Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #135 : Heavy - Linkin Park, Kiiara

      Z y c l o n    

I don't like my mind right now

ฉันไม่ชอบจิตใจของตัวเองในตอนนี้เลย
Stacking up problems that are so unnecessary

ปัญหากองเป็นตั้ง ชวนให้ไม่สบอารมณ์
Wish that I could slow things down

ภาวนาให้ทุกอย่างมันช้าลง
I wanna let go but there's comfort in the panic

อยากจะปล่อยมันไปนะ แต่การทำตัวสติแตกมันรู้สึกปลอดภัยกว่า
And I drive myself crazy

และฉันทำให้ตัวเองบ้าคลั่งไป
Thinking everything's about me

คิดว่าทุกๆ สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับตัวฉัน
Yeah, I drive myself crazy

ใช่ ฉันทำให้ตัวเองบ้าบอไป
'Cause I can’t escape the gravity

เพราะไม่อาจหลีกหนีสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกดิ่งไปได้

I'm holding on

ฉันพยายามยื้อเอาไว้อยู่
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้
Holding on

อดทนอีกหน่อยนะ
So much more than I can carry

มากเกินกว่าที่จะแบกรับไหว
I keep dragging around what's bringing me down

ฉันคอยรั้งสิ่งที่ทำให้รู้สึกแย่เอาไว้
If I just let go, I'd be set free

ถ้าเพียงฉันปล่อยมือไป ก็จะได้เป็นอิสระ
Holding on

อดทนอีกหน่อยนะ
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้

You say that I'm paranoid

เธอบอกว่าฉันระแวงไปเอง
But I'm pretty sure the world is out to get me

แต่ฉันมั่นใจมากว่าโลกใบนี้กำลังผลักไสฉัน
It's not like I make the choice

มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนเลือก
To let my mind stay so fucking messy

ที่จะทำให้จิตใจของฉันมันยุ่งยาก
I know I'm not the center of the universe

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็คอยมาโคจรอยู่รอบๆ ไม่ต่างกัน
I know I'm not the center of the universe

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็คอยมาวนเวียนอยู่รอบๆ เหมือนเดิม

I'm holding on

ฉันกำลังยื้อไว้อยู่
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้นะ
Holding on

อดทนไว้
So much more than I can carry

มากเกินกว่าที่จะแบกรับไหว
I keep dragging around what's bringing me down

ฉันคอยรั้งสิ่งที่ทำให้รู้สึกแย่เอาไว้
If I just let go, I'd be set free

แค่เพียงปล่อยไป ก็จะได้เป็นอิสระ
Holding on

อดทนไว้นะ
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้

I know I'm not the center of the universe

ฉันรู่ว่าฉันไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็ยังคงมาคอยป้วนเปี้ยนกวนใจเหมือนเดิม
I know I'm not the center of the universe

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็ยังคงมาอยู่วุ่นวายไม่ต่างกัน
And I drive myself crazy

และฉันเองก็บ้าคลั่งไป
Thinking everything’s about me

คิดว่าทุกสิ่งเกี่ยวกับตัวฉันทั้งหมด

Holding on

อดทนไว้
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเหลือเกิน
Holding on

อดทนไว้
So much more than I can carry

มากเกินกว่าที่จะแบกรับไหว
I keep dragging around what's bringing me down

ฉันยังคงลากสิ่งที่ทำให้ฉันตกต่ำไว้
If I just let go, I'd be set free

ถ้าหากปล่อยมือไป ก็จะได้เป็นอิสระ
Holding on

อดทนไว้
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้
Why is everything so heavy?

ทำไมมันถึงได้หนักเหลือเกิน
Why is everything so heavy?

ทำไมถึงหนักขนาดนี้กัน

I don't like my mind right now

ฉันไม่ชอบจิตใจของตัวเองในตอนนี้เลย
Stacking up problems that are so unnecessary

ปัญหากองเป็นตั้ง ชวนให้ไม่สบอารมณ์
Wish that I could slow things down

ภาวนาให้ทุกอย่างมันช้าลง
I wanna let go but there's comfort in the panic

อยากจะปล่อยมันไปนะ แต่การทำตัวสติแตกมันรู้สึกปลอดภัยกว่า
And I drive myself crazy

และฉันทำให้ตัวเองบ้าคลั่งไป
Thinking everything's about me

คิดว่าทุกๆ สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับตัวฉัน
Yeah, I drive myself crazy

ใช่ ฉันทำให้ตัวเองบ้าบอไป
'Cause I can’t escape the gravity

เพราะไม่อาจหลีกหนีสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกดิ่งไปได้

I'm holding on

ฉันพยายามยื้อเอาไว้อยู่
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้
Holding on

อดทนอีกหน่อยนะ
So much more than I can carry

มากเกินกว่าที่จะแบกรับไหว
I keep dragging around what's bringing me down

ฉันคอยรั้งสิ่งที่ทำให้รู้สึกแย่เอาไว้
If I just let go, I'd be set free

ถ้าเพียงฉันปล่อยมือไป ก็จะได้เป็นอิสระ
Holding on

อดทนอีกหน่อยนะ
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้

You say that I'm paranoid

เธอบอกว่าฉันระแวงไปเอง
But I'm pretty sure the world is out to get me

แต่ฉันมั่นใจมากว่าโลกใบนี้กำลังผลักไสฉัน
It's not like I make the choice

มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนเลือก
To let my mind stay so fucking messy

ที่จะทำให้จิตใจของฉันมันยุ่งยาก
I know I'm not the center of the universe

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็คอยมาโคจรอยู่รอบๆ ไม่ต่างกัน
I know I'm not the center of the universe

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็คอยมาวนเวียนอยู่รอบๆ เหมือนเดิม

I'm holding on

ฉันกำลังยื้อไว้อยู่
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้นะ
Holding on

อดทนไว้
So much more than I can carry

มากเกินกว่าที่จะแบกรับไหว
I keep dragging around what's bringing me down

ฉันคอยรั้งสิ่งที่ทำให้รู้สึกแย่เอาไว้
If I just let go, I'd be set free

แค่เพียงปล่อยไป ก็จะได้เป็นอิสระ
Holding on

อดทนไว้นะ
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้

I know I'm not the center of the universe

ฉันรู่ว่าฉันไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็ยังคงมาคอยป้วนเปี้ยนกวนใจเหมือนเดิม
I know I'm not the center of the universe

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
But you keep spinning 'round me just the same

แต่เธอก็ยังคงมาอยู่วุ่นวายไม่ต่างกัน
And I drive myself crazy

และฉันเองก็บ้าคลั่งไป
Thinking everything’s about me

คิดว่าทุกสิ่งเกี่ยวกับตัวฉันทั้งหมด

Holding on

อดทนไว้
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเหลือเกิน
Holding on

อดทนไว้
So much more than I can carry

มากเกินกว่าที่จะแบกรับไหว
I keep dragging around what's bringing me down

ฉันยังคงลากสิ่งที่ทำให้ฉันตกต่ำไว้
If I just let go, I'd be set free

ถ้าหากปล่อยมือไป ก็จะได้เป็นอิสระ
Holding on

อดทนไว้
Why is everything so heavy?

ทำไมทุกสิ่งถึงได้หนักหนาเพียงนี้
Why is everything so heavy?

ทำไมมันถึงได้หนักเหลือเกิน
Why is everything so heavy?

ทำไมถึงหนักขนาดนี้กัน