แปลเพลง If This isn't Love By Jennifer Hudson

If This isn't Love By Jennifer Hudson

เจนนิเฟอร์ นอีกเพลงหนึ่งค่ะ

เพลงนี้เพราะดีนะคะ ชอบเพลงผู้ชายที่แทรกขึ้นมาบางช่วงของเพลง

ไม่รู้เหมือนกันว่าใคร แล้วก็ชอบเสียงเปียโนตรงท่อนแรกๆ ด้วย

สรุป เมโลดี้น่ารักมากค่ะ เสียงของเจนนิเฟอร์ฟังยากนิดๆ

ไม่นิดล่ะ ยากมากทีเดียว แต่ก็เป็นเสน่ห์ของสาวผิวสีค่ะ

ลองฟังดูนะคะ ชอบไม่ชอบ บอกกันมั่งนะ :)

[Verse 1:]

I'm calling this fone up just keep tellin how much

I really love him cause he's everything I want

He listens to me, cares for me

So why'd you leaving me?

ฉันยกโทรศัพท์โทรหาเขา เพียงแค่จะบอกว่า

ฉันรักเขามากเพียงไหน เพราะเขาคือทุกๆ สิ่งที่ฉันต้องการ

เขารับฟังฉัน ใส่ใจในตัวฉัน

แล้วทำไม คุณถึงได้จากฉันไป

God sent me an angel up from above

To love me for life

Things would be perfect

Only because it's the only way

I can describe and say

พระเจ้าส่งเทพบุตรลงจากสวรรค์

เพื่อรักฉัน ทั้งชีวิต

สิ่งนั้นมันช่างสมบูรณ์แบบ

เพราะอย่างเดียวเท่านั้น มันคือหนทางเดียวเท่านั้น

ที่ฉันสารถจะบรรยายออกมาได้

[Chorus:]

If this isn't love

See what it is, is like I'd be dreaming and just playin crazy

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

มองสิ นี่มันคืออะไร, มันเหมือนว่าฉันฝันไปและเพ้อไปคนเดียว

If this isn't love

See what it is, cause I never felt like this baby

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

มองสิ นี่มันคืออะไร, เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย ที่รัก

If this isn't love

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

L-o-v-e what is (in) me?

L-o-v-e Oh...

If this isn't love [x2]

L-o-v-e แล้วมันเป็นอะไร ที่เกิดขึ้นกับฉัน

L-o-v-e Oh...

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

[Verse 2:]

I'm selfish cause I don't wanna share

When nobody not even knows

People that came before me

But see I ever believe.

ฉันมันเห็นแก่ตัว เพราะฉันไม่อยากให้คุณกับใคร

เมื่อใครๆ ก็ไม่เคยได้รับรู้

ใครที่เข้ามาก่อนหน้าฉัน

แต่เข้าใจมั้ย ฉันไม่เคยเชื่อมัน

God sent me an angel up from above

To love me for life

Things would be perfect

Only because it's the only way

I can describe and say

พระเจ้าส่งเทพบุตรลงจากสวรรค์

เพื่อรักฉัน ทั้งชีวิต

สิ่งนั้นมันช่างสมบูรณ์แบบ

เพราะอย่างเดียวเท่านั้น มันคือหนทางเดียวเท่านั้น

ที่ฉันสารถจะบรรยายออกมาได้

[Chorus:]

If this isn't love

See what it is, it's like I'd be dreaming and just playin crazy, (oh)

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

มองสิ นี่มันคืออะไร, มันเหมือนว่าฉันฝันไปและเพ้อไปคนเดียว (Oh)

If this isn't love (No)

See what it is, cause I never felt like this baby

If this isn't love

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก (No)

มองสิ นี่มันคืออะไร, เพราะฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย ที่รัก

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

L-o-v-e what is (in) me?

L-o-v-e Oh...

If this isn't love [x2]

L-o-v-e แล้วมันเป็นอะไร ที่เกิดขึ้นกับฉัน

L-o-v-e Oh...

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

So if you got real love

Let me see you put your hands up

See you put your hands up

The kind of love that beats

Wild like a club

Let me see you put your hands up

See you put your hands up, if this isn't love

Cause I know I ain't crazy

I know I ain't trippin

I know I ain't sleepin

I know that it's love

See me with my hands up

If you think I'm dreamin

I know I ain't dreamin

Cause this reason maybe

And I know what is love

If this isn't love...

ดังนั้น ถ้าคุณมีรักจริง

ให้ฉันได้เห็นคุณยกมือให้ฉันได้มั้ย

เห็นคุณนั้นยกมือขึ้น

จังหวะของความรัก

เหมือนตอนที่อยู่ในคลับ

ให้ฉันได้เห็นคุณยกมือให้ฉันได้มั้ย

เห็นคุณนั้นยกมือขึ้น, ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก

เพราะฉันรู้ ฉันไม่ได้บ้าไปหรอก

ฉันรู้ ฉันไม่ได้เข้าใจผิดไป

ฉันรู้ ฉันไม่หลับจนฝันไป

ฉันรู้ ว่านี่คือความรัก

เห็นฉันมั้ย? ฉันยกมือขึ้น

ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่

ฉันรู้ ฉันไม่ได้ฝันไป

เพราะเหตุผลนั้น อาจจะเป็น…

และฉันรู้ อะไรคือความรัก

ถ้านี่ไม่ใช่ความรัก แล้ว…

[Chorus: till end]