แปลเพลง Hero/Heroine By Boys Like Girls

วงโปรดอีกแล้ว

เพลงนี้ฟังครั้งแรกก็งั้นๆ ช่วง Intro ไม่ค่อยเท่าไหร่ หาได้ทั่วไป

แต่ที่มากระแทกใจก็ท่อน I feel like a hero and you are my heroine

โดนอ่า ใครร้องให้ฟังรักตายเลย ฮ่าๆ

จะมีเหรอ บ้าแล้ว

ลองฟังดูนะ มู่ชอบมากๆ เลย

Hero/Heroine By Boys Like Girls

It's too late baby, there's no turning around

I've got my hands in my pocket and my head in a cloud

This is how I do

When I think about you

I never thought that you could break me apart

I keep a sinister smile and a hold of my heart

You want to get inside

Then you can get in line

But not this time

มันสายไปซะแล้วที่รัก , ที่จะย้อนกลับไป

ฉันล้วงมือไปในกระเป๋ากางเกง และคิดอะไรไม่ออก

แล้วนี่ฉันจะทำยังไงดี

เมื่อฉันคิดถึงเธอ

ฉันไม่เคยนึกว่าเธอจะฉีกฉันออกได้เป็นเป็นชิ้นๆ แบบนี้

ฉันได้แต่เก็บรอยยิ้มที่เยือกเย็นและช่องว่างใหญ่ไว้ในใจของฉัน

เธอต้องการจะเข้ามาในนี้ใช่มั้ย?

ถึงตอนนั้น เธอสามารถเข้ามาในนี้ได้

แต่ไม่ใช่เวลานี้

Cause you caught me off guard

Now I'm running and screaming

เพราะเธอทำให้ฉันเผลอตัว

ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งไป และตะโกนร้อง

I feel like a hero and you are my heroine

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ และเธอคือนางเอกของฉัน

I won't try to philosophize

I'll just take a deep breath and I'll look in your eyes

This is how I feel

And it's so surreal

I got a closet filled up to the brim

With the ghosts of my past and the skeletons

And I don't know why

You'd even try

But I won't lie

ฉันจะไม่พยายามคิดถึงทฤษฎีปรัชญา

ฉันจะสูดหายใจเข้าลึกๆ และมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

นี่มันความรู้สึกอะไรกัน

เหมือนกับความเพ้อฝันอะไรสักอย่าง

ฉันอยู่ในห้องเล็กๆ ที่อัดแน่นจน

เงาในอดีตของฉันล้นออกมา และเหลือแค่ซากร่างกายตัวเอง

และฉันไม่รู้ว่าทำไม

เธอพยายามเท่ากันไหม

แต่ฉันจะไม่โกหก

You caught me off guard

Now I'm running and screaming

เธอทำให้ฉันเผลอตัว

ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งไป และตะโกนร้อง

I feel like a hero and you are my heroine

Do you know that your love is the sweetest sin?

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ และเธอคือนางเอกของฉัน

เธอรู้ไหม ว่ารักของเธอคือบาปที่แสนหวาน

And I feel a weakness coming on

Never felt so good to be so wrong

Had my heart on lockdown

And then you turned me around

I'm feeling like a new born child

Every time I get a chance to see you smile

It's not complicated

I was so jaded

และฉันรู้สึกว่าความอ่อนแอกำลังเข้ามาใกล้ฉัน

ไม่เคยรู้สึกดีไปถึงความผิดพลาด

หัวใจของฉันกำลังถูกล็อคแน่นหนา

และเมื่อเธอย้อนกลับมาหาฉัน

ฉันรู้สึกเหมือนว่าได้เกิดใหม่อีกครั้ง

ทุกเวลา ฉันได้แต่หาโอกาสที่จะเห็นเธอยิ้ม

มันไม่ยุ่งยากอะไรเลย

ฉันรู้สึกอ่อนล้าเหลือเกิน

And you caught me off guard

Now I'm running and screaming

และเธอทำให้ฉันเผลอตัว

ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งไป และตะโกนร้อง

I feel like a hero and you are my heroine

Do you know that your love is the sweetest sin?

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ และเธอคือนางเอกของฉัน

เธอรู้ไหม ว่ารักของเธอคือบาปที่แสนหวาน

(I feel like a hero and you are my heroine)

And I feel a weakness coming on

Never felt so good to be so wrong

Had my heart on lockdown

And then you turned me around

(Do you know that your love is the sweetest sin?)

I'm feeling like a new born child

Every time I get a chance to see you smile

It's not complicated

I was so jaded

(ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ และเธอคือนางเอกของฉัน)

และฉันรู้สึกว่าความอ่อนแอกำลังเข้ามาใกล้ฉัน

ไม่เคยรู้สึกดีไปถึงความผิดพลาด

หัวใจของฉันกำลังถูกล็อคแน่นหนา

และเมื่อเธอย้อนกลับมาหาฉัน

(เธอรู้ไหม ว่ารักของเธอคือบาปที่แสนหวาน)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าได้เกิดใหม่อีกครั้ง

ทุกเวลา ฉันได้แต่หาโอกาสที่จะเห็นเธอยิ้ม

มันไม่ยุ่งยากอะไรเลย

ฉันรู้สึกอ่อนล้าเหลือเกิน

(I feel like a hero and you are my heroine)

And I feel a weakness coming on

Never felt so good to be so wrong

Had my heart on lockdown

And then you turned me around

(Do you know that your love is the sweetest sin?)

I'm feeling like a new born child

Every time I get a chance to see you smile

It's not complicated

I was so jaded

(ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่ และเธอคือนางเอกของฉัน)

และฉันรู้สึกว่าความอ่อนแอกำลังเข้ามาใกล้ฉัน

ไม่เคยรู้สึกดีไปถึงความผิดพลาด

หัวใจของฉันกำลังถูกล็อคแน่นหนา

และเมื่อเธอย้อนกลับมาหาฉัน

(เธอรู้ไหม ว่ารักของเธอคือบาปที่แสนหวาน)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าได้เกิดใหม่อีกครั้ง

ทุกเวลา ฉันได้แต่หาโอกาสที่จะเห็นเธอยิ้ม

มันไม่ยุ่งยากอะไรเลย

ฉันรู้สึกอ่อนล้าเหลือเกิน