GTW เขียนบทความ
ด้วยความเอื้อเฟื้อการแปลเพลง ของคุณ Sweetie_karn สาวน้อยมหัศจรรย์
My.iD: http://my.dek-d.com/Sweetie_Karn
ถ้ามีคนถามผมว่า นักกีตาร์คนโปรด นอกจาก Tony iommi แห่งวง Black Sabbath แล้ว ยังใครอีก ผมก็จะตอบอย่างไม่ลังเลใจเลย ว่าคือท่านพี่ Ritchie Blackmore มือกีตาร์เจ้าอารมณ์นั่นเอง สไตล์การเล่นก็เช่นนักกีตาร์ยุค 70 ที่ไม่ค่อยมีการใช้นิ้วก้อยในการ SOLO มากนัก ไม่นิยมการไล่สเกลด้วยความเร็วติดจรวดเหมือนรุ่นหลังๆ แต่สำเนียงกีตาร์ของท่านพี่ แบล็คมอร์ โดดเด่นมาก และมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเองมาก เช่น การใช้คันโยกกีตาร์เน้นตัวโน๊ตที่สำคัญ (ซึ่งวิธีการนี้มีใช้แทบทุกเพลง) และการเรียบเรียงตัวโน๊ตมีความไพเราะ ฟังไม่เบื่อไม่ว่าจะกี่ครั้ง
Deep purple เริ่มออกผลงานตั้งแต่ปี 1968 หรือ พ.ศ. 2511 หลังจากนั้นมาชื่อเสียงก็โด่งดังขึ้นเรื่อย ๆ แม้จะไม่โด่งดังแบบถึงขีดสุด ก็มีแฟนเพลงอยู่ทั่วโลก (ถ้าเทียบยอดขายแผ่นเสียง อาจเป็นรองวง Black Sabbath อยู่บ้าง เช่น Black Sabbath เคยทำยอดขายสูงสุด ได้รางวัลแผ่นเสียงทองคำขาว 4× Platinum (US) จากอัลบั้ม Paranoid ส่วนทางวง Deep purple ทำได้ 2 × Platinum (US) จากอัลบั้ม Machine Head แต่เรื่องชื่อเสียงไม่ทิ้งห่างมากเท่าไรกันแน่นอน
ชุดแสดงสดที่มันส์ที่สุดของวง Deep Purple เห็นจะไม่มีชุดไหนเกินอัลบัมแสดงสด Made in
ลองหามาดูนะครับ เห็นมีแผ่นซีดีเพียบตามห้างคอมพ์ ตลาดนัดก็ยังมี แต่ต้องทำใจนิดว่า เป็นภาพขาวดำนะครับ แต่การบันทึกเสียงกลับยอดเยี่ยมแบบไม่น่าเชื่อ ริชชี่ แบล็คมอร์ เล่นกีตาร์ได้สุดยอดเต็มกำลังฝีมือของเขา ทั้งเล่นกับคันโยก สไลด์กีตาร์กับขาตั้งไมโครโพน ถูกับตู้ลำโพง เล่นกีตาร์ด้วยก้นก็ยังมี ฮา
Ian Paice มือกลองวงนี้ก็แปลกดี ใช้กลองใบเล็ก ไม่มากมายรายรอบตัว แต่ตีได้มันส์มาก Jon Lard มือคีย์บอร์ดฝีมือระดับพ่อมด ท่าทางจะเป็นผู้นำวงเสียด้วยซ้ำ ส่วน Ian gilan แหกปากด้วยเสียงโหยหวนแบบที่แทบไม่มีใครทำมาก่อนในยุคนั้น โทนเสียงคนละแบบกับวง Led Zeppelin
จากปี 1997 - ปีปัจจุบันมือกีตาร์ Ritchie Blackmore ยังไม่ล้มหายตายจาก แต่เขากับภรรยาสุดที่รัก Candice Night หันไปทำเพลงแนวเบาสบายไร้กังวล และคนละแนวกับวงเดิมชนิดราวฟ้ากับดิน (แนว Folk rock) กับชื่อวง Blackmore's Night (สังเกตว่าเอาชื่อเขากับชื่อภรรยามาตั้งเป็นชื่อวง รักกันแค่ไหน คิดดู)ออกผลงานมาแล้วประมาณ 7-8 ชุดใน studio แสดงสดอีกต่างหาก
ลองฟังเพลง Child in time ดูสิครับ ไร้คำบรรยาย เพลงนี้เป็นซาวน์แทรกเพลงหนึ่งของภาพยนต์เรื่อง twister เสียงโซโลกีตาร์เด่นและเพราะมากแบบมันส์ๆ
http://www.youtube.com/watch?v=PfAWReBmxEs
Child in time
Sweet child in time, you'll see the line
เด็กน้อยที่น่ารัก ไม่ช้าเดี๋ยวก็จะเห็นเส้นขอบ
Line that's drawn between the Good and the Bad
เป็นเส้นที่แบ่งวาดระหว่างดีกับเลว
See the blind man, he's shooting at the world
จินตนาการภาพผู้ชายตาบอดดูสิ เขายิงปืนใส่ชาวโลกทุกคน
Bullets flying, ooh taking toll
ลูกกระสุนลอยมา ทำให้เกิดการสูญเสีย
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
แสดงว่าเธอน่ะเลว พระเจ้า ฉันพนันว่าคุณก็เคย
And you've not been hit oh by flying lead
และเธอไม่ได้ชนกับสารตะกั่ว
You'd better close your eyes, you'd better bow your head
เธอน่าจะปิดตาลงนะ และโค้งศรีษะลง
Wait for the ricochet
และรอที่จะได้กลับไป
Ooo-oo
I'm cryin' for you day and night
ฉันร้องไห้เพื่อเธอทั้งวันและคืน
Ooo-ooo-ooo-ooo..
Aaa-aaa-aaa..
Oh, I wanna hear you sing..
ฉันอยากได้ยินเธอร้องเพลง..
Aaa-aaa-aaa..
ที่มา : แปลโดย กาน สาวน้อยมหัศจรรย์ตามเคย
จาก http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/viewlongc.php?id=628998&chapter=32
ความคิดเห็น
แต่ต้องเต้นอีกแบบหนึ่ง
ฮา