Dishwalla - Angels Or Devils (เทวทูตหรือปีศาจร้าย)
Translation Eng & Thai By com science23/ลูกน้ำ
This is the last time
That I'm ever gonna come here tonight
This is the last time - I will fall
Into a place that fails us all - inside
มันเป็นแค่อดีตไปแล้ว
เมื่อฉันได้จากไปในคืนนี้
มันเป็นแค่อดีต ฉันจะยื้อเอาไว้
แล้วจากไปในที่ที่เป็นดินแดนแห่งความตาย ข้างกาย
I can see the pain in you
I can see the love in you
But fighting all the demons will take time
It will take time
ฉันมองเห็นความเจ็บปวดในตัวคุณ
และก็มองเห็นความรักในตัวคุณ
แต่...การต่อสู้กับปีศาจร้ายจะเป็นเพียงแค่อดีต
มันเป็นแค่อดีตที่ผ่านมาแล้ว
The angels they burn inside for us
Are we ever
Are we ever gonna learn to fly
The devils they burn inside of us
Are we ever gonna come back down
Come around
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
เหล่าเทวทูตทั้งหลายจะอยู่ข้างๆ พวกเราในยามที่ร่างกายได้มอดไหม้ไปแล้ว
แม้ว่าเรา
แม้ว่าเราจะต้องเรียนรู้ที่จะบินไป
เหล่าปีศาจร้ายก็อยู่ข้างๆ พวกเราในยามที่ร่างกายได้มอดไหม้ไปแล้ว
แม้ว่าเราจะต้องกลับมาที่เหวลึก
รอบๆ ตัวเรา
เมื่อฉันจากไปแล้วมันจะทิ้งสัมผัสที่เย็นชื้นให้พวกเราได้รู้
This is the last time
That I'm ever gonna give in tonight
Are there angels or devils crawling here?
I just want to know what blurs and what is clear - to see
มันเป็นอดีตไปแล้ว
แม้ว่าฉันจะต้องไปในคืนนี้
จะเป็นที่ที่มีเหล่าเทวทูตหรือปีศาจร้าย
ฉันแค่อยากรู้ว่าอะไรคือภาพลวงตาและอะไรคือความจริง ที่เห็น
Well I can see the pain in you
And I can see the love in you
And fighting all the demons will take time
It will take time
ฉันมองเห็นความเจ็บปวดในตัวคุณ
และก็มองเห็นความรักในตัวคุณ
แต่...การต่อสู้กับปีศาจร้ายจะเป็นเพียงแค่อดีต
มันเป็นแค่อดีตที่ผ่านมาแล้ว
The angels they burn inside for us
Are we ever
Are we ever gonna learn to fly
The devils they burn inside of us
Are we ever gonna come back down - come around
I'm always gonna worry about the things that could break us
เหล่าเทวทูตทั้งหลายจะอยู่ข้างๆ พวกเราในยามที่ร่างกายได้มอดไหม้ไปแล้ว
แม้ว่าเรา
แม้ว่าเราจะต้องเรียนรู้ที่จะบินไป
เหล่าปีศาจร้ายก็อยู่ข้างๆ พวกเราในยามที่ร่างกายได้มอดไหม้ไปแล้ว
แม้ว่าเราจะต้องกลับมาที่เหวลึก รอบๆ ตัวเรา
เมื่อฉันจากไปแล้วทุกสิ่งนั้นจะหยุดนิ่งไป
If I was to give in - give it up
- And then
Take a breath - make it deep
Cause it might be the last one you get
Be the last one
That could make us cold
You know that they could make us cold
I'm always gonna worry about the things that could make us cold
ถ้าหากฉันจะจากไปและสูญสิ้น
แม้กระทั่ง
ลมหายใจที่ดำลึกลง
และสักวันหนึ่งที่คุณจะได้รับ
ในวันหนึ่ง
สิ่งนั้นจะทำให้ร่างกายต้องหนาวสั่น
คุณจะรับรู้ว่าพวกเขามาแล้ว
เมื่อฉันไปแล้วมันจะทิ้งสัมผัสที่เย็นชื้นให้พวกเราได้รู้
ความคิดเห็น