คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #40 : Origin : Lies
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Lies
: Deep Heavy Speaking:
Bound at every limb by my shackles of fear
[กระโดดไปยังทุกๆกิ่งก้านโดยโซ่ตรวนแห่งความกลัว]
Sealed with lies through so many tears
[ประทับตรากับความหลอกลวงโดยผ่านพ้นหยดน้ำตาที่มากมาย]
Lost from within and pursuing the end
[สูญสลายจากภายในและไล่ตามจุดจบสุดท้าย]
I fight for the chance to be lied to again
[ฉันต่อสู้เพื่อโอกาสที่จะหลอกลวงอีกครั้ง]
You will never be strong enough
[เธอไม่มีวันที่จะแข็งแกร่งเพียงพอ]
You will never be good enough
[เธอจะไม่มีวันที่จะดีอย่างเพียงพอ]
You were never conceived in love
[เธอเองเคยไม่เข้าใจในความรัก]
You will not rise above
[เธอจะไม่มีวันฟื้นคืนลุกขึ้นมาได้อีก]
They'll never see
[พวกเขาจะไม่มีวันเห็น]
I'll never be
[ฉันจะไม่มีวันเป็น]
I'll struggle on and on to feed this hunger burning deep inside of me
[ฉันจะดิ้นรนเพื่อตอบสนองความหิวโหยนี้ที่มันแผดเผาอยู่ภายในกายของฉันเอง]
: Deep Heavy Speaking:
But through my tears breaks a blinding light
[แต่ภายใต้หยาดน้ำตาของฉันที่ซ่อนเร้นแสงสว่างไปนั้น]
Birthing a dawn to this endless night
[ได้ก่อให้เกิดแสงสว่างยามรุ่งอรุณในราตรีที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้]
Arms outstretched, awaiting me
[อ้าแขนทั้งสองข้างออกรอคอยฉัน]
An open embrace upon a bleeding tree
[อ้อมแขนที่อ้าออกนั้นอยู่เหนือต้นไม้ที่หลั่งเลือด]
Rest in me and I'll comfort you
[พักผ่อนกับตัวฉันแล้วฉันจะปลอบโยนเธอเอง]
I have lived and I died for you
[ฉันได้มีชีวิตอยู่และตายเพื่อเธอ]
Abide in me and I vow to you
[รอคอยฉันแล้วฉันจะสาบานกับเธอ]
I will never forsake you
[ว่าฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอไป]
They'll never see
[พวกเขาจะไม่มีวันเห็น]
I'll never be
[ฉันจะไม่มีวันเป็น]
I'll struggle on and on to feed this hunger burning deep inside of me
[ฉันจะดิ้นรนเพื่อตอบสนองความหิวโหยนี้ที่มันแผดเผาอยู่ภายในกายของฉันเอง]
They'll never see
[พวกเขาจะไม่มีวันเห็น]
I'll never be
[ฉันจะไม่มีวันเป็น]
I'll struggle on and on to feed this hunger burning deep inside of me
[ฉันจะดิ้นรนเพื่อตอบสนองความหิวโหยนี้ที่มันแผดเผาอยู่ภายในกายของฉันเอง]
:Heavy Scream:
Rest in me and I'll comfort you
[พักผ่อนกับตัวฉันแล้วฉันจะปลอบโยนเธอเอง]
I have lived yet died for you
[ฉันยังคงจะอยู่เพื่อที่จะตายเพื่อเธอ]
Abide in me and I vow to you
[รอคอยฉันแล้วฉันจะสาบานกับเธอ]
I will never forsake you
[ว่าฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอไป]
They'll never see
[พวกเขาจะไม่มีวันเห็น]
I'll never be
[ฉันจะไม่มีวันเป็น]
I'll struggle on and on to feed this hunger burning deep inside of me
[ฉันจะดิ้นรนเพื่อตอบสนองความหิวโหยนี้ที่มันแผดเผาอยู่ภายในกายของฉันเอง]
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eidos Comment: จริงๆแล้วที่แปลไปตอนแรกเราตีความหมายไปว่า เหมือนกับกำลังพูดอยู่กับคนอีกคนใช่มั้ยคะ แต่จริงๆแล้วความหมายจริงๆของมันก็คือเป็นการพูดกับตัวเองอยู่ ประมาณเหมือนกับกำลังพูดว่าตัวเองนั้นเป็นผู้หิวกระหายความหลอกลวงอะไรประมาณนี้น่ะค่ะ ^^'
ความคิดเห็น