Hands Like House – Torn
(originally by Ednaswap)
I thought I saw a girl brought to life,
She was warm, she came around
And she was dignified.
She showed me what it was to cry.
ผมคิดว่าผมเจอผู้หญิงคนหนึ่งที่เข้ามาในชีวิต
เธอเป็นดั่งความอบอุ่น เธอเข้ามาใกล้กัน
และเธอสง่างาม
I couldn't be the man to adore.
You don't seem to know,
Or seem to care what my heart is for.
But I don't know you anymore.
ผมไม่อาจเป็นคนที่รักได้
คุณดูเหมือนไม่รู้ หรือดูเหมือนไม่แคร์สิ่งที่หัวใจผมสร้างขึ้น
แต่ผมไม่รู้จักคุณอีกแล้ว
There's nothing where you used to lie,
The conversation has run dry.
That's what's going on,
Nothing's right, I'm torn.
มันไม่มีสิ่งใดที่คุณจะเคยชินกับคำโกหกนั้น
บทสนทนานั้นแห้งเหือด
นั้นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ไม่มีสิ่งใดถูก ผมแตกสลาย
I'm all out of faith,
This is how I feel.
I'm cold and I am shamed,
Lying naked on the floor.
Illusion never changed,
Into something real.
ผมหมดสิ้นในศรัทธาทั้งหมด
นี่คือสิ่งที่ผมรู้สึก
ผมหนาวเหน็บและอับอาย
คล้ายกับนอนเปลือยเปล่าอยู่บนพื้น
ภาพลวงตานั้นไม่เคยเปลี่ยน
เป็นความจริงสักครั้ง
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn.
You're a little late, I'm already torn.
ผมยังคงลืมตาตื่น และผมเห็นท้องฟ้าอันสมบูรณ์แบบนั้น แตกสลาย
คุณมาช้าเพียงเสี้ยววินาที ผมแตกสลายไปแล้ว
So I guess the fortune teller's right,
I should have seen
Just what was there
And not some holy light.
ดังนั้นผมเดาว่าผู้ทำนายโชคชะตาบอกถูก
ผมไม่อาจเห็นสิ่งที่อยู่ตรงนั้น
และไม่ใช่แสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
It crawled beneath my veins and now
I don't care, I had no luck,
I don't miss it all that much.
There's just so many things
That I can touch, I'm torn.
มันคลืบคลานแฝงภายใต้เส้นเลือดของผม และตอนนี้
ผมไม่สนใจอีกแล้ว ผมไม่มีแม้โชคใด
ผมไม่ต้องการคิดถึงทั้งหมดมากนัก
ที่นั้นมีหลายสิ่งที่ผมสัมผัสได้
ผมแตกสลาย
I'm all out of faith,
This is how I feel.
I'm cold and I am shamed,
Lying naked on the floor.
Illusion never changed,
Into something real.
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn.
You're a little late, I'm already torn.
ผมหมดสิ้นศรัทธา
นี่คือสิ่งที่ผมรู้สึก
ผมหนาวเหน็บและอับอาย
คล้ายนอนเปลือเปล่าอยู่บนพื้น
ภาพลวงตาไม่มีวันเปลี่ยน
เป็นบางสิ่งที่เป็นจริง
ผมลืมตาและเห็นท้องฟ้าอันสมบูรณ์แบบนั้นแตกสลาย
คุณมาช้าเกินไป
ผมแตกสลายไปแล้ว...
Torn.
There's nothing where you used to lie,
My inspiration has run dry.
That's what's going on,
Nothing's right, I'm torn.
ไม่มีสิ่งใดที่คุณจะคุ้นชินกับคำโกหก
แรงบันดาลใจของผมนั้นแห้งเหือด
นั้นคือสิ่งที่มันกำลังเกิดขึ้น
ไม่มีสิ่งใดถูก ผมแตกสลายไปแล้ว
ความคิดเห็น