Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #50 : Last Christmas -Wham!

CR.SHL

Da Da Da Da Da Da

Oh

Last Christmas, I gave you my heart

คริสต์มาสที่ผ่านมา ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่หลายวันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อปกป้องตัวเองจากน้ำตา

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบให้ใครบางคนที่พิเศษสุดๆ

Last Christmas, I gave you my heart

คริสต์มาสที่ผ่านมา ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่หลายวันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อปกป้องตัวเองจากน้ำตา

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบให้ใครบางคนที่พิเศษสุดๆ

Once bitten and twice shy

ทำฉันเจ็บปวดหนึ่งครั้ง และเขินอายอีกสองครั้ง

I keep my distance, but you still catch my eye

ฉันรักษาระยะห่างไว้ แต่เธอก็ช่างดึงดูดสายตา

Tell me baby, do you recognize me? (Do You?)

บอกฉันทีที่รัก เธอรับรู้ได้ถึงฉันบ้างไหม (บ้างไหม)

Well it's been a year, it doesn't surprise me

ผ่านไปเป็นปีแล้วนะ มันไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

Happy Christmas

สุขสันต์วันคริสต์มาส

I wrapped it up and sent it

ฉันห่อและส่งมันไป

With a note saying "I love you", I meant it

กับกระดาษโน้ตที่เขียนว่า “ฉันรักเธอ” ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ นะ

Now I know what a fool I've been

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันโง่แค่ไหน

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

แต่ถ้าเธอจูบฉันในตอนนี้ ฉันรู้เลยว่าเธอจะหลอกฉันอีกแล้วล่ะสิ

Last Christmas, I gave you my heart

คริสต์มาสที่ผ่านมา ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่หลายวันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อปกป้องตัวเองจากน้ำตา

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบให้ใครบางคนที่พิเศษสุดๆ

Send all my love away

ส่งความรักทั้งหมดของฉันออกไป

Last Christmas

คริสต์มาสครั้งล่าสุด

Baby

ที่รัก

oo-oo oo-oo

Broke my heart

หัวใจสลาย

You broke my heart

เธอทำลายหัวใจของฉัน

A crowded room, friends with tired eyes

ห้องที่แออัดไปด้วยเพื่อนๆ ที่มีดวงตาอิดโรย

I'm hiding from you, and your soul of ice

ฉันซ่อนตัวจากเธอและหัวใจที่แสนเย็นชานั่น

Oh my I thought you were someone to rely on

โอ้ ฉันเคยคิดว่าฉันสามารถพึ่งพิงเธอได้

Me, I guess I was a shoulder to cry on

ฉันเหรอ?ว ฉันคิดว่าฉันเป็นได้แค่ไหล่ที่ให้เธอซบตอนร้องไห้เท่านั้นแหละ

A face on a lover with a fire in his heart

ใบหน้าของคู่รัก กับไฟที่สุมอยู่ในหัวใจของเขา

A girl under cover but you tore me apart

สาวน้อยที่หลบซ่อน แต่เธอก็สามารถฉีกกระชากฉันเป็นชิ้นๆ ได้อยู่ดี

Now I've found a real love, you'll never fool me again

ตอนนี้ฉันพบรักแท้แล้ว เธอหลอกฉันอีกไม่ได้แล้วล่ะ

Last Christmas, I gave you my heart

คริสต์มาสที่ผ่านมา ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่หลายวันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อปกป้องตัวเองจากน้ำตา

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบให้ใครบางคนที่พิเศษสุดๆ

Last Christmas, I gave you my heart

คริสต์มาสที่ผ่านมา ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่หลายวันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อปกป้องตัวเองจากน้ำตา

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบให้ใครบางคนที่พิเศษสุดๆ

Last Christmas, I gave you my heart

คริสต์มาสที่ผ่านมา ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่หลายวันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อปกป้องตัวเองจากน้ำตา

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบให้ใครบางคนที่พิเศษสุดๆ

สุขสันต์วันคริสต์มาสคร้าบบบ ช่วงเทศกาลแบบนี้ต้องขอเกาะกระแสหน่อยเนอะ 555
เอ๊ะ เดี๋ยว คริสต์มาสมันวันพรุ่งนี้นี่หว่า
งั้นก็ สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟนะคร้าบบบบ Merry Christmas Eve โฮ่ๆๆๆ