เจอใครคนนึง อยากให้แปลเพลงนี้
เพลงนี้มีเนื้อหาเหมือน เรารักใครสักคนนึง แต่เธอคนนั้นไม่เปิดใจรับรักเรา
ทำทุกอย่างแต่เขายังไม่ลืมอดีต ก็เลยอยากบอกว่า 'ใจของตัวเอง ช่วยซ่อมแซมมันก่อนเถอะ'
จนสุดท้าย เราก็ทนไม่ได้ ขอกลับมามีชีวิตที่เป็นตัวเองดีกว่า :D
"Scars"
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel
ผมฉีกหัวใจตัวเองออก ผมเย็นบาดแผลตัวเองปิดลง
ความอ่อนแอของผมคือการที่ผมแคร์มากเกินไป
และความหวาดกลัวมันย้ำเตือนผมว่าอดีตนั้นเป็นความจริง
ผมฉีกหัวใจตัวเองออกให้ได้รู้สึก
Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is
ผมจมดิ่งและกำลังรู้สึกย่ำแย่
และผมแค่อยากอยู่ตัวคนเดียว
ผมรู้สึกอารมณ์เสีย เพราะคุณเดินเข้ามา
ทำไมคุณถึงไม่กลับบ้านไปซะ
เพราะไม่ว่าหนทางไหนก็มีแต่ความเจ็บปวดของเธอ
และผมคงซ่อมแซมให้คุณไม่ได้ นอกจากคุณต้องซ่อมแซมตัวเอง
คุณกำลังทำให้ผมเป็นบ้า
และทั้งหมดที่อาจพูดได้ คือ
[Chorus:]
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
ผมฉีกหัวใจตัวเองห้เปิดออก ผมเย็บตัวเองให้ปิดตาย
ความอ่อนแอของผมคือการแคร์มากเกินไป
และความหวาดกลัวย้ำเตือนผมว่าอดีตที่ผ่านคือความเป็นจริง
ผมฉีกหัวใจของตัวเองเพื่อให้รู้สึก
I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand
ผมเคยพยายามช่วยคุณมาแล้วครั้งนึง
คุณไม่ฟังคำแนะนำใดที่เคยบอก
ผมห็นคุณกำลังจะจมลง
แต่คุณไม่เคยรู้สึกตัวเลยว่าคุณกำลังจะจมน้ำแล้ว (เหมือนจมอยู่กับอดีตของตัวเอง)
ดังนั้นผมจึงยื่นมือเข้าไปช่วย
มันเป็นแค่ความเห็นใจตามธรรมชาติของผม
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายที่เราจะยืนหยัดอยู่ด้วยกัน
[Chorus]
I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever come around
Why don't you just go home?
Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
Go fix yourself
ผมเมาและกำลังรู้สึกแย่มากๆ
เพียงแค่ต้องการอยู่คนเดียวที่ตรงนี้
คุณไม่ควรเลยที่จะมา
ทำไมไม่กลับบ้านไปซะ
เพราะคุณกำลังจมอยู่กับสิ่งเหล่านั้น
และผมพยายามจะยื่นมือเข้าไปช่วย
และทิ้งหัวใจของผมให้เปิดออก
แต่คุณก็ยังไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจ...
ไปซ่อมแซมหัวใจตัวเองก่อนเถอะ
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
ผมช่วยอะไรไม่ได้
แต่อย่างน้อยที่สุดผมก็พูดได้ว่าผมได้พยายามแล้ว
ผมเสียใจ แต่ผมจำเป็นต้องมีชีวิตของตัวเอง
ผมช่วยอะไรไม่ได้
แต่อย่างน้อยผมก็พูดได้ว่าพยายามแล้ว
แต่เสียใจ...ผมต้องจากไปมีชีวิตเป็นของตัวเองสักที!
[Chorus x2]
Scar - papa roach
ความคิดเห็น