Rainie Yang - Yu Sai [Fish Gills]
Translation Eng By chinesepandamusic.wordpress.com
Translation Thai By Comscience23/ลูกน้ำ
鹽水的痕沫 腳板赤裸
遠遠島上有燈火
彷彿對我說 別再藏躲
有種自由屬於我
Yan shui de hen mo jiao ban chi luo
Yuan yuan dao shang you deng huo
Fang fu dui wo shuo bie zai cang duo
You zhong zi you shu yu wo
The foam tracks left by the salty water, the naked feet.
There’s a light on the island far away,
As if telling me to not hide anymore.
There’s a type of freedom that belongs to me.
แผ่นโฟมซ้ายลอยมาตามทะเลน้ำเค็ม เท้าที่เปลือยเปล่า
มีแสงสว่างบนเกาะที่ห่างไกล
ถ้าหากบอกกับฉันว่าจะไม่หลบซ่อนอีกต่อไป
อิสระแบบนั้นที่เป็นของฉัน
愛 愛愛愛 無精打采
該 愛愛愛給窒息的夢一片大海
Ai ai ai ai wu jing da cai
Gai ai ai ai gei zhi xi de meng yi pian da hai
Love. Love, love, love, no energy.
Should. Love, love, love give the suffocating dream an ocean.
ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก ไม่มีพลังงาน
ควร รัก รัก รัก ให้หอบเอาความฝันมหาสมุทร
我的心像長了魚鰓 充氧後醒來
紅色血液在等待
我只想不聲不響 跟你掰掰
我的心像拔了瓶塞 跳出你胸懷
等你轉身想依賴
我已不在
Wo de xin xiang zhang le yu sai chong yang hou xing lai
Hong se xue ye zai deng dai
Wo zhi xiang bu sheng bu xiang gen ni bai bai
Wo de xin xiang ba le ping sai tiao chu ni xiong huai
Deng ni zhuan shen xiang yi lai
Wo yi bu zai
It’s like my heart grew gills and woke up after being filled with oxygen.
The red blood is waiting.
I only want to part from you without a word.
It’s like a cork unstoppered from my heart, jumped out from your chest.
When you are looking for me to rely on,
I am long gone.
หัวใจของฉันก็เหมือนเหงือกปลาที่เติบโตและได้ตื่นขึ้นมาหลังจากให้ออกซิเจน
เลือดสีแดงกำลังรออยู่ฉันก็แค่อยากจากไปโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
เหมือนกับการดึงไม้ก๊อกออกจิตใจของฉัน แล้วกระโดดออกจากใจของคุณ
เพื่อให้คุณหันมามองฉันบ้าง
ฉันที่หายไปนาน
海岸會戳破 浪花朵朵
盛開未必會結果
我曾穿越過 不留線索
縫合回憶我是我
Hai an hui chuo po lang hua duo duo
Sheng kai wei bi hui jie guo
Wo ceng chuan yue guo bu liu xian suo
Feng he hui yì wo shi wo
The shore will break the ocean waves.
Blooming does not mean there will be anything that comes of it.
I’ve passed before, not leaving any clues.
Sew up the memories. I am me.
ฝั่งจะแบ่งคลื่นมหาสมุทร
แล้วบานออกมา ก็ไม่ได้หมายถึงว่าบางสิ่งกำลังจะมา
ฉันผ่านมาก่อน ไม่เหลือปมใดๆ ทิ้งไว้
เย็บความทรงจำ ฉันก็คือฉัน
愛 愛愛愛值得精彩
快 愛愛愛把窒息的夢抽離人海
Ai ai ai ai zhi de jing cai
Kuai ai ai ai ba zhi xi de meng chou li ren hai
Love. Love, love, love, is worth the excitement.
Quickly. Love, love, love take the suffocating dreams away from the people.
ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก ช่างคุ้มค่าและน่าตื่นเต้น
ทันใดนั้น ความรัก ความรัก ความรัก ก็ต้องหอบเอาความฝันออกไปจากคน
我的心像長了魚鰓 充氧後醒來
紅色血液在等待
我只想不聲不響 跟你掰掰
我的心像拔了瓶塞 跳出你胸懷
等你轉身想依賴
我已不在
Wo de xin xiang zhang le yu sai chong yang hou xing lai
Hong se xue ye zai deng dai
Wo zhi xiang bu sheng bu xiang gen ni bai bai
Wo de xin xiang ba le ping sai tiao chu ni xiong huai
Deng ni zhuan shen xiang yi lai
Wo yi bu zai
It’s like my heart grew gills and woke up after being filled with oxygen.
The red blood is waiting.
I only want to part from you without a word.
It’s like a cork unstoppered from my heart, jumped out from your chest.
When you are looking for me to rely on,
I am long gone.
หัวใจของฉันก็เหมือนเหงือกปลาที่เติบโตและได้ตื่นขึ้นมาหลังจากให้ออกซิเจน
เลือดสีแดงกำลังรออยู่ฉันก็แค่อยากจากไปโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
เหมือนกับการดึงไม้ก๊อกออกจิตใจของฉัน แล้วกระโดดออกจากใจของคุณ
เพื่อให้คุณหันมามองฉันบ้าง
ฉันที่หายไปนาน
我的心像長了魚鰓 充氧後醒來
紅色血液在等待
我只想不聲不響 跟你掰掰
我的心像拔了瓶塞 跳出你胸懷
等你轉身想依賴
我已不在
Wo de xin xiang zhang le yu sai chong yang hou xing lai
Hong se xue ye zai deng dai
Wo zhi xiang bu sheng bu xiang gen ni bai bai
Wo de xin xiang ba le ping sai tiao chu ni xiong huai
Deng ni zhuan shen xiang yi lai
Wo yi bu zai
It’s like my heart grew gills and woke up after being filled with oxygen.
The red blood is waiting.
I only want to part from you without a word.
It’s like a cork unstoppered from my heart, jumped out from your chest.
When you are looking for me to rely on,
I am long gone.
หัวใจของฉันก็เหมือนเหงือกปลาที่เติบโตและได้ตื่นขึ้นมาหลังจากให้ออกซิเจน
เลือดสีแดงกำลังรออยู่ฉันก็แค่อยากจากไปโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
เหมือนกับการดึงไม้ก๊อกออกจิตใจของฉัน แล้วกระโดดออกจากใจของคุณ
เพื่อให้คุณหันมามองฉันบ้าง
ฉันที่หายไปนาน
ความคิดเห็น