แปลเพลง Angels By Within Temptation

Angels By Within Temptation

Lyrics by www.lyricsmania.com

Thai translation by mu_mu_jung

ชื่อเพลงว่านางฟ้า เทวดา แต่ความหมายข้างในดาร์กสุดๆ

วงนี้ Within Temptation เป็นอีกวงหนึ่งที่ร้องเพลงได้หลอนมาก

เสียงจะสูงไปไหน พลังสุดยอดจริงๆ ค่ะ

เพลงนี้กล่าวถึงเทวทูตตกสวรรค์ ในความหมาย

ก็คือ ซาตาน ลูซิเฟอร์นั่นเองค่ะ ตกจากท้องฟ้ามายังโลกมนุษย์

และอย่างที่รู้ๆ ว่าซาตานคือตัวแทนความชั่วร้าย

เพลงนี้เลยตัดพ้อว่า ทำไมคุณถึงได้ทำร้ายฉันแบบนี้

ทั้งที่ฉันคิดว่าคุณคือ นางฟ้าเทวดาผู้สูงส่ง

จะว่าไป ใครๆ ก็คงมีด้านมือที่มองไม่เห็น เหมือนพระจันทร์

ที่มีทั้งด้านมืดและด้านสว่าง…

Sparkling angel
I believe
You are my saviour
In my time of need
เทวทูตที่เจิดจ้าส่องสว่าง

ฉันเชื่อว่า

คุณนั้นคือพระผู้เป็นเจ้าของฉัน

ในเวลาที่ฉันนั้นต้องการ

Blinded by faith
I couldn't hear
All the whispers
The warning's so clear
ถูกบดบังโดยศรัทธา

ฉันไม่อาจจะได้ยินเสียงใด

เสียงกระซิบ

เสียงร้องเตือนไม่มีวี่แววได้ยิน

I see the angels
I'll lead them to your door
There is no escape now
Now mercy no more
ฉันมองเห็นเทวทูต

ฉันจะพาพวกเขาไปยังคุณ

ไม่มีทางหลบหนีใดๆ

ไม่มีความปรานีอีกต่อไป

No remorse 'cause I still remember
The smile when you tore me apart

ไม่มีความสำนึกผิดใด เพราะฉันยังจำได้

รอยยิ้มนั้น เมื่อคุณได้ฉีกทึ้งฉันออกเป็นชิ้นๆ

[Chorus:]
You took my heart
Deceived me right from the start
You showed me dreams
I wished they'd turn to real
You broke the promise
And made me realise
It was all just a lie

คุณควักหัวใจของฉันไป

หลอกลวงฉันตั้งแต่แรกเริ่ม

ทำให้ฉันวาดภาพความฝัน

ฉันหวังให้มันกลายเป็นความจริง

แล้วคุณก็ผิดสัญญา

มันเป็นเพียงแค่เรื่องหลอกลวงเท่านั้น

Sparkling angel
Couldn't see
Your dark intentions
Your feelings for me
เทวทูตที่เจิดจ้าส่องสว่าง

ฉันจะมองไม่เห็น

จิตใจที่เต็มไปด้วยความมืดดำของคุณ

ความรู้สึกของคุณที่มีให้ฉัน

Fallen angel
Tell me why?
What is the reason?
The thorn in your eye

เทวทูตตกสวรรค์

บอกฉันทีว่าทำไม?

อะไรคือเหตุผล?

หนามแหลมคนในดวงตาของคุณ

I see the angels
I'll lead them to your door
There is no escape now
No mercy no more
ฉันมองเห็นเทวทูต

ฉันจะพาพวกเขาไปยังคุณ

ไม่มีทางหลบหนีใดๆ

ไม่มีความปรานีอีกต่อไป

No remorse 'cause I still remember
The smile when you tore me apart
ไม่มีความสำนึกผิดใด เพราะฉันยังจำได้

รอยยิ้มนั้น เมื่อคุณได้ฉีกทึ้งฉันออกเป็นชิ้นๆ

[Chorus]

Could have been forever
Now we have reached the end

นี่อาจจะนานตลอดกาล

ตอนนี้เราเดินทางมาถึงจุดจบแล้ว

This world may have failed you
It doesn't give the reason why
You could have chosen
A different path of life

โลกนี้อาจจะทำให้คุณผิดหวัง

ไม่มีเหตุผลว่าทำไม

คุณจะเลือกทางไหนก็ได้

ทางที่ต่างออกไปในชีวิตของคุณ

The smile when you tore me apart
รอยยิ้มนั้น เมื่อคุณได้ฉีกทึ้งฉันออกเป็นชิ้นๆ

[Chorus:]
You took my heart
Deceived me right from the start
You showed me dreams
I wished they'd turn in to real
You broke a promise
And made me realise
It was all just a lie

คุณควักหัวใจของฉันไป

หลอกลวงฉันตั้งแต่แรกเริ่ม

ทำให้ฉันวาดภาพความฝัน

ฉันหวังให้มันกลายเป็นความจริง

แล้วคุณก็ผิดสัญญา

มันเป็นเพียงแค่เรื่องหลอกลวงเท่านั้น

Could have been forever
Now we have reached the end

นี่อาจจะนานตลอดกาล

ตอนนี้เราเดินทางมาถึงจุดจบแล้ว