แปลเพลง Picture Perfect By Every Avenue

Picture Perfect By Every Avenue

เพลงนี้แปลยากค่ะ

มันสลับสับซ้อนเอาเรื่องเลย มึนๆ ไปทีเดียว ฮา

คือความหมายจะถามซ้ำไปซ้ำมาน่ะค่ะ ในเพลงนี้นะ

แบบอ่านรู้เรื่องเข้าใจนะ

แต่จะเรียบเรียงออกมาเป็นภาษาไทยยังไง นี่มันอีกเรื่องเลยนะ

ยากเอาโล่ทีเดียว เพลงง่ายๆ ไม่แปล มาแปลเพลงยากๆ

แต่ก็นั่นแหละ เพราะชอบไง ถึงได้แปลออกมา

Viva Rock Yo!!

Picture perfect, that's what it seems

They've got this whole thing figured out, but not me

We'll leave this place behind, doesn't that feel right?

Picture perfect, it's picture perfect

รูปภาพที่สมบูรณ์แบบ, นี่มันดูราวกับอะไรนะ

พวกเขาละทิ้งรูปสมบูรณ์พวกนั้นไปจนหมด, แต่ผมไม่ใช่

พวกเราจะทิ้งที่แห่งนี้ไว้เบื้องหลัง, มันรู้สึกเหมือนไม่ถูกต้องว่าไหม?

รูปภาพที่สมบูรณ์แบบ, นี่คือรูปภาพที่สมบูรณ์แบบ

Through the fire

Through the smoke and the flames

In my reflection in the window

Match in hand and I'm running

ฝ่าเปลวไฟนี้ไป

ฝ่าควันขุ่นมัวและเปลวไฟนี้ไป

ในภาพสะท้อนของผมที่ผ่านจากกระจกหน้าต่างบานนี้

พร้อมด้วยไม้ขีดไฟในมือและผมกำลังวิ่งไป

Everyone's screaming "You're never gonna get there"

Waking up shaking feels much better

And everyone's saying "Shape up and get a life"

If nothing goes wrong then how will it feel right

Picture perfect doesn't mean much to me

ทุกๆ คนตะโกนร่ำร้องว่า “คุณไม่เคยจะมีที่ตรงนั้น”

ตื่นขึ้นมา สั่นสะท้านไปทั้งตัว ความรู้สึกมากมายที่เริ่มจะดีขึ้น

และทุกๆ คนต่างพูดว่า “ปั้นสร้างรูปภาพนั้นให้มีชีวิตขึ้นมาสิ”

ถ้าไม่มีอะไรที่ผิดพลาด ถ้าอย่างนั้นความรู้สึกแบบไหนล่ะที่มันถูกต้อง

รูปภาพที่สมบูรณ์แบบไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายกับผมเลย

Is it true what they're saying

I gotta settle down in place just like the rest

Living the dream, is this what it feels like?

Picture perfect, it's picture perfect

นี่คือความจริง อะไรที่พวกเขากำลังพูดอยู่นั่น

ผมต้องตั้งหลักปักฐานในที่แห่งนี้ เหมือนว่าต้องใช้เวลาทั้งชีวิตของผม

มีชีวิตต่อได้เพราะความฝัน, นี่มันเป็นความรู้สึกยังไงกันแน่นะ?

รูปภาพที่สมบูรณ์แบบ, นี่คือรูปภาพที่สมบูรณ์แบบ

The days are fading

Like they're one in the same

I point the finger and it shows me

I'm to blame and I'm running

แต่ละวันกำลังเลือนหายไป

เหมือนกับหนึ่งในคนพวกนั้นเสมอ

ผมแตะนิ้วมือสัมผัสและมันก็ประจักษ์ต่อหน้าผม

ผมทำผิดไปแล้ว และผมกำลังวิ่ง

Everyone's screaming "You're never gonna get there"

Waking up shaking feels much better

And everyone's saying "Shape up and get a life"

If nothing goes wrong then how will it feel right

Picture perfect doesn't mean much to me

ทุกๆ คนตะโกนร่ำร้องว่า “คุณไม่เคยจะมีที่ตรงนั้น”

ตื่นขึ้นมา สั่นสะท้านไปทั้งตัว ความรู้สึกมากมายที่เริ่มจะดีขึ้น

และทุกๆ คนต่างพูดว่า “ปั้นสร้างรูปภาพนั้นให้มีชีวิตขึ้นมาสิ”

ถ้าไม่มีอะไรที่ผิดพลาด ถ้าอย่างนั้นความรู้สึกแบบไหนล่ะที่มันถูกต้อง

รูปภาพที่สมบูรณ์แบบไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายกับผมเลย

I'm saving up time to figure this out

But I can't believe I've waited this long

I've seen the truth in another light

This is everything I never wanted to be

ผมกำลังรักษาเวลาไว้ เพื่อจะทิ้งรูปภาพพวกนี้ทิ้งไป

แต่ผมไม่เชื่อว่าตัวเองจะรอคอยได้นานกว่านี้แล้ว

ผมต้องมองหาความจริงในแสงสว่างที่อื่นแล้ว

นี่คือทุกอย่างที่ผมไม่ต้องการจะเป็น

Wake up, shape up you're never gonna get there

If nothing goes wrong then how would it feel right

Wake up, shape up you're never gonna get there

It's picture perfect, it's picture perfect

ตื่นขึ้นมา สั่นสะท้านไปทั่งร้าง คุณไม่เคยจะมีที่ตรงนั้น

ถ้าไม่มีอะไรที่ผิดพลาด ถ้าอย่างนั้นต้องรู้สึกยังไงมันถึงจะถูกต้อง

ตื่นขึ้นมา สั่นสะท้านไปทั่งร้าง คุณไม่เคยจะมีที่ตรงนั้น

รูปภาพที่สมบูรณ์แบบ, นี่คือรูปภาพที่สมบูรณ์แบบ

Everyone's screaming "You're never gonna get there"

Waking up shaking feels much better

And everyone's saying "Shape up and get a life"

If nothing goes wrong then how will it feel right

Picture perfect doesn't mean much to me

ทุกๆ คนตะโกนร่ำร้องว่า “คุณไม่เคยจะมีที่ตรงนั้น”

ตื่นขึ้นมา สั่นสะท้านไปทั้งตัว ความรู้สึกมากมายที่เริ่มจะดีขึ้น

และทุกๆ คนต่างพูดว่า “ปั้นสร้างรูปภาพนั้นให้มีชีวิตขึ้นมาสิ”

ถ้าไม่มีอะไรที่ผิดพลาด ถ้าอย่างนั้นความรู้สึกแบบไหนล่ะที่มันถูกต้อง

รูปภาพที่สมบูรณ์แบบไม่ได้มีความหมายอะไรมากมายกับผมเลย