Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #121 : Zombie - The Cranberries

       

Z Y C L O N

   

Another head hangs lowly

อีกคนแล้วที่ถูกแขวนคอห้อยลงมา

Child is slowly taken

เด็กน้อยถูกพรากไปอย่างเชื่องช้า

And the violence caused such silence

และความรุนแรงที่ไม่มีใครกล้าพูดอะไร

Who are we mistaken

ใครคือผู้ผิดกันแน่

But you see it's not me

แต่คุณก็รู้ ว่ามันไม่ใช่ฉัน

It's not my family

ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

In your head, in your head they are fighting

ในหัวของคุณนั้น พวกเขากำลังสู้รบกันอยู่

With their tanks and their bombs

ด้วยรถถัง ด้วยระเบิด

And their bombs and their guns

ระเบิดมากมาย และปืนของพวกเขา

In your head,

ในหัวของคุณนั้น

In your head they are cryin'

พวกเขากำลังร่ำไห้กันอยู่

In your head, in your head

ในหัวของคุณนั้น

Zombie, zombie, zombie

เป็นดั่งซอมบี้

Hey, hey

What's in your head, in your head

สิ่งใดกันที่อยู่ในหัวของคุณ

Zombie, zombie, zombie

ใช่สิ่งไร้จิตใจอย่างซอมบี้หรือไม่

Hey, hey, hey, oh

Dou, dou, dou, dou

Dou, dou, dou, dou

Dou, dou, dou, dou

Dou, dou, dou, dou

Another mother's breakin'

แม่อีกคนหนึ่งหัวใจแหลกสลาย

Heart is taking over

ดวงใจของเธอถูกพรากไป

When the violence causes silence

เมื่อความโหดร้ายที่ไม่มีใครกล้าพูดอะไร

We must be mistaken

เราต้องถูกเข้าใจผิดเป็นแน่

It's the same old theme since nineteen-sixteen

มันไม่ต่างอะไรไปจากปี 1960 เลยแม้แต่น้อย

In your head,

ในหัวของคุณนั้น

In your head they're still fightin'

พวกเขากำลังสู้รบกันอยู่

With their tanks and their bombs

ด้วยรถถัง ด้วยระเบิด

And their bombs and their guns

ระเบิดอีกมากมาย และปืนของพวกเขา

In your head, in your head they are dyin'

ในหัวของคุณนั้น พวกเขากำลังล้มตาย

In your head, in your head

ในหัวของคุณนั้น

Zombie, zombie, zombie

เป็นดังซอมบี้

Hey, hey

What's in your head, in your head

สิ่งใดกันที่อยู่ในหัวของคุณ

Zombie, zombie, zombie

ใช่สิ่งไร้จิตใจอย่างซอมบี้หรือไม่

Hey, hey, hey

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Hey, oh, ya, ya-a

สาระจากเพลง : เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์กลุ่ม IRA (The Irish Republican Army) ออกมาต่อต้านกลุ่ม British Troops ให้ออกไปจากไอร์แลนด์เหนือ เหตุการณ์นี้ทำให้มีเด็กเสียชีวิต 2 คน

วันที่ 31 สิงหาคม 1994 หลังปล่อยเพลงได้ 3 สัปดาห์ กลุ่ม IRA ได้ออกมายุติสงคราม

RIP Dolores O’ Riordan

15 January 2018