see you later
ฉันจะเจอคุณอีก
Call me, you know my number
โทรหาฉัน คุณรู้เบอร์ของฉัน

See I don't need a freeloader
รู้ไหม ฉันไม่ต้องการพวกเกาะคนอื่นกิน
No, I don't want a freeloader
ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกเกาะคนอื่นกิน
If you want a piece of this stuff
ถ้าหากว่าคุณต้องการลิ้มรสฉัน
Got to give, got to give something
ก็ต้องให้ ต้องให้อะไรบ้าง

You know why (You know why)
คุณรู้ว่าทำไม (คุณรู้ว่าทำไม)
I'm gonna be yours tonight (I'm gonna be yours tonight)
คืนนี้ฉันจะเป็นของคุณ (คืนนี้ฉันจะเป็นของคุณ)
We're gonna oooh-aaah
เราจะ ...
FYI (FYI)
จึงบอกมาให้ทราบ (จึงบอกมาให้ทราบ)
We're gonna be up all night (Up all night)
เราจะไม่หลับไม่นอนกันทั้งคืน (ไม่หลับไม่นอนกันทั้งคืน)
I'll see you later (See you later)
ฉันจะเจอคุณอีก (แล้วเจอกันใหม่)
Call me, you know my number
โทรหาฉัน คุณรู้เบอร์ของฉัน
You know why (You know why)
คุณรู้ว่าทำไม (คุณรู้ว่าทำไม)
I'm gonna be yours tonight (I'm gonna be yours tonight)
คืนนี้ฉันจะเป็นของคุณ (คืนนี้ฉันจะเป็นของคุณ)
We're gonna oooh-aaah
เราจะ ...
FYI
จึงบอกมาให้ทราบ
We're gonna be up all night (Up all night)
เราจะไม่หลับไม่นอนกันทั้งคืน (ไม่หลับไม่นอนกันทั้งคืน)
I'll see you later (See you later)
ฉันจะเจอคุณอีก (แล้วเจอกันใหม่)
Call me, you know my number
โทรหาฉัน คุณรู้เบอร์ของฉัน

--------------------------------------------------------

ที่มา :: http://www.suthatsunday.com
เครดิต :: virginradiothailand

 29/12/2009