Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #137 : Santa Baby - Eartha Kitt

double_B

       

Santa Baby, just slip a sable under the tree, For me.

ซานต้าที่รัก ช่วยวางเสื้อขนมิงค์สักตัวมาให้ฉันที

Been an awful good girl, Santa baby,

ฉันเป็นเด็กดีเห่ยๆ นั่นมาตลอดเลยนะ ซานต้าที่รัก

So hurry down the chimney tonight.

เพราะฉะนั้นช่วยรีบๆ ลงมาทางปล่องไฟในคืนนี้ที

Santa baby, a 54 convertible too,

ซานต้าที่รัก ขอรถเปิดประทุนรุ่นปี 54 ด้วยนะ

Light blue.

เอาเป็นสีฟ้าอ่อนละกัน

I'll wait up for you dear,

ฉันจะรอคุณนะ ที่รัก

Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

ซานต้าที่รัก เพราะฉะนั้นช่วยรีบๆ ลงมาทางปล่องไฟในคืนนี้ที

Think of all the fun I've missed,

นึกถึงทุกความสนุกสนานที่ฉันได้พลาดไป

Think of all the fellas that I haven't kissed,

ไหนจะหนุ่มๆ ที่ฉันไม่ได้จูบอีก

Next year I could be just as good,

ปีหน้าฉันเองก็จะเป็นเด็กดีเหมือนเคย

If you'll check off my Christmas list,

หากเพียงคุณจะเช็คลิสต์ของขวัญที่ฉันอยากได้

Santa baby, I wanna yacht,

ซานต้าที่รัก ฉันอยากได้เรือยอทช์สักลำ

And really that's not a lot,

และนั่นก็ไม่ได้มากมายอะไรเลย

Been an angel all year,

เป็นนางฟ้ามาทั้งปี

Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

ซานต้าที่รัก เพราะฉะนั้นช่วยรีบๆ ลงมาทางปล่องไฟในคืนนี้ที

Santa honey, one little thing I really need,

ซานต้าคนดี มีสิ่งหนึ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันต้องการจริงๆ

The deed

คือโฉนด

To a platinum mine,

ของเหมืองแพลตตินัม

Santa baby, so hurry down the chimney tonight.

ซานต้าที่รัก เพราะฉะนั้นช่วยรีบๆ ลงมาทางปล่องไฟในคืนนี้ที

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex,

ซานต้าสุดน่ารัก ช่วยเติมถุงเท้าของฉันให้เต็มด้วยบ้านคู่

And checks.

และเช็คที

Sign your 'X' on the line,

แล้วเซ็นชื่อให้ด้วยที

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight.

ซานต้าสุดน่ารัก ช่วยรีบๆ ลงมาทางปล่องไฟในคืนนี้ที

Come and trim my Christmas tree,

ช่วยมาตกแต่งต้นคริสต์มาสของฉัน

With some decorations bought at Tiffany's,

ด้วยของประดับที่ซื้อมาจากร้านทิฟฟานี

I really do believe in you,

ฉันเชื่อในตัวคุณจริงๆ นะ

Let's see if you believe in me,

มาดูกันว่าคุณเองก็เชื่อในตัวฉันเหมือนกันรึเปล่า

Santa baby, forgot to mention one little thing,

ซานต้าที่รัก ลืมบอกอะไรไปอย่างนึงน่ะ

A ring.

แหวนไงล่ะ

I don't mean on the phone,

ไม่ได้ต้องการจะให้โทรมาหรอกนะ

Santa baby, so hurry down the chimney tonight,

ซานต้าที่รัก เพราะงั้นคืนนี้ช่วยปีนลงมาหาทีสิ

Hurry down the chimney tonight,

ลงมาทางปล่องไฟเร็วๆ เลย

Hurry, tonight.

เร็วๆ สิ คืนนี้เลยนะ