แปลเพลง What if - Jason Derulo






สวัสดีค่ะ

วันนี้มากับเพลงรักน่ารักๆของพ่อหนุ่มผิวหมึก Jason Derulo แหม...เขาเรียกว่ามันเป็นเสน่ห์ของหนุ่มๆพวกนี้จริงๆนะคะ เสียงแบบเนี้ย เหมือนจะเห็นมีแปลกันแล้วเจ้าสองเจ้า แต่เราก็อยากแปละอ้ะ เอาอีกเวอร์ชั่นก็แล้วกันนะคะ


เพลงนี้แค่เห็นชื่อก็เดาได้เลยว่าเป็นอารมณ์แบบผู้ชายที่เจอผู้หญิงครั้งแรกแล้วปิ๊งเลย ถึงกับคิดไปไกลเห้นภาพตัวเองแต่งงานกับเธอ และมีลูกสร้างบ้านเลี้ยงหมากันเลยทีเดียว โฮ่ๆ เหมือนละครเลยเนาะ... แต่คู่แท้กันแล้วย่อมไม่แคล้วคลาดกันค่ะ หากท่านเชื่อในพรหมลิขิต แล้วการพบกันครั้งนี้เป็นพรหมลิขิตรึเปล่า? อุเหม่ๆๆยิ่งพูดยิ่งมดกัด -- แปลเลยดีกว่า 


(ขัดใจอยู่อย่าง ในMVทำไมนางเอกต้องตายฟะ แค่หล่อนดูทางก่อนข้ามถนนก็จบแล้ว ทำเพลงนี้ธีมเศร้าเลย แต่เสียงเพลงสวยจริงๆ)


เครดิตแผ่นรองไดจากบล็อกแกงค์กรีนเวย์ คลิปยูทูป และเนื้อเพลงจากเว็บเมโทรเจ้าค่ะ



What if?
จะเป็นยังไงล่ะถ้าเกิด...

What if I'm the one for you?
ถ้าเกิดว่าผมเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ

And you're the one for me?
แล้วคุณก็เป็นคนที่ใช่สำหรับผม

What if...
จะเป็นยังไงถ้าเกิดว่า...



If you are the one
ถ้าคุณเป็นคนคนนั้นที่ฟ้าส่งมา

Then us meeting here is fate
งั้นเราพบกันที่นี่ก็คือพรหมลิขิตของโชคชะตา

Future with a dog named Ben
ในอนาคต เราจะเลี้ยงหมาด้วยกันชื่อเจ้าเบ็น

Buy a house with a fireplace
และซื้อบ้านที่มีเตาผิงอุ่นๆ

This is the first I've seen your face
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอหน้าคุณ

But there a chance we are soulmates
แต่ว่าเราอาจเป็นเนื้อคู่กันนะ

I know that this might sound crazy
ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าๆ

You don't know my name
เพราะคุณไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ



But we can't
แต่เราบอกไม่ได้

We can't tell The future no
ไม่สามารถบอกได้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

The first kiss, the beauty of the world we know
จุมพิตครั้งแรก ความสวยงามของโลกที่เรารู้จักนี้

So Imma say duuuduuu duuuduuu duuudu duuudu
ดังนั้น ผมจึงจะบอกว่า

Baby, what if
ที่รัก จะเป็นยังไงล่ะถ้าเกิดว่า

We all can say duuuduuu duuuduuu duuudu duuudu
เราทุกคนบอกได้

Baby, what if
ที่รัก จะเป็นยังไงถ้าเกิดเป็นอย่างนั้น



What if [6x]
จะเป็นยังไงถ้าเกิดว่า... (x 6 รอบ)



Picture me on one knee
นึกภาพผมคุกเข่าลงข้างหนึ่ง

With the perfect diamond ring
พร้อมกับมอบแหวนเพชรเม็ดงามให้

We just met, but if you say "yes"
เราเพิ่งจะเจอกันก็จริง แต่ถ้าคุณตอบตกลง

We'd have our wedding on the beach
เราก็อาจจะได้แต่งงานกันบนชายหาด

It could happen, raise three kids
มันอาจเกิดขึ้นได้นะ เราจะเลี้ยงลูกกันสักสามคน

And grow old so happily
และแก่ไปด้วยกันอย่างเป็นสุข

I know this may sound crazy
ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าๆ

Cuz you don't know my name
เพราะคุณไม่รู้กระทั่งชื่อผมด้วยซ้ำ


(ซ้ำ)


Don't know what tomorrow brings
ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

But i'm still hoping
แต่ผมก็ยังหวัง

That you are the one for me
ว่าคุณจะเป็นที่ใช่สำหรับผม

Oh and what if I had you and what if you had me and
และจะเป็นยังไงถ้าเกิดเราได้มีกันและกัน

Baby, what's the reason we can't fall in love?
มีเหตุผลอะไรที่เราจะตกหลุมรักกันไม่ได้ล่ะ

What if What if What if
จะเป็นยังไงถ้าเกิดว่า... (x 3 รอบ)


(ซ้ำ)

