“但是”、“只是”与“不过”
Dànshì zhǐshì yǔ búguò
วิธีการใช้ “但是”、“只是”与“不过”
“但是”、“只是”และ“不过”ทั้งสามคำนี้เป็นคำสันธานหรือคำเชื่อม ใช้แสดงความขัดแย้ง หรือหักมุม
“但是”มีความหมายว่า แต่ แต่ว่า ทว่าใช้แสดงความขัดแย้ง หรือหักมุมเน้นเรื่องราวหรือเหตุการณ์ กับ สิ่งที่ขัดแย้งกับสิ่งที่คาดการณ์ไว้หรือหลักเหตุผลทั่วๆไป จุดที่ต้องการเน้นจะอยู่ข้างหลังคำว่า “但是”
ตย 1)虽然她跟小王结婚了,但是她并不爱他。
Suīrántāgēnxiǎowángjiéhūnle dànshìtābìngbù’àitā
แม้ว่าหล่อนจะแต่งงานกับเสี่ยวหวังแล้ว แต่หล่อนไม่ได้รักเขาเลย
ตัวอย่างที่ 1 ชี้ให้เห็นตามเหตุการณ์จริงว่าถึงจะแต่งงานกับเขาแล้ว แต่ก็ยังขัดแย้งหรือหักมุม คือ “她并不爱他”หล่อนไม่รักเขา
2)他虽然个子小,但是力气却很大。
Tāsuīrángèzixiǎo dànshìlìqiquèhěndà
แม้ว่ารูปร่างเขาจะเล็ก แต่แรงกายกลับเยอะมาก
ตัวอย่างที่2ชี้ให้เห็นในความจริงที่ว่าร่างกายเขาเล็ก แต่แรงกายของเขาขัดแย้งกับความจริงที่เห็น
“只是”มีความหมายว่าเพียงแต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง หรือหักมุม เน้นความขัดแย้งของเรื่องราวหรือสถานการณ์ แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องอธิบายเพิ่มเติม จุดที่ต้องการเน้นจะอยู่ข้างหน้าคำว่า“只是”
3)他各方面都很好,只是身体差一些。
Tāgèfāngmiàndōuhěnhǎo zhǐshìshēntǐchàyìxiē
เขาดีหมดทุกๆด้าน เพียงแต่สุขภาพไม่สมบูรณ์
ตัวอย่างที่3ส่วนที่ต้องการเน้น คือ “他各方面都很好”เขาดีหมดทุกๆด้านส่วนประโยค“身体差一些”สุขภาพไม่สมบูรณ์ เป็นส่วนที่อธิบายเพิ่มเติม
4)这件衣服大小,样式都合适,只是贵了一点。
Zhèjiànyīfudàxiǎo yàngshìdōuhéshì zhǐshìguìleyìdiǎn
เสื้อตัวนี้ขนาดกำลังพอดี รูปแบบก็เหมาะสม เพียงแต่ราคาแพงไปหน่อย
ตัวอย่างที่4ส่วนที่ต้องการเน้น คือ“这件衣服大小,样式都合适”เสื้อตัวนี้ขนาดกำลังพอดี รูปแบบก็เหมาะสมส่วนประโยค“贵了一点”ราคาแพงไปหน่อยเป็นส่วนที่อธิบายเพิ่มเติม
“不过”มีความหมายว่าเพียง แต่ใช้แสดงความขัดแย้งเหมือนกัน แต่จะเน้นทั้งส่วนประโยคที่อยู่ข้างหน้าและประโยคที่อยู่ข้างหลัง คำว่า “不过”
5)他身体一直不太好,不过现在好多了。
Tāshēntǐyìzhíbútàihǎo búguòxiànzàihǎoduōle
สุขภาพของเขาไม่ค่อยดีมาตลอด แต่ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
ตัวอย่างที่5ส่วนที่ต้องการเน้น คือ ทั้งสองส่วน ทั้ง “他身体一直不太好”สุขภาพของเขาไม่ค่อยดีมาตลอด และ“现在好多了”ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
รูปแบบแสดงการอธิบาย คือ ใช้สัญลักษณ์ ✪มาแทนตำแหน่งที่ต้องการเน้น
_______________,但是______✪______。
______✪______,只是_______________。
______✪______,不过______✪______。
แบบทดสอบ
ให้ใช้ “但是”、“只是”และ“不过”ทำประโยคที่ให้มาด้านล่าง ให้เป็นประโยคความซ้อน
ตย:现在已经是冬天了。现在天气仍然比较暖和。 (但是)
→虽然现在已经是冬天了,但是天气仍然比较暖和。
1. 这件衣服看上去不怎么样。这件衣服很贵。(但是)
→
2. 他写的作文很好。他的作文有几个错别字。 (只是)
→
3. 进口小汽车很漂亮,很舒适。进口小汽车坏了不容易修理。(但是)
→
4. 老刘今天来了一趟。老刘坐了几分钟就走了。(不过)
→
5. 这人很面熟。这人我一时想不起来是谁。(不过)
→
6. 我也很想看一看。我没有时间了。(只是)
→
เฉลยแบบทดสอบ
1. 这件衣服看上去不怎么样，但是很贵。
2. 他写的作文很好，只是有几个错别字。
3. 进口小汽车很漂亮，很舒适，但是坏了不容易修理。
4. 老刘今天来了一趟，不过坐了几分钟就走了。
5. 这人很面熟，不过我一时想不起来是谁。
6. 我也很想看一看，只是没有时间了。
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม
ความคิดเห็น