แปลเพลง For The Nights I Can't Remember By Hedley

For The Nights I Can't Remember By Hedley

Lyrics By www.azlyrics.com

Thai translation by mu_mu_jung

เพลงนี้ฟังเผินๆ จะคิดว่าไม่มีอะไรมาก แต่พอลองฟังหลายๆ รอบ

อะไรไม่รู้มันไหลเข้ามาเรื่อยๆ จนดูว่าน่ากลัวจริงๆ

ฟังแล้วเพราะจับใจ อาการแปลกๆ แบบนี้เกิดขึ้นไม่กี่เพลงจริงๆ ค่ะ

ลองฟังดูแล้วจะชอบ

เพลงนี้บอกว่า ผู้ชายจำไม่ได้จริงๆ ว่าคืนนั้นทำอะไรให้เธอเสียใจ

ฟังแล้วจี๊ดชะมัด เฮ้อ พยายามแล้วแต่จำไม่ได้ โอ๊ย มันแซดพิลึก

ลองฟังดูนะคะ

[Verse 1:]
I see it in the way you would do
When no one else could ever get through
Holding back till I come around
Time and time again you wait for me to comin’
And did you really look my way?
Cause no one could've seen this coming
I would never let you down
If I was running backwards in full time

ผมเห็นอะไรบางอย่างที่มันขวางทางอะไรที่คุณจะทำ

เมื่อไม่มีใครเคยเข้าใจมันทั้งหมด

อดทนเอาไว้จนกว่าผมจะกลับไปหาคุณ

ครั้งแล้วครั้งเล่าที่คุณรอคอยให้ผมกลับไปหา

และตอนนี้คุณเห็นวิถีทางของผมจริงๆ แล้วใช่มั้ย?

เพราะไม่มีใครจะได้เห็นมันเข้ามา

ผมจะไม่มีทางให้คุณล้มลง

ถ้าเกิดว่าผมถอยหลังกลับไปได้ทันเวลา

[Bridge:]
So I can and I will and you’ll see your hero come running
Over and over tonight

ดังนั้นผมจะทำ และคุณจะเห็นฮีโร่ของคุณวิ่งกลับไปหาคุณ

ครั้งแล้วครั้งเล่าในคืนนี้

[Chorus:]
And I do wanna love you
If you see me running back
And I do wanna try
Because if falling for you girl is crazy
Then I’m going out of my mind
So hold back your tears this time

และผมอยากจะรักคุณจริงๆ

ถ้าคุณเห็นผมวิ่งกลับไป

และผมจะพยายามอย่างจริงจัง

เพราะถ้าเกิดว่าการตกหลุมรักคุณมันคือคนบ้า

จากนั้นผมจะสลัดความคิดนั้นออกไป

เพื่อเช็ดน้ำตาให้คุณในเวลานี้

[Verse 2:]
Me, I’m used to being tired and bloody
But you believed that I could be somebody
You put your world on hold for me
Gave away to follow failure through the fire
I need you to know I will
Believe me girl I’m so tired of running
I just wanna hold your hand
Stare at you like you’ve got everything I need

ตัวผม, ผมนั้นเคยเหนื่อยล้าและต้องหลั่งเลือด

แต่คุณยังเชื่อมั่นว่าผมจะเป็นใครสักคน

ที่คุณมองโลกทั้งใบของคุณไว้ผม

โยนความล้มเหลวผิดพลาดนั้นใส่ในกองเพลิง

ผมต้องการให้คุณรับรู้ ว่าผมจะตั้งใจ

เชื่อมั่นในตัวผมที่รัก ผมเหนื่อยล้าในการวิ่งไล่ตาม

ผมแค่อยากจะจับมือคุณเอาไว้

อยากจ้องมองดูคุณ เหมือนกับว่าคุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ

[Bridge:]
And I can so I will and you’ll see your hero come running
Over and over tonight

ดังนั้นผมจะทำ และคุณจะเห็นฮีโร่ของคุณวิ่งกลับไปหาคุณ

ครั้งแล้วครั้งเล่าในคืนนี้

[Chorus:]
And I do wanna love you
If you see me running back
And I do wanna try
Because if falling for you girl is crazy
Then I’m going out of my mind
So hold back your tears this time

และผมอยากจะรักคุณจริงๆ

ถ้าคุณเห็นผมวิ่งกลับไป

และผมจะพยายามอย่างจริงจัง

เพราะถ้าเกิดว่าการตกหลุมรักคุณมันคือคนบ้า

จากนั้นผมจะสลัดความคิดนั้นออกไป

เพื่อเช็ดน้ำตาให้คุณในเวลานี้

[Verse 3:]
And what if I never said to you I was dynamite
And what if I never told you I’m afraid to cry
What if I never let you down
And said I’m sorry for the nights I can’t remember
What if I never said to you I would try
แล้วถ้าเกิดว่าผมไม่เคยพูดว่าผมแตกสลายไปแล้ว

แล้วถ้าเกิดว่าผมไม่เคยบอกคุณว่าผมกลัวที่จะร้องไห้

แล้วถ้าผมไม่เคยปล่อยให้คุณต้องล้มลง

และผมพูดว่าผมเสียใจในคืนนั้นที่ผมจำไม่ได้

แล้วถ้าผมไม่เคยพูดบอกคุณว่าผมจะพยายาม

Yeah Yeah Yeah

[Chorus:]
And I do wanna love you
(If you see me running back)
And I do wanna try
Because if falling for you girl is crazy
Then I’m going out of my mind
So hold back your tears this time

และผมอยากจะรักคุณจริงๆ

(ถ้าคุณเห็นผมวิ่งกลับไป)

และผมจะพยายามอย่างจริงจัง

เพราะถ้าเกิดว่าการตกหลุมรักคุณมันคือคนบ้า

จากนั้นผมจะสลัดความคิดนั้นออกไป

เพื่อเช็ดน้ำตาให้คุณในเวลานี้

[Repeat Chorus]

Hold back your tears this time

เพื่อเช็ดน้ำตาให้คุณในตอนนี้

Oh Oh