กรอบมันแคบไปแฮะ... ขอโต้ดก๊า

ความคิดเห็น

meanni 24 ก.พ. 54 / 10:42

ซาบซึ้งมาก เพลงนี้เราก็มีเนื้อ แต่ไม่เคยสนใจ -*-
ตอนเซฟเนื้อมากะจะอ่านเล่น เพราะเพลงเพราะ 555

maxnight 3 มี.ค. 54 / 11:14

เพราะจังฟังแล้วติดหูดีเพลงนี้

ความคิดเห็นที่ 3 26 ก.ย. 54 / 19:00

เพลงนี้ความหมายดี จริง ๆเลย ชอบมัก ๆ เลย แต่ชีวิตจริง ไม่อยากเป็นแบบนี้เลย มันเศร้าหนะ แต่เสียงร้องของ Jason ถ่ายทอดให้รับรู้ได้ถึงความรู้สึกอารมร์ของคนรัก และ เศร้าในเวลาเดียวกันเป็นอย่างไร


	สวัสดีค่ะ วันนี้มากับเพลงรักน่ารักๆของพ่อหนุ่มผิวหมึก Jason Derulo แหม...เขาเรียกว่ามันเป็นเสน่ห์ของหนุ่มๆพวกนี้จริงๆนะคะ เสียงแบบเนี้ย เหมือนจะเห็นมีแปลกันแล้วเจ้าสองเจ้า แต่เราก็อยากแปละอ้ะ เอาอีกเวอร์ชั่นก็แล้วกันนะคะ เพลงนี้แค่เห็นชื่อก็เดาได้เลยว่าเป็นอารมณ์แบบผู้ชายที่เจอผู้หญิงครั้งแรกแล้วปิ๊งเลย ถึงกับคิดไปไกลเห้นภาพตัวเองแต่งงานกับเธอ และมีลูกสร้างบ้านเลี้ยงหมากันเลยทีเดียว โฮ่ๆ เหมือนละครเลยเนาะ... แต่คู่แท้กันแล้วย่อมไม่แคล้วคลาดกันค่ะ หากท่านเชื่อในพรหมลิขิต แล้วการพบกันครั้งนี้เป็นพรหมลิขิตรึเปล่า? อุเหม่ๆๆยิ่งพูดยิ่งมดกัด -- แปลเลยดีกว่า (ขัดใจอยู่อย่าง ในMVทำไมนางเอกต้องตายฟะ แค่หล่อนดูทางก่อนข้ามถนนก็จบแล้ว ทำเพลงนี้ธีมเศร้าเลย แต่เสียงเพลงสวยจริงๆ) เครดิตแผ่นรองไดจากบล็อกแกงค์กรีนเวย์ คลิปยูทูป และเนื้อเพลงจากเว็บเมโทรเจ้าค่ะ What if? จะเป็นยังไงล่ะถ้าเกิด... What if I'm the one for you? ถ้าเกิดว่าผมเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ And you're the one for me? แล้วคุณก็เป็นคนที่ใช่สำหรับผม What if... จะเป็นยังไงถ้าเกิดว่า... If you are the one ถ้าคุณเป็นคนคนนั้นที่ฟ้าส่งมา Then us meeting here is fate งั้นเราพบกันที่นี่ก็คือพรหมลิขิตของโชคชะตา Future with a dog named Ben ในอนาคต เราจะเลี้ยงหมาด้วยกันชื่อเจ้าเบ็น Buy a house with a fireplace และซื้อบ้านที่มีเตาผิงอุ่นๆ This is the first I've seen your face นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอหน้าคุณ But there a chance we are soulmates แต่ว่าเราอาจเป็นเนื้อคู่กันนะ I know that this might sound crazy ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าๆ You don't know my name เพราะคุณไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ But we can't แต่เราบอกไม่ได้ We can't tell The future no ไม่สามารถบอกได้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร The first kiss, the beauty of the world we know จุมพิตครั้งแรก ความสวยงามของโลกที่เรารู้จักนี้ So Imma say duuuduuu duuuduuu duuudu duuudu ดังนั้น ผมจึงจะบอกว่า Baby, what if ที่รัก จะเป็นยังไงล่ะถ้าเกิดว่า We all can say duuuduuu duuuduuu duuudu duuudu เราทุกคนบอกได้ Baby, what if ที่รัก จะเป็นยังไงถ้าเกิดเป็นอย่างนั้น What if [6x] จะเป็นยังไงถ้าเกิดว่า... (x 6 รอบ) Picture me on one knee นึกภาพผมคุกเข่าลงข้างหนึ่ง With the perfect diamond ring พร้อมกับมอบแหวนเพชรเม็ดงามให้ We just met, but if you say "yes" เราเพิ่งจะเจอกันก็จริง แต่ถ้าคุณตอบตกลง We'd have our wedding on the beach เราก็อาจจะได้แต่งงานกันบนชายหาด It could happen, raise three kids มันอาจเกิดขึ้นได้นะ เราจะเลี้ยงลูกกันสักสามคน And grow old so happily และแก่ไปด้วยกันอย่างเป็นสุข I know this may sound crazy ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าๆ Cuz you don't know my name เพราะคุณไม่รู้กระทั่งชื่อผมด้วยซ้ำ (ซ้ำ) Don't know what tomorrow brings ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร But i'm still hoping แต่ผมก็ยังหวัง That you are the one for me ว่าคุณจะเป็นที่ใช่สำหรับผม Oh and what if I had you and what if you had me and และจะเป็นยังไงถ้าเกิดเราได้มีกันและกัน Baby, what's the reason we can't fall in love? มีเหตุผลอะไรที่เราจะตกหลุมรักกันไม่ได้ล่ะ What if What if What if จะเป็นยังไงถ้าเกิดว่า... (x 3 รอบ) (ซ้ำ)