แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย

ลำดับตอนที่ #12 : Falling slowly :Glen hansard:

Falling slowly

:Glen hansard and Marketa ligrova:

                                                             

Lyrics

I don't know you 

ถึงแม้ว่าฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย

But I want you

แต่ฉันต้องการคุณ

All the more for that 

มากกว่าสิ่งใด

Words fall through me 

คำพูดมากมายที่พรั่งพรูจากปากของฉัน

And always fool me 

ล้วนทำให้ฉันดูเหมือนเป็นคนโง่งม

And I can't react 

และฉันไม่สามารถต่อต้านมันได้เลยแม้แต่น้อย

And games that never amount 

มันเป็นเกมที่ไม่มีวันเข้ากันได้

To more than they're meant 

มากเกินกว่าที่พวกเขาจะเข้าใจ

Will play themselves out 

หรือเล่นเพื่อให้ใครสักคนถอยออกไป

Take this sinking boat and point it home 

ช่วยกันพาเรือที่ผุกร่อนใกล้ล่มลำนี้ พาเรากลับเข้าฝั่ง

We've still got time 

เรายังพอมีเวลาเหลืออยู่

Raise your hopeful voice you have a choice

เปล่งเสียงแห่งความหวังออกมา คุณมีทางเลือก

 You'll make it now 

คุณเลือกมันแล้วตอนนี้

Falling slowly, eyes that know me 

หลับตาลงช้าๆ ดวงตาที่ฉันรู้จักเป็นอย่างดี

And I can't go back 

ฉันไม่สามารถละจากคุณได้อีกแล้ว

Moods that take me and erase me 

ความรู้สึกที่ฉันเคยมีนั้น

And I'm painted black 

สำหรับฉันมันคือความมืดมน

You have suffered enough 

คุณก็เคยมีความทุกข์ทรมานอันแสนเศร้า

And warred with yourself 

ตัวของคุณก็เจ็บปวดไม่ต่างกัน

It's time that you won

จากนี้ไปมันคือเวลาสำหรับเรา

Take this sinking boat and point it home 

มาเถอะ ช่วยกันพาเรือที่ใกล้ล่มนี้กลับบ้าน พากลับเข้าฝั่ง

We've still got time 

เรายังพอมีเวลาเหลืออยู่

Raise your hopeful voice you have a choice 

เปล่งเสียงนั้นออกมาให้ดังกังวาน เสียงแห่งความหวัง 

You've made it now

สิ่งที่ดีที่สุด คุณได้เลือกมันแล้ว

Falling slowly sing your melody 

หลับตาของคุณลงช้าๆ เริ่มเปล่งเสียงร้องทำนองของคุณ

I'll sing it loud

ฉันจะร้องคลอไปกับคุณ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

บางคนอาจเคยได้ยินจากรายการ the voice 

บางคนอาจเคยได้ฟังจากภาพยนตร์เมื่อนานมาแล้ว 

บางคนอาจคิดว่าเป็นเพลงเศร้า

บางคนอาจคิดว่าเป็นเพลงรัก

" ไม่มีใครรู้สึกนึกคิดเหมือนกัน ตราบใดที่ใช้ดวงตาคนละดวง

  ไม่มีใครเห็นความรักเหมือนกัน ตราบใดที่เคยพบเจอมาคนละแบบ "

ไม่มีใครเข้าใจ มีความรู้สึกเหมือนกับเรา ตราบใดที่ยังไม่ได้เจอกับตัวเอง

เพราะฉะนั้นเราเป็นคนที่พบเจอ ย่อมเข้าใจตัวเองมากที่สุด

แปล 24/07/15

Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/glenhansard/fallingslowly.html

Music: https://www.youtube.com/watch?v=FkFB8f8bzbY

t
h
e
m
y
b
u
t
t
e
r