แปลเพลง All The Same By Sick Puppies

MV ที่เป็นเรื่องจริง กับกการตามหาอ้อมกอด 10,000 กอด
ซึ้งจริงๆ ค่ะ
เรื่องจริงๆ ของ Juan Mann ผู้ชายที่ชูป้าย Free Hugs ให้ผู้คนที่ผ่านไปมาได้เขามากอดเขาฟรีๆ และเพียง 15 นาทีผ่านไป ผู้หญิงคนหนึ่งก็เข้ามาแตะที่ไหล่เขา และบอกว่าสุนัขของเธอเพิ่งตายไปเมื่อเช้านี้ ซึ่งเป็นวันครบรอบ 1 ปีของการจากไปของลูกสาวคนเดียวของเธอด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ … นาทีนั้นเองการกอดกันก็เริ่มขึ้น
http://www.freehugscampaign.org/

All The Same By Sick Puppies

I don't mind where you come from

As long as you come to me

I don't like illusions I can't see

Them clearly

I don't care no I wouldn't dare

To fix the twist in you

You've shown me eventually

What you'll do

ผมไม่สนหรอกว่าคุณมาจากไหน

ขอแค่คุณเดินมาหาผม

ไม่ต้องเติมแต่งหลอกลวง ผมมองไม่เห็นมันหรอก

มันชัดเจนอยู่แล้ว

ผมไม่ใส่ใจ ผมไม่บังอาจจะ

แก้ไข บิดเบือนตัวตนของคุณ

เพราะในที่สุดคุณก็ทำให้ผมเห็น

อะไรที่คุณจะทำ

I don't mind...

I don't care...

As long as you're here

ผมไม่สนใจ..

ผมไม่ใส่ใจ..

แค่เพียงมีคุณอยู่ตรงนี้

Go ahead tell me you'll leave again

You'll just come back running

Holding your scarred heart in hand

It's all the same

And I'll take you for who you are

If you take me for everything

Do it all over again

It's all the same

เอาสิ พูดเลยว่าคุณจะจากไปอีก

เดี๋ยวคุณก็จะวิ่งกลับมาเอง

พร้อมหัวใจบอบช้ำในมือคุณ

มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

ผมจะยอมรับในสิ่งที่คุณเป็น

ถ้าคุณยอมรับทุกอย่างในตัวผม

ทั้งหมดที่คุณทำนั่นก็แล้วไปเถอะ

ก็มันก็เหมือนเคยนั่นแหละ

Hours slide and days go by

Till you decide to come

And in between it always seems too long

All of a sudden

ชั่วโมง วัน เวลาผ่านไป

จนถึงวันที่คุณตัดสินใจเข้ามา

ระหว่างนั้น วันเวลาก็ช่างดูยาวนานเสียเหลือเกิน

ตอนนี้มันกะทันหันเกินไป

And I have the skill, yeah I have the will

To breathe you in while I can

However long you stay

Is all that I am

ผมมีความสามารถ ใช่ ผมมีความตั้งใจ

ผมจะกระซิบคุณในขณะที่ผมยังทำได้

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ตาม

ทั้งหมดนี่ คือตัวผมเอง

Wrong or right

Black or white

If I close my eyes

It's all the same

ผิดหรือถูก

ดำหรือขาว

ถ้าลองหลับตาลง

มันก็เหมือนกันหมด

In my life

The compromise

I close my eyes

It's all the same

ทั้งชีวิต

ให้อภัยเธอ

เพราะเพียงหลับตาลง

อะไรทั้งหลายก็เหมือนๆ กัน มันก็เหมือนกัน..