My Music Box : Code & Lyrics

ลำดับตอนที่ #48 : [C+R] Tegomass - Tanabata Matsuri

**Thai Translation by HASU**
**Take Out With CREDIT**

Tegomass - Tanabata Matsuri

東京の空には星がないんだってね
君からの手紙にはそう書いてあったけど
こっちはあいからわずさ　何も変わりない
この時期になると祭りの準備さ

toukyou no sora ni wa hoshi ga nai n datte ne
kimi kara no tegami ni wa sou kai te atta kedo
kocchi wa ai kara wa zu sa nani mo kawari nai
kono jiki ni naru to matsuri no junbi sa

ท้องฟ้าของโตเกียวไม่มีดาวเลย
จดหมายของเธอบอกผมเช่นนั้น แต่ว่า
ที่นี่ยังคงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ช่วงวลานี้ เรากำลังเตรียมงานเทศกาลกันอยู่เลย

駅前の商店街の笹飾り
君も知ってる景色さ
こどもたちははしゃいで走り回る
あの頃と変わらないよ

ekimae no shouten gai no sasa kazari
kimi mo shitteru keshiki sa
kodomo tachi ha hashai de hashirimawaru
ano koro to kawara nai yo

ย่านการค้าหน้าสถานีรถไฟถูกประดับด้วยกิ่งไผ่
เป้นมิวทัศน์ที่เธอเองก็น่าจะคุ้นเคย
เด้กน้อยทั้งหลายวิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนาน
เรื่องนี้ก็ไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย

七夕祭りが近づく夜は
並んで歩いたこと思い出す
覚えているかな　二人で眺めた満天の星空に会いにおいでよ

tanabata matsuri ga chikaduku yoru wa
naran de arui ta koto omoidasu
oboe te iru ka na futari de nagame ta manten no hoshizora ni ai ni oide yo

ในค่ำคืนแห่งเทศกาลทานาบาตะ
ยังจำได้ว่าเราเดินไปด้วยกัน
แล้วเธอล่ะ ยังจำได้ไหม? กลับมามองท้องฟ้าพร่างพราวด้วยหมู่ดาวด้วยกันเถอะ

かえるの鳴くわだちを歩いて
笹を取りに行ったね　覚えてる？
君はいつも青色の短冊選んだこと覚えてる

kaeru no naku wa da chi o arui te
sasa o tori ni itta ne oboe teru ?
kimi wa itsumo aoiro no tanzaku eran da koto oboe teru

ทางเดินกลับ มีเสียงกบร้องระงม
ได้ไปเลือกกิ่งไผ่กันด้วย เธอจำได้ไหม?
ผมยังจำได้เลย ว่าเธอน่ะชอบเลือกกระดาษอธิษฐานสีฟ้าเสียทุกที

七夕祭りが近づく夜は
並んで歩いたこと思い出す
覚えているかな　二人で眺めた満天の星空に会いにおいでよ

tanabata matsuri ga chikaduku yoru wa
naran de arui ta koto omoidasu
oboe te iru ka na futari de nagame ta manten no hoshizora ni ai ni oide yo

ในค่ำคืนแห่งเทศกาลทานาบาตะ
ยังจำได้ว่าเราเดินไปด้วยกัน
แล้วเธอล่ะ ยังจำได้ไหม? กลับมามองท้องฟ้าพร่างพราวด้วยหมู่ดาวด้วยกันเถอะ

頑張りすぎるのが君だけどさ
たまには立ち止まってみたら？

ganbari sugiru no ga kimi da kedo sa
tama ni ha tachidomatte mi tara ?

เธอทำงานหนักไปแล้ว
ไม่คิดจะพักสักหน่อยหรือ?

昔短冊に書いた願いを一緒に思い出そうよ

mukashi tanzaku ni kai ta negai o issho ni omoidasou yo

มาคิดถึงกระดาษอธิษฐานที่ได้เขียนไปด้วยกันเถอะ

七夕祭りが近づく夜は
並んで歩いたこと思い出す
覚えているかな　二人で眺めた満天の星空に会いにおいでよ

tanabata matsuri ga chikaduku yoru wa
naran de arui ta koto omoidasu
oboe te iru ka na futari de nagame ta manten no hoshizora ni ai ni oide yo

ในค่ำคืนแห่งเทศกาลทานาบาตะ
ยังจำได้ว่าเราเดินไปด้วยกัน
แล้วเธอล่ะ ยังจำได้ไหม? กลับมามองท้องฟ้าพร่างพราวด้วยหมู่ดาวด้วยกันเถอะ

ラララ…
rarara...

満天の星空に会いにおいでよ
満天の星空に会いにおいでよ

manten no hoshizora ni ai ni oide yo
manten no hoshizora ni ai ni oide yo

กลับมามองท้องฟ้าพร่างพราวด้วยหมู่ดาวด้วยกันเถอะ
กลับมามองท้องฟ้าพร่างพราวด้วยหมู่ดาวด้วยกันเถอะ