[นิยายแปล] ฮูหยินหม้าย 弃夫 (BL, Yaoi)

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 195,786 Views

  • 2,676 Comments

  • 7,916 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    4,415

    Overall
    195,786

ตอนที่ 8 : อาหารจานย่อย

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 16674
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 626 ครั้ง
    19 ก.ค. 59

ตอนที่ 8 อาหารจานย่อย


 



              “ข้าน้อยคารวะนายท่านกับท่านอ๋องจิ้ง” ผมเรียนรู้ที่จะเอ่ยคำทักทายกับเจ้านายทั้งสองคนตามแบบในโทรทัศน์เปี๊ยบเลย


            “เอาล่ะ ลุกขึ้นได้!” น้ำเสียงเย็นเยียบเอ่ยอนุญาตให้ผมลุกขึ้น และนี่คือการเผชิญหน้ากับสายตาคมดุจเหยี่ยวของคนทั้งสอง


            โต๊ะยาวขนาดสิบสองคนนั่งกินข้าว แต่ตอนนี้กลับมีเพียงคนสองคนที่นั่งอยู่เท่านั้น แหม ช่างหรูหราโอ่อ่าเสียจริงนะ


            ชายหนุ่มที่นั่งอยู่ตรงหัวมุมของตำแหน่งประธานนั้นมีรูปร่างหน้าตางดงามแต่กลับดูแข็งแกร่ง คิ้วยาวเรียวรับเข้ากับนัยน์ตาคู่ใหญ่ราวกับจ้าวแห่งมังกร คล้ายกับว่าดวงตาคู่นั้นสามารถมองผ่านทะลุร่างของผู้อื่นได้เลยทีเดียว สัดส่วนของร่างกายก็ดูสมบูรณ์แบบอย่างไม่น่าเชื่อ ทั้งหมดบนร่างกายนี้ให้บรรยากาศรอบด้านหนาวเย็นยะเยือกขึ้นมาโดยฉับพลัน ส่วนบุรุษรูปงามที่นั่งอยู่ทางด้านขวามือดูคล้ายเด็กหนุ่ม บนใบหน้าแย้มยิ้ม ผิวพรรณขาวนวลราวกับแสงอาทิตย์สาดส่อง ทั้งร่างกายมีจุดตำหนิเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อเทียบกับชายหนุ่มรูปงามคนนั้นแล้วก็ถือว่าไม่เลวนัก แต่ว่าเจ้าเด็กนี่มันชักจะสว่างจ้าเกินไปแล้ว


            “ยกอาหารขึ้นเถอะ ข้ารับปากเจ้า ให้โอกาสเจ้าอีกสักครั้ง ขอเพียงเจ้าทำให้ข้าพึงพอใจได้ ข้าก็จะปล่อยตัวเจ้าพ่อครัวคนนั้นเสีย” เจ้าเด็กสว่างจ้านี่เป็นคนเปิดปากพูด ดูเหมือนว่าคงจะเป็นท่านอ๋องจิ้งละมั้ง แน่นอนว่าไม่ต้องคาดเดาก็พอรู้ว่าคนที่นั่งทำให้บรรยากาศเย็นยะเยือกอยู่ตรงหน้านี้เป็นใคร นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็นคนที่มีบุคลิกเหมือนกับในนิยาย คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีรูปโฉมงดงามถึงเพียงนี้ ถ้าหากจัดให้เขาเป็นอันดับสอง งั้นก็คงไม่มีใครกล้าเป็นอันดับหนึ่งหรอก


            ผมเอ่ยทักทายเหล่าสาวใช้ที่มายกอาหารขึ้นโต๊ะ ท่าทางสบายๆ ของผมจึงทำให้ลุงเหยียนเผยรอยยิ้มอย่างวางใจขึ้นมา โดยไม่รู้เอาซะเลยว่าทุกการเคลื่อนไหวของผมได้ตกอยู่ในสายตาคู่หนึ่งอยู่ตลอดเวลา


            ผมรับเอาชามใบหนึ่งจากมือของสาวใช้มาถือเอง ก่อนจะวางลงเป็นอาหารจานแรกที่นำมาวาง ตอนนี้ใบหน้าของทุกคนเริ่มมีสีเขียวคล้ำขึ้นแต่กลับไม่มีใครกล้าเอ่ยปากอะไรออกมาเลยสักคำ ผมจึงเริ่มอธิบายอย่างช้าๆ “ท่านอ๋อง นายท่าน อาหารจานแรกที่ข้าน้อยนำมานั้นมีชื่อว่า ปลาน้อยจองหอง ก็เป็นเหมือนดั่งท่านอ๋องและนายท่านที่มีความหยิ่งทะนงอยู่ในตน” หลังจากที่ผมอธิบายจบก็ไร้เสียงอันใด ท่านอ๋องจิ้งเองก็ยังไม่ได้ให้ข้อสรุป ผมเองก็ไม่คิดที่จะให้โอกาสใครได้พูด จึงรับชามต่อไปมาวางบนโต๊ะต่อตามลำดับ


