เพลงนี้ฟังนานแล้วเหมือนกัน
ฟังแล้วหายใจไม่ออกตามไปด้วย ทำไมช่วงนี้ตัวเองเศร้าๆ ล่ะ
แปลกใจตัวเองจริงแฮะ :’(
Why Can't I?
BY LIZ PHAIR
Get a load of me, get a load of you
Walkin' down the street, and I hardly know you
It's just like we were meant to be
ฉันมีภาระของฉัน , คุณก็มีภาระของคุณ
เดินไปตามทางเรื่อยๆ และฉันไม่ค่อยเข้าใจคุณ
มันเหมือนว่าเราเกิดมาเป็นคู่กัน
Holding hands with you when we're out at night
Got a girlfriend, you say it isn't right
And I've got someone waiting too
ฉันจับมือของคุณ เมื่อเราเดินไปด้วยกัน
คุณเรียกฉันว่า ที่รัก , คุณพูดไม่ถูกแล้วล่ะ
และฉันมีใครบางคนที่รออยู่เหมือนกัน
What if this is just the beginning
We're already wet, and we're gonna go swimming
ถ้าเกิดว่า อะไรก็ตามมันกำลังเกิดขึ้น
เราพร้อมแล้วที่กำลังรับผลของมัน , และเรากำลังจะทำเรื่องที่มันผิดพลาด (เป็นสำนวนค่ะ)
Why can't I breathe whenever I think about you
Why can't I speak whenever I talk about you
It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
So tell me
Why can't I breathe whenever I think about you
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก เมื่อไรก็ตามฉันคิดถึงคุณ
ทำไมฉันเอ่ยอะไรไม่ได้ เมื่อไรก็ตามที่ฉันพูดถึงคุณ
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ , มันเป็นความจริงที่เรากำลังทำเรื่องราวพวกนั้นลงไป
บอกฉันที
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก เมื่อไรก็ตามที่ฉันคิดถึงคุณ
Isn't this the best part of breakin' up
Finding someone else you can't get enough of
Someone who wants to be with you too
นี่ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีเยี่ยมที่สุดที่เคยมีมา
คุณกำลังมองหาใครคนอื่น ไม่เคยพอ
และใครคนนั้น ก็อยากอยู่เคียงข้างคุณเช่นกัน
It's an itch we know we are gonna scratch
Gonna take a while for this egg to hatch
But wouldn't it be beautiful
นี่คือความปรารถนา เรารู้ เราจะเริ่มต้นใหม่
ใช้เวลาเพียงไม่นานเท่าไหร่
เพียงแต่ว่ามันจะไม่สวยงามเช่นเคย
Here we go, we're at the beginning
We haven't fucked yet, but my heads spinning
อีกครั้งเถอะนะ , เรากำลังจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เรายังไปด้วยกันไม่ถึงไหนเลย , และในหัวของฉันก็กำลังปั่นป่วนไปหมด
Why can't I breathe whenever I think about you
Why can't I speak whenever I talk about you
It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
So tell me
Why can't I breathe whenever I think about you
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก เมื่อไรก็ตามฉันคิดถึงคุณ
ทำไมฉันเอ่ยอะไรไม่ได้ เมื่อไรก็ตามที่ฉันพูดถึงคุณ
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ , มันเป็นความจริงที่เรากำลังทำเรื่องราวพวกนั้นลงไป
บอกฉันที
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก เมื่อไรก็ตามที่ฉันคิดถึงคุณ
High enough for you to make me wonder
Where it's goin'
High enough for you to pull me under
Somethin's growin'
out of this that we can control
Baby I am dyin'
มันมากพอแล้วนะ ที่คุณทำให้ฉันสงสัย
เรากำลังจะไปไหนกัน
มันมากพอแล้วนะ ที่คุณฉุดฉันให้เหนื่อยล้าลงเรื่อยๆ
มีบางอย่าง กำลังเติบโตขึ้น
แต่เราก็ไม่สามารถจะควบคุมมันได้
ที่รัก ฉันกำลังจะตาย
Why can't I breathe whenever I think about you
Why can't I speak whenever I talk about you
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก เมื่อไรก็ตามฉันคิดถึงคุณ
ทำไมฉันเอ่ยอะไรไม่ได้ เมื่อไรก็ตามที่ฉันพูดถึงคุณ
Why can't I breathe whenever I think about you
Why can't I speak whenever I talk about you
It's inevitable, it's a fact that we're gonna get down to it
So tell me
Why can't I breathe whenever I think about you
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก เมื่อไรก็ตามฉันคิดถึงคุณ
ทำไมฉันเอ่ยอะไรไม่ได้ เมื่อไรก็ตามที่ฉันพูดถึงคุณ
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ , มันเป็นความจริงที่เรากำลังทำเรื่องราวพวกนั้นลงไป
บอกฉันที
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก เมื่อไรก็ตามที่ฉันคิดถึงคุณ
ความคิดเห็น
ดนตรีก็เศร้าแล้ว หายใจไม่ออกจริงๆ
ฟังแล้วเจ็บจนเหมือนหายใจไม่ออกจริงๆ เลยค่ะ
ไม่อยากจะบอกว่ากำลังร้องไห้
ยิ่งเห็นคำแปล ดนตรี ทุกอย่างรวมกัน
มันก็เหมือนว่ามันอึดอัดในอก หายใจไม่ออก
รู้สึกเหมือนตอนที่เห็นคนที่ตัวเองชอบอยู่กับคนอื่น
มันหายใจไม่ออกจริงๆ
เจ็บ...
เจ็บจริงๆค่ะ
ใช่ค่ะ
เจ็บจนจุก จุกมากด้วย...
ทุกๆอย่างมันลงตัวกันไปหมด ทำให้ร้องไห้เลยอ่ะ
ดั่งใจเรา