บทเพลงและความหมาย บทที่ 1
Black Sabbath
ชื่อเพลง : Black Sabbath
วงดนตรี : Black Sabbath
ผู้แปลบทเพลง คุณ กาน :
My.iD: http://my.dek-d.com/Sweetie_Karn
ผู้เขียนบทความ GTW&Psycho man
ถ้ามีใครถามว่า วงดนตรีวงใดที่เป็นวงแรกในการนำเสนอเพลงของวง ออกมาให้ดูน่ากลัว มนต์ดำ ซาตาน และความตาย อย่างชัดเจนเป็นกลายเป็นอิมเมจเอกลักษณ์ของวงไป คำตอบก็คงจะเป็นวง Black Sabbath นั่นเอง สี่หนุ่มจากประเทศอังกฤษ เปิดศักราชเพลงแนวใหม่เป็นหัวหอกบุกข้ามไปยังตลาดอเมริกา ในยุค ’70 และกลายเป็นอิทธิพลและแรงบันดาลใจให้เกิดแนวเพลงมากมายในปัจจุบัน ทั้งแนว Death Metal , Doom, และอื่นๆ มากมาย
มือกีตาร์ของวง Tony Iommi ถนัดซ้าย จึงเล่นกีตาร์ด้วยมือซ้าย ปลายนิ้วมือของเขาถูกตัดขาดจากอุบัติเหตุทำให้ต้องสวมปลายนิ้วปลอม ลองคิดดูว่าเขาต้องผ่านช่วงเวลาการฝึกเล่นกีตาร์หนักสาหัสขนาดไหน กีคาร์คู่ติดคัวตลอดคือกิบสันเขาควาย ไม่มีคันโยก เวลาสร้างเสียงสูงต่ำจากโน้ตตัวเดิม ต้องใช้การกดนิ้วลงบนสาย เขาเป็นคนบุกเบิกการเล่นกีตาร์ด้วยเสียงยานต่ำพร่าหนัก เพราะมีการจูนสายลงให้ต่ำกว่าปกติทำให้ดนตรีออกมาหม่นมัวลึกลับราวใส่เวทมนตร์ลงไปด้วย บวกกับเสียงร้องปีศาจของ Ozzy Osbuorne สมกับเสียงเบสนรกของ Geezer Butler เสียงกลองที่ครอบคลุมบทเพลงทุกเม็ดของ Bill Ward ทำให้กลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของวง โดยไม่มีใครเลียนแบบได้
บทเพลง Black Sabbath เริ่มต้นด้วยเสียงเหมือนฝนตก มีเสียงระฆังดังแว่วมาเป็นระยะพักหนึ่งเล่นเข้าสู่บทเพลงเชื่องช้าเนิบนาบน่ากลัว ใช้โน้ตไม่ซับซ้อนแต่ได้อารมณ์เหลือเกินแล้วมากระหน่ำหนักช่วงท้ายด้วยริฟฟ์มหาโหด
http://www.youtube.com/watch?v=akt3awj_Ah8
Black Sabbath :
จากอัลบั้มชุดแรก (1970) ความยาว 6.16 นาที
What is this that stands before me?
นั้นตัว อะไรน่ะ..ที่ยืนตรงข้างหน้าฉันนั้น
Figure in black which points at me
มัน เป็นตัวสีดำๆ และกำลังชี้นิ้วมาที่ฉัน
Turn around quick, and start to run
น่ากลัว..ฉันหมุนตัวกลับอย่างเร็ว และวิ่งหนี
Find out I'm the chosen one
งั้นฉันเป็นคนที่ถูกเลือกงั้นเหรอ
Oh no
ไม่นะ ..
Big black shape with eyes of fire
ตัวใหญ่ๆสีดำ มีดวงตาเป็นไฟเพลิง
Telling people their desire
พวกนั้นกำลังมาบอกผู้คนเกี่ยวกับความปรารถนาของมัน
Satan's sitting there, he's smiling
ซาตานกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น และส่งยิ้มมา
Watches those flames get higher and higher
นั่งมองเปลวไฟสูงขึ้นและสูงขึ้นไป อีก
Oh no, no, please God help me
ไม่นะ..ขอร้อง พระเจ้า ช่วยฉันที
Is it the end, my friend?
งั้นนี่ก็คือตอนจบสินะเพื่อนฉัน
Satan's coming 'round the bend
ซาตานกำลังเดินผ่านทางโค้งมาหาพวกเรา
People running 'cause they're scared
ผู้คนวิ่งหนีกันเพราะกลัว
The people better go and beware
ผู้คนทั้งหลายควรจะหนีไปและระมัดระวังตัวเองด้วย
No, no, please, no
ไม่นะ..ไม่..ขอร้องละ ไม่....
อ้างอิง : http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/viewlongc.php?id=628998&chapter=13
ขอบคุณ คุณกาน แห่ง My.iD: http://my.dek-d.com/Sweetie_Karn
ที่เอื้อเฟื้อการแปลเนื้อเพลง กระซิบว่ายังมีการแปลเพลงดีๆ อีกหลายเพลงใน ID ของคุณกานนะครับ
เพลงนี้ถูกนำไปบันทึกเสียงใหม่อีกหลายครั้งโดยวงรุ่นต่อมา เช่น วง Type o Negative ,Vader, Icad earth เป็นต้น แต่ยังไม่มีวงไหนเล่นออกมาแล้วฟังดูมีมนต์ขลังได้อารมณ์เหมือนวงต้นแบบเลย ไม่ใช่ว่าเพราะวงหลังๆ เล่นไม่เก่ง เก่งครับ แต่อย่างไรก็ตาม Black Sabbath กลายเป็นวงตำนานระดับมหากาพย์ไปแล้ว ย่อมมีมนต์ขลังในตัวของมันเองหลังผ่านการเพาะบ่มด้วยกาลเวลาและการยอมรับจากนักฟังเพลง ที่วงใหม่ๆไม่มีทางเทียบได้
โทนี่ ไอออมมี่ วิธีการปรับสายตากีตาร์ที่แปลกกว่าชาวบ้าน บางอัลบั้ม เขาจะจูนเสียงให้เสียงต่ำลงเป็นพิเศษ เพื่อสร้างเสียงยานต่ำอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว บวกกับเสียงแตกพร่าทำให้บรรยากาศเพลงฟังดูน่ากลัว ราวกับไส่เวทมนตร์ของไปจริงๆ ทุกวันนี้เครื่องไม้เครื่องมือเกี่ยวกับการแต่งเสียงกีตาร์มีเยอะ ใครๆก็ทำเสียงแบบที่เขาทำได้ แต่ไม่มีทางจะเล่นได้ถึงวิญญาณแบบที่โทนี่ทำได้ ต่อให้ Copy โน็ต ตรงทุกตัวก็ตาม
การเล่นของโทนี่ ไม่ได้ซับซ้อนมากมาย แต่พอลองแกะเพลงดูกลับรู้สึกว่าไม่ง่าย เข้าทำนองสูงสุดยอดคืนสู่สามัญ ประมาณว่า ไม่จำเป็นต้องมีความรู้ระดับดอกเตอร์ แต่สามารถประมวณความรู้ที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด ก็สามารถเป็นเกจิ ได้เหมือนกัน
ถึงปัจจุบันวงจะแตกแยกย้ายกันไปแล้ว สมาชิกทุกคนก็ยังอยู่ในวงการดนตรี ไม่มากก็น้อย
ความคิดเห็น
ขอ Heaven and Hell ด้วยนะ (เพลงโปรด)