            ผมรับผัดเต้าหู้ขึ้นมาวางบนโต๊ะ “นายท่าน อาหารจานนี้มีชื่อว่า ดรุณีแรกแย้ม”


            แล้วก็รีบจานที่ใส่ผัดถั่วงอกขึ้นมาวางบนโต๊ะอีกจาน “นายท่าน ท่านอ๋อง จานนี้มีชื่อว่า แม่ลูกพบพาน”


            ระหว่างที่ผมกำลังอธิบายอาหารจานต่างๆ ก็รู้สึกได้เลยว่ามีดวงตาคู่หนึ่งคอยจ้องมองผมอยู่ตลอดเวลา เย็นเยียบราวกับน้ำแข็ง แต่มีแกมหยอกล้อเป็นบางส่วน ผมสะกดกั้นการเต้นของหัวใจตัวเอง พยายามทำใจให้สงบมากที่สุด แต่ความจริงแล้วบัดนี้ร่างกายของผมกำลังเต็มไปด้วยหยาดเหงื่อที่ซึมออกมา


            จากนั้นก็รีบผัดสามสีที่มีเนื้อรวมอยู่ด้วยขึ้นมาวางบนโต๊ะ “นายท่าน ท่านอ๋อง อาหารจานนี้มีชื่อว่า ครอบครัวสุขสันต์”


            พออาหารจานสุดท้ายวางขึ้นบนโต๊ะ ผมก็สูดหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะพูดต่อ “นายท่าน ท่านอ๋อง น้ำแกงในวันนี้มีชื่อว่า ดวงใจร้าวราน” พูดพร้อมกับยกชามน้ำเปล่าขึ้นมา


            เรียบร้อย! เงียบสงัดมาก แม้แต่เสียงเข็มที่หล่นในตอนนี้ผมว่าก็คงจะได้ยิน ทุกคนสูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อรอรับผลสุดท้าย


            แปะแปะแปะแปะ! เสียงปรบมือดังขึ้นท่ามกลางความเงียบ ในใจของผมรู้สึกโล่งอย่างเห็นได้ชัด “เยี่ยม! น่าสนใจ ข้าชอบ! ฮ่าๆ...” แค่เพียงคำนี้คำเดียวก็พอแล้ว ผมก้มหัวลงพร้อมกับหัวเราะเบาๆ แบบนี้ลุงหลี่ก็ไม่ต้องไปแล้วสิ


            “พี่ใหญ่ ข้าเองก็มาตั้งหลายคราแล้ว แต่ครั้งนี้กลับไม่ทำให้ข้าผิดหวังจริงๆ ข้าชอบ โดยเฉพาะน้ำแกงชามนี้ ดวงใจร้าวราน เห็นแล้วก็ทำให้ข้ารู้สึกร้าวรานจริงๆ ด้วย ฮ่าๆ ...” ท่านอ๋องจิ้งหันไปหัวเราะให้กับนายท่าน

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 626 ครั้ง

26 ความคิดเห็น

  1. #2635 NuT NuT (@aquarmarinze) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 11 มกราคม 2562 / 16:20
    ทำไมตอนนี้ตลกอย่างนี้ 555555
    #2635
    0
  2. #2630 Jousei_0211 (@Jousei_0211) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 27 ธันวาคม 2561 / 09:11
    น้ำเปล่า5555
    #2630
    0
  3. #2609 Ruruka Buta (@mheeboo) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 17 ธันวาคม 2561 / 21:41
    อื้อหือ ขอซื้อชื่อเมนูทันมั้ย ท่านอ๋องดันถูกใจไปอี๊กกกกก
    #2609
    0
  4. #2563 PaulaPum (@yukiko12) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 11 ธันวาคม 2561 / 17:56
    เกลียดชื่อแกงสุด55555555
    #2563
    0
  5. #2551 GokuH@y@ (@gokuhaya) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 11 ธันวาคม 2561 / 08:30

