Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #96 : Perfect - ONE DIRECTION

S
N
A
P

I might never be your knight in shining armor

ฉันอาจไม่เคยเป็นอัศวินในชุดเกราะเงาวับของเธอ
I might never be the one you take home to mother

ฉันอาจไม่เคยเป็นคนที่พาเธอไปพบแม่ถึงบ้าน
And I might never be the one who brings you flowers

และฉันอาจไม่เคยเป็นคนที่มอบดอกไม้ให้เธอ
But I can be the one, be the one tonight

แต่ในคืนนี้ฉันจะเป็นเพียงบุคคลหนึ่งเดียวนั้น

When I first saw you

ในตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก
From across the room

จากฟากตรงข้ามของห้อง
I could tell that you were curious,

บอกได้เลยว่าเธอน่ะเป็นคนแปลกๆ
Oh, yeah
Girl, I hope you’re sure

สาวน้อย ฉันหวังว่าเธอจะมั่นใจนะ
What you're looking for

ว่าอะไรคือสิ่งที่เธอตามหาอยู่
'Cause I'm not good at making promises
เพราะฉันไม่ค่อยรักษาสัญญาอะไรนักหรอก

But if you like causing trouble up in hotel rooms

แต่ถ้าเธอชอบก่อเรื่องยุ่งๆ ภายในห้องพักโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous

และถ้าเธอชอบที่จะมีที่นัดพบลับๆ เล็กๆ
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
ถ้าเธอชอบที่จะทำอะไรที่รู้ดีอยู่แก่ใจว่าไม่ควรทำ

Then baby, I'm perfect

งั้นที่รัก ฉันน่ะเหมาะเลยล่ะ
Baby, I'm perfect for you

ที่รัก ฉันนี่แหละเหมาะกับเธอแล้ว
And if you like midnight driving with the windows down
และถ้าเธอชอบขับรถในตอนเที่ยงคืนโดยลดกระจกหน้าต่างลง

And if you like going places we can’t even pronounce

และถ้าเธอชอบไปในที่ที่เราไม่อาจประกาศออกไปได้
If you like to do whatever you've been dreaming about
ถ้าเธอชอบทำในสิ่งที่วาดฝันเอาไว้

Then baby, you're perfect

งั้นที่รัก เธอน่ะสมบูรณ์แบบเลยล่ะ
Baby, you're perfect

ที่รัก เธอนั้นช่างสมบูรณ์แบบ
So let's start right now

มาเริ่มกันเลยเถอะ

I might never be the hands you put your heart in
เธออาจไม่เคยได้รับหัวใจของเธอไว้ในกำมือ

Or the arms that hold you any time you want them
หรือจะเป็นแขนที่โอบกอดเธอในยามที่เธอต้องการก็ตาม

But that don’t mean that we can’t live here in the moment

แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ในชั่วขณะนี้
'Cause I can be the one you love from time to time

เพราะฉันสามารถเป็นคนที่เธอรักได้นานๆ

When I first saw you

ในตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก
From across the room

จากฝั่งตรงข้ามของห้อง
I could tell that you were curious,
บอกได้เลยว่าเธอเป็นคนแปลกๆ

Oh, yeah
Girl, I hope you’re sure

สาวน้อย ฉันหวังว่าเธอจะมั่นใจนะ
What you're looking for

ว่าอะไรที่เธอมองหาอยู่
'Cause I'm not good at making promises
เพราะฉันไม่ค่อยรักษาสัญญานักหรอก

But if you like causing trouble up in hotel rooms
แต่ถ้าเธอชอบสร้างปัญหาในห้องพักของโรงแรม

And if you like having secret little rendezvous

และถ้าเธอชอบที่จะมีที่นัดพบลับๆ เล็กๆ
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
และถ้าเธอชอบที่จะทำในสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่ควรทำ

Then baby, I'm perfect

งั้นที่รัก ฉันก็เหมาะแล้วล่ะ
Baby, I'm perfect for you

ที่รัก ฉันนี่แหละที่เหมาะสมกับเธอแล้ว
And if you like midnight driving with the windows down
และถ้าเธอชอบที่จะขับรถตอนเที่ยงคืนโดยลดกระจกลง

And if you like going places we can’t even pronounce

และถ้าเธอชอบที่จะไปในที่ที่เราไม่อาจประกาศออกไปได้
If you like to do whatever you've been dreaming about

ถ้าเธอชอบที่จะทำให้สิ่งที่วาดฝันไว้
Then baby, you're perfect

งั้นที่รัก เธอนั้นสมบูรณ์แบบ
Baby, you're perfect

ที่รัก เธอช่างสมบูรณ์แบบ
So let's start right now

มาเริ่มกันเลยเถอะ

And if you like cameras flashing every time we go out,
และถ้าเธอชอบที่จะมีแสงแฟลชสาดส่องไปยังทุกที่ที่เราไป

Oh, yeah
And if you're looking for someone to write your break-up songs about
และถ้าเธอมองหาสักคนที่จะเขียนเพลงที่เกี่ยวกับการเลิกกันละก็

Baby, I'm perfect

ที่รัก ฉันนี่แหละเหมาะเลย
Baby, we're perfect

ที่รัก เรานี่มันช่างสมบูรณ์แบบ

If you like causing trouble up in hotel rooms

ถ้าเธอชอบสร้างปัญหาในห้องพักของโรงแรม
And if you like having secret little rendezvous

และถ้าเธอชอบที่จะมีที่นัดพบลับๆ เล็กๆ
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
ถ้าเธอชอบทำในสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่ควรทำ

Then baby, I'm perfect

งั้นที่รัก ฉันนี่แหละเหมาะเลย
Baby, I'm perfect for you

ที่รัก ฉันเหมาะสมกับเธอ
And if you like midnight driving with the windows down
และถ้าเธอชอบที่จะขับรถตอนเที่ยงคืนโดยลดกระจกรถลง

And if you like going places we can’t even pronounce

และถ้าเธอชอบที่จะไปในที่ที่เราประกาศออกไปไม่ได้
If you like to do whatever you've been dreaming about

ถ้าเธอชอบทำในสิ่งที่เฝ้าฝันถึง
Then baby, you're perfect

งั้นที่รัก เธอน่ะสมบูรณ์แบบ
Baby, you're perfect

ที่รัก เธอช่างสมบูรณ์แบบ
So let's start right now

มาเริ่มกันเลยเถอะ