คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : The Open Door : Like You
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
"เพลงนี้ขอมอบให้คนบางคนที่ปกปิดความลับของตัวเองมาตลอดเวลาที่เป็นเพื่อนกันจนวันสุดท้ายที่อยู่โรงเรียนเดียวกัน"
Like You
Stay low.
[อยู่กับความหดหู่]
Soft, dark, and dreamless,
[นุ่มนวลในความมืดมนและความฝันได้แตกสลายไป]
Far beneath my nightmares and loneliness.
[ห่างไกลจากฝันร้ายของฉัน และ อยู่อย่างสันโดษเดี่ยว]
I hate me,
[ฉันเกลียดตัวฉันเอง]
For breathing without you.
[ที่หายใจโดยปราศจากเธอ]
I don't want to feel anymore for you.
[ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกเช่นนั้นอีกเพื่อเธอ]
Grieving for you,
[โศกเศร้าเพื่อเธอ]
I'm not grieving for you.
[ฉันไม่เคยโศกเศร้าเพื่อเธอเลย]
Nothing real love can't undo,
[ไม่มีอะไรที่รักแท้จะไม่สามารถทำได้]
And though I may have lost my way,
[และแม้ว่าฉันอาจจะต้องสูญเสียเส้นทางของฉันไป]
All paths lead straight to you.
[แต่เส้นทางทั้งหมดนี้นำพาฉันไปหาเธอโดยตรง]
I long to be like you,
[ฉันปรารถนาที่จะเป็นแบบเธอ]
Lie cold in the ground like you.
[เจอกับความหลอกลวงอันเย็นชาที่เหมือนที่เธอต้องพบเจอ]
Halo,
[สวัสดี]
Blinding wall between us.
[กำแพงที่มองไม่เห็นอยู่ระหว่างเราสองคน]
Melt away and leave us alone again.
[ทำลายมันไปซะและปล่อยให้พวกเราสองคนได้อยู่อย่างสันโดษกันอีกครั้ง]
Humming, haunted somewhere out there.
[ความมีชีวิตชีวากำลังครอบงำที่ใดสักแห่งที่โลกภายนอกนั้น]
I believe our love can see us through in death.
[ฉันเชื่อว่ารักของเรายังสามารถมองเห็นได้แม้ในความตาย]
I long to be like you,
[ฉันปรารถนาที่จะเป็นแบบเธอ]
Lie cold in the ground like you.
[เจอกับความหลอกลวงอันเย็นชาที่เหมือนที่เธอต้องพบเจอ]
There's room inside for two and I'm not grieving for you,
[ที่นั่นมีห้องซึ่งมีไว้สำหรับเราสองคนโดยเฉพาะ และ ฉันไม่เคยที่จะโศกเศร้าเพื่อเธอเลย]
I'm coming for you.
[ตอนนี้ฉันมาเพื่อเธอแล้ว]
You're not alone,
[เธอไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย]
No matter what they told you, you're not alone.
[มันไม่มีความหมายอะไรเลยกับที่พวกเขาบอกกับเธอ เธอไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย]
I'll be right beside you forevermore.
[ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอชั่วนิจนิรันดร์]
I long to be like you, sis,
[ฉันปรารถนาที่จะเป็นแบบเธอที่รัก]
Lie cold in the ground like you did.
[เจอกับความหลอกลวงอันเย็นชาที่เหมือนที่เธอต้องพบเจอ]
There's room inside for two and I'm not grieving for you,
[ที่นั่นมีห้องซึ่งมีไว้สำหรับเราสองคนโดยเฉพาะ และ ฉันไม่เคยที่จะโศกเศร้าเพื่อเธอเลย]
And as we lay in silent bliss,
[และเมื่อพวกเราเอนกายลงในสายลมที่เงียบสงบ]
I know you remember me.
[ฉันรู้ว่าเธอจะจำฉันได้]
I long to be like you,
[ฉันปรารถนาที่จะเป็นแบบเธอ]
Lie cold in the ground like you.
[เจอกับความหลอกลวงอันเย็นชาที่เหมือนที่เธอต้องพบเจอ]
There's room inside for two and I'm not grieving for you,
[ที่นั่นมีห้องซึ่งมีไว้สำหรับเราสองคนโดยเฉพาะ และ ฉันไม่เคยที่จะโศกเศร้าเพื่อเธอเลย]
I'm coming for you.
[ตอนนี้ฉันมาเพื่อเธอแล้ว]
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Eidos Comment : ตอนที่ฟังเพลงนี้ครั้งแรกนึกว่าเป็นเพลงอกหักซะอีก ที่แท้มันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น นั่นก็คือ เป็นเพลงที่เศร้ามากๆ เราไม่ขอพูดอะไรมากอ่านและฟังกันเอาเองแล้วกัน ถ้าเราพูดถึงเพลงนี้เดี๋ยวเราร้องไห้ T^T
 |
The Open Door (Photo: Amy Cooper) ขอขอบคุณ : www.evanescence.com สำหรับภาพของเอมี่ ลีนะคะ (ทรงผมเจ๊แกแนวจริงๆ) |
ความคิดเห็น