    ฮาาาาาาาา

    #2551
    0
  6. #2502 ฺBedroom (@154356) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2561 / 09:33
    การตั้งชื่อดี มีชัยไปกว่าครึ่งจริงๆ
    #2502
    0
  7. #2375 ana julia (@anajulianovela) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 6 พฤษภาคม 2561 / 23:24
    น้องงงงงงง 555555555
    #2375
    0
  8. #2209 Nil[Night] (@nisharee_kom) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 23 มกราคม 2561 / 10:40
    เต้าหู้ ดรุณีแรกแย้ม โอ๊ย ฮาาาาาา
    #2209
    0
  9. #2157 ni_ky (@ni_ky) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 21 ตุลาคม 2560 / 20:49
    ชื่อแต่ละอย่างของอาหาร แบบ อือหือออ ได้ใจมากเลยค่ะซิสสส55555 ว่าแต่อ๋องกับนายท่านนี่ไม่มีไรในกอไผ่ชิป่ะ
    #2157
    0
  10. #2130 baekbow (@baekbow) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 26 สิงหาคม 2560 / 19:53
    จะเป็นไรไหม ถ้าจะบอกว่าเกลียดชื่ออาหาร มันคืออะไรคะซิส แล้วท่านอ๋องนั่น...
    #2130
    0
  11. #2117 ploylybbs (@ploylybbs) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 16 สิงหาคม 2560 / 22:59
    เกลียดชื่ออาหารได้มั้ย 555555
    #2117
    0
  12. #1939 PuiPui--r (@PuiPui--r) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 24 มิถุนายน 2560 / 22:53
    ความสิ้นสติของพวกไฮโซ เชอะ! แล้วท่านอ๋องกับนายท่านนี่ไม่มีอะไรกันใช่มะ ตามใจกันเหลือเกิน
    #1939
    0
  13. #1734 Som O Usanee (@pomelo8063) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 13 ธันวาคม 2559 / 21:43
    จะได้ร้าวรานไปตามน้ำแกงไหมเนี่ยลูกเอ๊ยยยยยย
    #1734
    0
  14. #1546 Vagabond Picha (@vagabondnue) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 28 สิงหาคม 2559 / 18:06
    ขอบคุณค่า
    #1546
    0
  15. วันที่ 26 กรกฎาคม 2559 / 09:03
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ
    #402
    0
  16. #291 Zethius (@alisia-w-) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 25 กรกฎาคม 2559 / 16:31
    ชื่ออาหารนี่....
    #291
    0
  17. #274 ไอแอมอะก้อย (@pk4u) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 25 กรกฎาคม 2559 / 08:53
    นายท่าน กะ อ๋องคงไม่ใช่มีอะไรมากกว่าพี่น้องใช่มะ ตามใจขนาดหนัก
    #274
    0
  18. #186 Chëetαн´ (@honey-candy) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 23 กรกฎาคม 2559 / 10:09
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่า
    #186
    0
  19. #173 Ant Bill Chayanee (@antbillchayanee) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 22 กรกฎาคม 2559 / 22:59
    เกลียดดดดด 555555
    #173
    0
  20. #75 ListPlayDear (@listplaydear) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 20 กรกฎาคม 2559 / 06:41
    โย่ว ชอบชื่ออาหารจังงงงง
    #75
    0
  21. #44 tooktik0857 (@tooktik0857) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 18:23
    สุดๆจริง 555555+
    #44
    0
  22. #38 FahSida (@himeji) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 15:59
    5555+ ชื่ออาหารนี่พอรวมๆ กันมันหลอกด่าไปแล้วป่าวเนี่ย 5555+ ชอบๆ ข้าชอบ
    #38
    0
  23. #36 PJ_20446 (@2JP_2550) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 15:40
    โห....แต่ละชื่อ 5555
    #36
    0
  24. #35 เกริด้า(๐-*-๐)v (@Monkey_D_Luffy) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 15:22
    นี่ประชดหรืออารมณ์ดีขึ้นจริงๆล่ะนั่น? แต่เหตุผลที่ไล่คนออกนี่ช่างบัดซบจริงๆนั่นแหละ / คือปลอมตัวเป็นผู้หญิงเหรอคะ? หรือแต่งตัวเป็นผู้ชายนี่แหละแต่คนคิดว่าเป็นผู้หญิงกันไปเอง? / การแปลไม่มีที่ติค่ะ แต่จะติดคงเป็นนิสัยเจ้านายทั้งหลายนั่นแหละ!
    #35
    2
    • #35-1 JploiiZ* (@ployyoon) (จากตอนที่ 8)
      19 กรกฎาคม 2559 / 15:28
      นายเอกเป็นผู้ชายนี่แหละค่ะ แต่เพราะในร่างของอิ้งอี้คือหน้าตาสวยเกินไป ฮีเลยเอาถ่ายมาทาหน้า คือนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ดังแบบนิยายวายเรื่องอื่นๆ ในจีน ดังนั้นเนื้อเรื่องอาจจะไม่ลื่นไหลอ่านแล้วงงๆ บ้าง ตัวเราก็พยายามแปลให้ดีที่สุดค่ะ ขอบคุณมากค่ะสงสัยเรื่องนี้ เหมือนอย่างที่มีคนสงสัยว่าทำไมแม่เลี้ยงถึงให้แต่งงานทั้งที่รวยอยู่แล้ว เหมือนปมมันจะคลี่ออกมาทีหลังค่ะ ขอบคุณมากค่ะสำหรับคอมเม้นท์ ถ้าสงสัยตรงไหนอีกถามมาได้เลยนะคะ ยินดีตอบค่ะ
      #35-1
  25. #34 IchiyaSLM (@yama-mutsuki) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 15:03
    เห็นชื่อเมนูละลั่นเลย ขอบคุณค่ะ รีบมาต่อนะ
    #34
    0